HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

飛行機が裏庭に運び込まれ、地下壕が形になる

Plane lifted into back garden as bunker takes shape (bbc.co.uk)

55 pointsby edward43 コメント

要約

ダービーシャー州在住のデイブ・ビリングス氏(45歳)は、オンラインで4,000ポンドで購入した元Bmibabyボーイング737-500の胴体の一部を、裏庭の大きな穴にクレーンで設置しました。彼はこの機体を地下の「マン・ケイブ」として改造しており、既存の地下室と接続する予定です。このユニークなプロジェクトは、彼のYouTubeチャンネル「Tornado Dave」でも記録されています。

全文翻訳

飛行機が裏庭に運び込まれ、地下壕が形になる

[画像: Dave Billingsが自身のYouTubeチャンネル「Tornado Dave」のために、飛行機を設置するクレーンの映像を撮影している様子]

文:Steve Beech

ダービー

なぜ裏庭に飛行機の一部を運び込み、地下壕を作っているのかと尋ねられたデイブ・ビリングス氏は、肩をすくめて「なぜいけないんだ?」と言いました。

45歳の彼は最近、オンラインで4,000ポンドで購入した古いBmibabyボーイング737-500の胴体を、芝生に開けた大きな穴に設置するために巨大なクレーンを使用しました。

ボランティアのチームが、ダービーシャー州ヒルトンにある彼の自宅に航空機の客室を設置するのを手伝いました。

デイブ氏は現在、このスペースを地下の「マン・ケイブ」にするために改造しており、最終的には庭の下にある既存の地下室に接続される予定です。

[画像: 黒いフリースを着た笑顔の男性が、湾曲した航空機の胴体部分の中に写っている]

画像キャプション、
デイブ氏(機体内部で撮影)は、Bmibaby航空機の廃止された胴体部分を4,000ポンドで購入した

デイブ氏は、Facebook Marketplaceでこの飛行機の出品を初めて見たと語りました。

彼はこう付け加えました。「これはどういうことかな?買えるけど、何に使うんだろう?」

最初にこのアイデアについて話した友人は「ばかげている」と言ったため、彼は7歳の息子に相談しました。

「彼は『お父さん、それを買わなきゃ』と言いました。私は『OK』と言いました」とデイブ氏は語りました。

彼の妻ベスさんは、なぜ「がらくたの山」を買うのかと疑問を呈し、説得には少し時間がかかりましたが、彼は諦めませんでした。

[画像: 地面に開いた大きな穴の中に、土に囲まれた白い航空機の胴体部分が見える]

画像キャプション、
巨大なクレーンが、起業家の庭の巨大な穴に胴体部分を設置するために使用された

デイブ氏はこう語りました。「ボーイング737を買う上で最も大変なのは、どうやって手に入れるかということでした。

「すると、別の友人が『もし買うなら、私が積み込みを手伝うよ』とメッセージを送ってきました。

「そこから本当に始まりました。」

この航空機は1993年に製造され、2013年に最後のフライトを行いました。休暇客をイースト・ミッドランズ空港からアリカンテ、マラガ、ファーロなどの目的地へ運んでいました。

2009年には、BBCチャリティ・イン・ニードのために「Pudsey Baby」と名付けられました。

[画像: 庭に開いた大きな穴を示す航空写真]
画像ソース、@Tornado_Dave

画像キャプション、
デイブ氏は庭に巨大な穴を掘り、胴体のために特別な基礎を作った

2021年以来、デイブ氏は「Tornado Dave」というYouTubeチャンネルでこのようなプロジェクトを記録しており、チャンネル登録者数は32万6千人を超えています。

デイブ氏は、地上にあったGoProスタイルのカメラを使用して、クレーン自体からの映像を含む、複数の角度からクレーンが設置される様子を撮影しました。

彼は、モーターサイクルレーサーでテレビ番組「Guy's Garage」で働いていたガイ・マーティン氏が、デイブ氏が改造したランドローバーの1台を運転した後に、自身のYouTubeチャンネルを立ち上げることを決めたと語りました。

保管および製造事業も経営しているデイブ氏は、3Dプリンターを使用して、胴体が庭の下にある既存の地下室にどのように接続されるかのスケールモデルを作成しました。

彼はこのプロジェクトについて、事後承認の計画許可を申請することを目指しており、2月までに完成することを望んでいます。

[画像: 他の構造物と接続された航空機の胴体のプラスチック製スケールモデル]

画像キャプション、
デイブ氏は、裏庭に飛行機を埋める計画のスケールモデルを作成した

飛行機は10月20日に設置され、クレーンオペレーターに加えて5人のボランティアが手伝いました。

初めて飛行機を見たときの第一印象について尋ねられた彼は、「写真で見たスケールは、実際に見ると全く違いました。

「それは巨大でした。部屋のサイズとして非常に良いと思いました。時々、狭すぎるものがありますが、飛行機の幅は完璧でした。」

デイブ氏は、完成したら地下壕にゲーム機を追加することも検討しましたが、残念ながらプールテーブルを置くには幅が足りないだろうと付け加えました。

[画像: 乗客が正面の階段から白い航空機に搭乗している]

画像キャプション、
この航空機は2009年にBBCチャリティ・イン・ニードのために「Pudsey Baby」と名付けられた

連絡先

ダービーで取り上げるべきストーリーを教えてください