HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

Salon、31年の歴史に幕を下ろす

Goodbye from Salon (salon.com)

230 pointsby mkeeter74 コメント

要約

オンラインメディアのSalonは、31年間の活動を経て、独立系デジタルジャーナリズムのビジネスモデルの持続不可能性から、2026年11月5日をもって廃刊となることを発表しました。同メディアは、インターネット黎明期に独自のジャーナリズムの形を切り開き、政治、文化、批評、アイデアを融合させた独自の視点で多くの議論を形成してきました。読者と創刊以来関わった全ての関係者への感謝が述べられています。

全文翻訳

Goodbye from Salon

これは並外れた特権でした。

2026年11月5日 2:28PM (EST) 公開

[画像]

本日、31年の歴史に幕を下ろし、Salonが廃刊となることを悲しくも発表いたします。

多くの人々にとってこれほど大きな意味を持ったものの終わりに対して、適切な言葉を見つけるのは困難です。Salonは単なるウェブサイトではありませんでした。それは、インターネットがまだほとんど未開のフロンティアであった瞬間に生まれた、ジャーナリズムがどのようなものであるべきかというアイデアでした。

Salonが1995年11月にローンチした当時、ウェブは全く異なる場所でした。少数のジャーナリストたちが、独自の強い声を持ち、世界への好奇心を持ち、インターネットがジャーナリズムと読者を新しい方法で結びつけることができると信じる、何かオリジナルなものを作り出そうと出発しました。彼らは、出版の全く新しい時代を定義することになるジャーナリズムの形式を開拓するのを助けました。

30年以上にわたり、Salonは政治、文化、批評、アイデアを、私たち独自のやり方で融合させてきました。私たちのジャーナリズムは権力と政治を検証し、前提に疑問を投げかけ、注目に値するストーリーを掘り起こし、あまりにも見過ごされがちだった視点のためのスペースを作りました。私たちのライターや編集者は、私たちの人生を変える力についての会話を形成するのを助けました。その仕事は決して単にニュースを追いかけることだけではありませんでした。それは、ニュースを理解することでした。

Salonの歴史は、それを創り上げた人々の歴史でもあります。この出版物をその多くの章にわたって生み出してくれたジャーナリスト、編集者、写真家、プロデューサー、デザイナー、ビジネスチーム、そして数え切れないほどの同僚たちに、私たちは深く感謝しています。それを想像した創業者、それを築き上げたスタッフ、声を与えてくれた寄稿者、そしてその精神を世界に広めた卒業生たちに感謝します。Salonの遺産は、皆さん全員のものです。

読者の皆さんにも感謝したいと思います。皆さんは、ジャーナリズム、対話、エッセイ、批評、予期せぬ発見、そしてアイデアが重要視されるインターネット上の場所があるという感覚を求めてSalonに来てくれました。皆さんは読み、共有し、異議を唱え、購読し、私たちに手紙を書き、そして戻ってきてくれました。皆さんのエンゲージメントがSalonを一つの出版物でありコミュニティにし、私たちの仕事に意味を与えてくれました。皆さんと過ごした時間に、私たちはとても感謝しています。

独立系デジタルジャーナリズムのビジネス現実は、長年にわたり劇的に変化しました。慎重な検討の結果、私たちの出版モデルはもはや持続可能ではないという困難な決断に至りました。このニュースが多くの皆さんを深く失望させるであろうことは承知しており、私たちもその悲しみを共有します。

31年間というのは驚くべき期間ですが、最も重要なのはその間に起こったことです。ジャーナリズム、アイデア、声、会話、そしてそれらの周りに育まれたコミュニティです。Salonは、デジタルジャーナリズムが何であり、何になり得るかを示すのに役立ちました。私たちは、その遺産が今日以降も長く重要であり続けることを願っています。

私たちの物語の一部になってくれてありがとう。それは並外れた特権でした。

Salon


関連記事