破れた文書の再構築

破れた文書の再構築

1. ドイツ連邦文書館
2. シュタージ記録アーカイブ
3. 破れた文書の再構築

コンテンツへスキップ

現状

仮想再構築はどうなっているのか？

2021年6月のシュタージ記録庁の解散に伴い、シュタージの記録の責任は連邦文書館に移管されました。当時、立法府は初めて、文書再構築を連邦文書館の法的任務として確立しました（シュタージ記録法§2、第2項、第10号）。手作業による再構築は継続されていますが、連邦文書館は、シュタージ記録担当連邦コミッショナー（BStU）の下で実施されていた仮想的、コンピューター支援による再構築プロセスの以前の研究結果を精査しています。このプロジェクトは、しばらくの間休止状態にありました。スキャンは2014年に中止され、再組み立ては2016年に停止されました。

仮想再構築の継続に向けた努力は行われたか？

委託されたフラウンホーファー生産システム・設計技術研究所（IPK）の代表者は、ドイツ連邦議会の議員と会合を開き、潜在的な技術的および契約上の解決策を模索しました。結論として、連邦文書館は、2007年に開始されたプロジェクトを同じ方法で継続することはできないと判断しました。調達事務所には、古い契約を終了するよう指示が出されました。

次のステップは？

プロジェクトが効率的かつ合理的にその目的を達成するために現在必要とされる技術的、質的、量的な要件を組み込んだ要件カタログが作成されます。開発された基準に基づき、連邦文書館は市場調査を実施し、それによって適切なプロバイダーの検索を開始できます。この調査は、この種のプロジェクトのためにどのようなベンダーが存在するか、また存在するのかどうかを判断することを目的とします。慣例に従い、関心のある当事者は、実装計画の概要と概算費用を提出します。

このプロセス中に手作業による再構築は継続されるか？

手作業による再構築はこれまで通り継続されます。これにより、連邦文書館は法的任務が履行されることを保証します。独立した部署が、破れた文書が入った袋の綿密な検査、および手で組み立てられるのに十分な大きさの個々の部分からなる文書の再構築を担当しており、それらは完全な文書としてアーカイブに移管されます。

コンピューター支援再構築に関する技術的詳細

コンピューター支援プロセスのどの部分が機能しなかったか？

パイロットプロジェクトでは、約15,500袋の「断片」を、評価可能な時間と経済的に実行可能なコストで組み立てることを可能にする適切な技術プロセスは得られませんでした。2013年秋、フラウンホーファーIPKは、その科学者によって開発されたソフトウェア、いわゆるe-Puzzlerが原則として機能することを示すことができました。しかし、このプロセスは大量生産には不向きであることが判明しました。全体として、プロジェクトは、少なくとも80パーセントという、構想されていた自動再構築率を達成することはありませんでした。

他の再構築プロジェクトからの知見を破れたシュタージ文書に適用できるか？

容易ではありません。例えば、ドイツ連邦銀行は損傷した紙幣を再構築しましたが、元の紙は同一のパターンを持ち、均一なテンプレートに対して明確な向きを持っています。これは、多くの異なる紙の形態が存在するシュタージ文書の場合とは異なります。さらに、ゴットフリート・ヴィルヘルム・ライプニッツの遺産再構築のような他の多くのプロジェクトで関与する材料の量は、かなり少ないです。2022年2月、文化・メディア担当連邦コミッショナー（BKM）および連邦文書館の代表者は、ケルン市歴史アーカイブを訪問し、その再構築システムについて学びました。ケルンアーカイブのスタッフは、現在のスキャン技術との作業経験を共有し、再構築プロセスに関する情報を提供しました。しかし、ここでも、シュタージ文書は安定した機関で行われる大量の作業を伴うため、比較の基盤はほとんどありませんでした。

このプロセスを開発するのに時間がかかっているのはなぜか？

仮想再構築プロセスにはモデルがなく、世界でもユニークです。ゼロから技術を開発することを含みます。プロセスは中断され、その後、新たな発見の結果として何度か再調整されました。これが、スケジューリングと財政計画の遅延を引き起こしました。2015年に連邦監査裁判所（Bundesrechnungshof）がプロジェクトの継続の精査を開始し、2017年にその検査を完了し、シュタージ記録アーカイブに継続のための貴重な新しい刺激を与えました。フラウンホーファーIPKが2018年に提出したプロセス適応のためのプロジェクト概要は、徹底的にレビューおよび検査されました。その後、古い契約を終了し、新しい契約を発行することについて議論するための会議が開催されました。

パイロットプロジェクトはこれまでにいくら費用がかかったか？

プロジェクトが2007年に開始されて以来、契約上の義務に基づき、ドイツ連邦議会によって提供された予算資金から、フラウンホーファーIPKまたはフラウンホーファー・ゲゼルシャフトに約650万ユーロが支払われました。

起源

なぜシュタージの文書は破れているのか？

1989/90年の平和革命中に、多くの国家保安省（MfS）の文書がその職員によって破壊されました。彼らは、不正行為の痕跡や人々の身元に関する情報を消去するための破壊命令を実行していました。しかし、彼らは省の日々の記録も処分しました。文書はシュレッダーにかけられ、パルプ化され、焼かれました。多くの文書は、まず手で破られ、最終的な破壊を待つ袋に詰め込まれました。1989年12月に始まった市民によるシュタージ事務所の占拠は、この破壊を徐々に停止させました。

どのくらいの量の資料が破壊されたか？

1989年秋に資料の破壊命令が出され、シュタージ自身によって実行された後、1990年前半にもシュタージ文書のさらなる破壊事件が発生しました。これらは、一部の抵抗と圧力なしではなかったものの、GDRの政治機関（円卓会議および暫定政府）によって承認されました。これらには、例えば、シュタージの主要情報局（HV A）の記録、またはシュタージアーカイブに保管されていた初期の文書である国民人民軍（NVA）の軍事諜報部門の記録の破壊が含まれます。対照的に、GDRへの出入国に関する詳細を含むパスポート管理主要局（HA VI）のカードインデックスの破壊は、一般的に受け入れられているデータ保護規制に準拠していました。シュタージが1989/90年に破壊した資料の正確な量は、これまで正確に計算されていません。シュタージ記録事務所の研究製品が、現在、すべての既存のソースを調査し、より正確な評価を行うことを目指しています。

手で破られた資料の量はどのくらいか？

シュタージは、手で破られた資料を残しましたが、約16,000袋に処理可能でした。各袋には、2,500から3,500枚の破れたページの断片が含まれています。約4億から5億5千万枚の断片がまだ残っており、これは約4千万から5千5百万ページに相当します。

シュレッダーにかけられた紙を再構築することは可能か？

いいえ。他の数千袋には、1990年に信じられないほど小さな断片にシュレッダーにかけられた紙が含まれていました。この資料は、シュタージ記録事務所による検査後、1991年にすでに破壊されました。したがって、今日のアーカイブには、シュタージによってシュレッダーにかけられた紙はもうありません。

再構築プロセス

袋の中身はわかっているか？

2008年以降、すべての袋は綿密な検査を受けており、これは形式的な基準（登録番号、ファイル番号、ページ番号）に従って分類されたことを意味します。内容の関連性（トピックまたは個人への参照）が調査され、損傷の程度が記録されました。現在までに、7,700袋が綿密に検査されています。

再構築のために袋はどのように選ばれるか？

手作業による再構築では、破壊の程度が主な基準となります。主に半分または四分の一に破れたページが手作業で修復可能です。次に、仮想再構築のパイロットプロジェクトのために袋が選ばれた基準が続きます。基準は以下の通りです。

1. サービスユニットの重要性。個人や機関の「捜査部門」、すなわち迫害、監視、および「破壊活動」の活動を再評価する上で、これらのユニットは特に重要です。
2. ギャップを埋める原則、すなわち、 intact な記録がほとんど残っていないサービスユニットの破れた資料を考慮すること。
3. シュタージの地域史。破れた文書の半数以上がシュタージの旧地区管理局のものであるため、地域的なトピックも考慮されるべきです。

手作業による再構築はどのように行われるか？

破れた文書とその断片は、大きなパズルのように広げられます。それらが一致したら、それらは糊付けされます。再構築されたページは、シュタージ記録アーカイブの記録保管員によって記録され、アーカイブに索引付けされます。

［画像: シュタージ文書の手作業による再構築］

再構築された文書の内容

文書には何が含まれているか？

資料は、GDRの40年間のすべての期間にわたるものです。多くの文書は、人々に何が起こったのかを確立し、市民の復権にすでに役立っていました。例えば、手作業による再構築では、ユルゲン・フックスやロベルト・ハーフェマンのような著名なGDRの反体制指導者、および作家シュテファン・ハイムの監視と迫害に関する文書を復元することができました。再構築されたファイルでは、様々な非公式協力者（IM）とシュタージの協力が確認されました。文書はまた、GDRのスポーツにおけるドーピングの実態や、1961年の国境警備に関する洞察も提供しました。より著名な発見の中には、隠れ潜んでいたRAFテロリスト、ジルケ・マイヤー＝ヴィットに関するものもありました。

これまでのところ、仮想再構築されたページには、1980年代後半からの大量の内容がまとめられています。これらには、シュタージの防衛計画、ナチスの戦争犯罪人に関する捜査、または東西の平和運動に対する諜報活動に関する文書が含まれています。同様に、1980年代に反体制派の間で活動していたIM（密告者）「シェーファー」に関する広範なファイルも含まれています。