ケミ・ベーデノック氏はアフリカ人が奴隷制について謝罪すべきだと発言、歴史書を読むべきだ

ケミ・ベーデノック氏はアフリカ人が奴隷制について謝罪すべきだと発言。彼女は歴史書を読むべきだ

奴隷貿易の補償をコモンウェルス首脳会議の議題から外そうとしたという報道にもかかわらず、それは空気中に漂っている。英国保守党党首のケミ・ベーデノック氏は、大西洋奴隷貿易についてアフリカ諸国が謝罪すべきだと主張する反対派の一人だ。これは見事な論点のすり替え（その通りだ）のように見えるかもしれないが、アフリカ人が人々を捕獲し奴隷化することに関与したことに関して、一部の黒人コミュニティ内に存在する永続的な緊張にも触れている。今週、私は2人の歴史家に話を聞き、事実と虚構を整理する。

［画像: チャールズ国王が青い服の女性と制服を着た警備員と共に芝生の上を歩いている］

「恥ずべき一章」…チャールズ国王はアンティグア・バーブーダ訪問で、英国の奴隷化への関与について言及した。写真：Victoria Jones/Shutterstock

奴隷制について議論する際、私たちは「歴史全体について正直であるべきだ」とケミ・ベーデノック氏はXでの最近の投稿で書いた。彼女の発言は、英国の君主制と政治家に対し、大西洋奴隷貿易におけるその役割について正式に謝罪し、影響を受けたカリブ海諸国に補償を提供するよう数ヶ月にわたる圧力が高まる中でなされた。ベーデノック氏は続けた。「もしカリブ海諸国が英国に大西洋奴隷貿易における英国の役割について正式な謝罪を求めているなら、彼らはまた、捕獲、販売、そしてその貿易で利益を得たアフリカの王国の末裔、支配者、商人にも同じことを求めるのだろうか？」

この問いは悪意を持ってなされたものだが、多くの黒人コミュニティ内の人々は自信を持って答えることができない。ガーディアン紙のアフリカ系およびカリブ系の同僚との会話で、奴隷化へのアフリカ人の関与というテーマに関して、私たちの多くがコミュニティ内の分断を経験している。このトピックは、大西洋奴隷貿易の歴史と政治経済に関する確固たる基盤なしには、非常にデリケートで扱いにくいものとなりうる。しかし、私が話を聞いた専門家たちは、アフリカ諸国が過去の罪を償う上で、ヨーロッパ諸国や米国と同じ基準で扱われるべきではない理由を明確にした。

---

奴隷制はヨーロッパと米国によって作られたシステムだった

［画像: チャールズ国王とカミラ女王が出席した教会の礼拝の日、旗を運ぶスカウトたち］

包括的なシステム…ヨーロッパ人は奴隷労働の需要を創出した。写真：Isabel Infantes/Reuters

作家で歴史家のパナシェ・チグマヅィ氏は、奴隷化と誰が責任を負うべきかを理解する上で、それをシステムとして見ることが極めて重要だと述べている。アフリカ連合の画期的な補償フレームワークの立案者であるチグマヅィ氏は、この貿易はすべての黒人を奴隷化可能な財産として法的に位置づける構造だったと私に語る。大陸にいるかディアスポラにいるか、王であろうと庶民であろうと、誰もこれから安全ではなかった。彼女は言う。「[ベーデノック氏]は、アフリカ人を、我々が知る世界を根本的に再構築し、現代のグローバルな人種資本主義システムを作り出した犯罪の訴追における『共同被告人』と見なしているが、そうではなく『共同原告』であるべきだ。」

エモリー大学で西アフリカを専門とするアフリカ系アメリカ学の准教授であるバヨ・ホルシー氏も同意する。彼女は、奴隷経済を作り出した包括的なシステム、すなわちカリブ海とアメリカ大陸の植民地化を強調する。「ヨーロッパ人が奴隷労働の需要を創出したのです」と学者は私に語る。「この需要がなければ、大西洋奴隷貿易は存在しなかったでしょう。」

17世紀後半、プランテーションでのアフリカ人捕虜への需要は非常に高まり、奴隷化された人々を捕獲することは襲撃や戦争によってのみ可能になった。これを考慮すると、英国からの補償は、奴隷化された人々の末裔が受け継いだ損害を修復するのに役立つだけでなく、ホルシー氏が「西側諸国の不正に得た富」と表現するものを是正することになるだろう。

---

アフリカの人々も奴隷化の犠牲者だった

［画像: ゴレ島にある「奴隷制の終わり」像は、鎖につながれた2人の男性が腕を上げている様子を示している］

疲弊…奴隷貿易による人口減少はアフリカの社会全体を壊滅させた。写真：Salvador Aznar/Alamy

私たちは現在の富にも目を向けなければならない。多くのヨーロッパ諸国と米国の経済成長は、奴隷化によって促進された。「奴隷貿易は、これらの国々が今日享受している経済的優位性を形作りました」とホルシー氏は私に語る。アフリカでは、この状況は根本的に異なる。「アフリカの一部の個人が奴隷貿易から得た富の多くは、植民地支配の開始と共に消滅しました」と彼女は言う。

アフリカもまた、奴隷貿易の犠牲者だった。ホルシー氏は、少数のアフリカ人が奴隷貿易に従事して富を蓄積した一方で、より多くの人々がその貿易の犠牲者だったと私に語る。「彼らは恐怖、社会不安、そして愛する人を失うという結果を経験しました。」Slave Voyagesデータベースに基づく推定によると、約1250万人のアフリカ人がアメリカ大陸行きの船に乗せられ、そのうち1070万人が航海を生き延びた。これらの数字には、乗船前に亡くなった人々は含まれていない。

この人口減少は、大陸の西部および西中央部の沿岸地域を不安定化させ、社会全体を壊滅させた。チグマヅィ氏は、19世紀後半から20世紀初頭にかけてのアフリカ大陸が侵略、分割、植民地化された「アフリカ分割」は、「人種化された所有物としての奴隷化という元の犯罪の構造的な継続」であったと論じている。

ホルシー氏は私にこう語る。「今日、ほとんどのアフリカ諸国は、グローバル経済秩序内の歴史的および現在の不平等な状況の結果として、経済的な不安定に直面しています。」「したがって、ヨーロッパ諸国や米国とは異なり、アフリカ諸国は過去の奴隷貿易への参加から継続的な恩恵を受けていません。そのため、この vile なシステムによって行われた損害を修復するために標的にされるべきではありません。」

ニュースレタープロモーションをスキップ

ニュースレタープロモーションの後

---

多くのアフリカ諸国が修復への努力を行ってきた

［画像: 群衆の中の一人が「我々が負っているものを支払え」と書かれたプラカードを掲げている］

高まる圧力…君主制は補償的正義への呼びかけに直面している。写真：Ben Stansall/Reuters

「英国はすでに人種化された所有物としての奴隷化に対して補償を支払っています」とチグマヅィ氏は言う。「それは奴隷所有者に支払われました。」1833年の奴隷廃止法（Slavery Abolition Act）の後、英国政府は46,000人の奴隷所有者に対し、国家予算の40%に相当する補償を支払うことに合意しました。この総額は2015年まで返済されませんでした。

アフリカ諸国に責任を転嫁することは、多くのアフリカ諸国が奴隷制とその継続的な遺産に意味のある形で対処しようと試みてきたという事実を無視している。近年、リビア、ナイジェリア、ベナン、ガーナ、カメルーン、ウガンダの指導者たちは奴隷制について謝罪しており、多くの国がディアスポラに市民権を提供しています。しかし、これらのジェスチャーは依然として象徴的であるか、個別のものに留まっており、奴隷制の継続的な経済的影響に影響を与えるには至っていません。「この問題に取り組むことは、はるかに困難な課題です」とホルシー氏は私に語る。

それはまた、ディアスポラ全体にわたる真の団結も必要とする。これは勝者と敗者の物語を中心に展開するのではなく、奴隷貿易がアフリカおよびカリブ海諸国に与えた壊滅的な影響の理解を中心に展開すべきである。3月の歴史的な国連決議で、奴隷貿易を「人類に対する最も重大な犯罪」と宣言し、補償を呼びかけたものは、ガーナが提出し、アフリカ連合が調整したものであり、この種のディアスポラ間の連帯を表している。

「私たちが尋ねるべき質問は、『アフリカ諸国はアフリカのディアスポラに何を負っているのか？』ではありません」とホルシー氏は言う。「代わりに、『アフリカ諸国とアフリカのディアスポラは、より公正な世界の創造に向けてどのように協力できるか？』と尋ねるべきです。」

[毎週水曜日にThe Long Waveの完全版をメールで受け取るには、こちらから購読してください。)

参加する

アフリカの奴隷制における役割に関して、ご自身のコミュニティ内で分断を見たことがありますか？ディアスポラはどのように前進すべきだと思いますか？このメールに返信するか、thelongwave@theguardian.comまでメールでお知らせください。今後の号であなたの回答を掲載する場合があります。