HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

ジョン・バーガーの永続的な影響

The Lasting Influence of John Berger (newyorker.com)

56 pointsby prismatic5 コメント

要約

トム・オーバー氏によるジョン・バーガーの伝記『John Berger: From Life』は、芸術批評家であり小説家であったバーガーの多岐にわたる活動と、そのマルクス主義的な視点、そして人間的な知覚への探求を描き出しています。テレビシリーズ「Ways of Seeing」で有名になったバーガーは、芸術を大衆に開かれたものとして捉え、その影響力は生誕100周年を迎える今も続いています。伝記は、バーガーの人生の断片を多角的に描き出すことで、彼の思想と作品の複雑さを浮き彫りにしています。

全文翻訳

ジョン・バーガーの永続的な影響

彼のテレビシリーズ「Ways of Seeing」はマルクス主義的な芸術観を広め、彼をスターダムに押し上げた。生誕100周年の今年、彼の広範な作品群は依然としてインスピレーションを与え、時に議論を巻き起こしている。

2026年11月9日

[画像: ある人物の肖像写真。]

常にカリスマ的な人物であったバーガーは、25歳にして批評家としての名声を確立した。写真:Ara Güler / Magnum

伝記作家は自身を霊媒とは公言しない。それでも、本に登場する人物が、まるで迷子の幽霊のようにページから立ち上がり、片手を書き手に、もう片方の手を読者に置くという幻想がある。それは死者への侵入という仕事にロマンスを与える幻想である――家族を喜ばせ、隣人や恋人に聞き取りをし、アーカイブのほとんど役に立たない書類を整理する。しかし、 unchecked なままでは、伝記作家を感傷的なイリュージョニストに変えてしまう可能性がある。彼は手紙の指紋の汚れに触れる。彼は寝室に入り、空気を嗅ぐ。まるで本人を見ているかのようだ――顔立ちは精緻でしわがあり、白いシャツは胸の上部でボタンが外れ、口は開いて、今にも話し出しそうだ。

私はトム・オーバー著『John Berger: From Life』の表紙にある写真を見ている。これはVerso Booksが2017年の彼の死後に出版した2冊目の伝記である。最初のジョシュア・スパーリング著『A Writer of Our Time』(2018年)は、バーガーを西洋美術の伝統の左翼的な大衆化として評価した、 brisk な研究だった。バーガーは25歳にして批評家としての名声を確立し、当時の貴族的な人物たちとは対照的な存在として自己を主張した。友人は、彼がオートバイでギャラリーのオープニングに乗り付け、指にはタバコをぶら下げ、「常に発言をためらう唇」で、プライベートコレクター、美術館、そして冷たく知的な抽象芸術のデザインに反対し、人々、大地、そして多くの場合、人間の身体の写実的な絵画のために発言していた様子を回想している。バーガーは、芸術は貧富を問わず、国籍や信条に関わらず、すべての人々のためのものであるべきだと主張した。彼の低く、思慮深い声はラジオやテレビで聞くことができた――特にBBCシリーズ「Ways of Seeing」では――驚くべき身振りで大胆な、美しい男だった。「Ways of Seeing」の最初のエピソードでは、彼はナイフを手に持ち、ボッティチェッリの「ヴィーナスとマルス」からヴィーナスの頭部を切り出すかのように見えた。このシリーズは、彼を見つめ、彼の判断を聞くという同時的な行為で国を団結させた。オーバーン氏は、彼が「ツイードの権威を少しばかり引き下げる、押しが強くネクタイをしないマルクス主義者」として知られるようになったと書いている。

今月はバーガーの生誕100周年を迎え、彼の永続的な影響を祝う数多くのイベントが企画されている。オーバーン氏の伝記は、Versoから出版された『The Essential John Berger』に続いており、これは彼の様々な小説やエッセイ集の13点の再刊である。この大量の出版物を読み解くと、バーガーの名声は、単一で比類なき小説や、彼の広大で多様な作品群そのものにあるのではなく、1950年代に最初のレビューが発表されて以来採用された、ある種の態度にあることがわかる。バーガーにとって、芸術家は単に世界を認識するだけでなく、世界が芸術家の知覚を訓練し、何を見るべきか、どのような視点から、どのような比率で見るべきかを教えてくれた。芸術家は、その筆を、世界の受け入れられた価値観、人々を単一的で固定的な視点から見る傾向に対して振るうことができた。彼は「古い、疲れた売春婦」(トゥールーズ=ロートレック)、「神聖で謙虚な農民」(ミレー)、「ヌードの偉大な性的イメージ」(ジョルジョーネ、レンブラント、ワトー、クールベ)を描くことで、鑑賞者がこれらの主題を奇妙な角度から、優しさと明瞭さをもって垣間見ることができるようにした。バーガーは、マルクス主義批評の独特な概念を形成した――芸術家の偉大さを、彼の創造物が「人々が自らの社会的権利を知り、主張することを奨励できるか」に基づいて評価することである。

バーガーを読むと、彼のマルクス主義的美学は教義というよりは、彼がなぜその芸術を好んだのかについての、曖昧で高貴な正当化であることがわかる。バーガーを特別な存在にしているのは、彼がピカソについて書いたように、「個々の作品ではなく、彼の存在、彼の個性」、彼の「世界を見る新しい方法」である。バーガーはイデオロギー家だった。カリスマ的な人物のほとんどがそうである。年を取るにつれて、彼らは説教者や退屈な人物に萎縮する危険を冒す。バーガーは、彼の「見る方法」の最も純粋な表現を求めて、媒体や形式の間を落ち着きなく探求することで、この運命から救われた。彼の小説は特に、キュビスムの重なり合う視点を用いて現実の集合的な感覚に到達することからインスピレーションを得ている。『A Painter of Our Time』(1958年)では、芸術家の謎めいた日記のエントリーが、美術批評家の友人によって注釈されている。『G.』(1972年)は、ブッカー賞を受賞した作品で、記憶、歴史、エッセイ、楽譜、そしていたずら書きのコラージュで提示される誘惑者の物語である。『To the Wedding』(1995年)の盲目の語り手は、父親、母親、そしてエイズで亡くなりつつある娘の断片的なビジョンを持っている。女性が「From A to X」(2008年)で投獄された恋人に苦悩の手紙を書く。これらの小説は、非常に異なる登場人物、非常に異なる時代と場所を扱っている。しかし、それらに共通する主題は、人間の知覚、そのあらゆる多様性と不安定さ――バーガーが「視覚そのものの機能」として称賛したものである。

バーガーのアーカイブを英国図書館で整理する際に親しくなり、かつて彼が保管に使っていたシェルターで、煤けた日記や草稿の束を見つけたオーバーン氏は、濃密で真面目な肖像を描くための大量の資料を持っていた。しかし、彼の伝記は厳密なアーカイブとは程遠い。バーガーと同様に、オーバーン氏は、様々な視点から見た人生の幻想を作り出したいと考えている。彼は主題を「ジョン」と呼び、時には彼に直接語りかけ、ジョンがこの瞬間に何を考え、何を感じているかを推測するために、しばしば現在形に切り替える。最小限のディテールが拡大される一方、重要な出来事はほとんど言及されずに過ぎ去る。私はバーガーの妻や恋人の連なりを正確に追うことはできなかったが、彼が一時住んでいたグロスターシャーの家にある、彼が『A Winter’s Tale』から引用して線を引いた青い窓のシャッターの鮮明な印象は得られた。伝記は、人生そのもののように、ランダムで、繰り返しが多く、むらがあり、ぼやけている。それは、完全に成功しているとは言えないまでも、珍しくエキサイティングな実験である。

オーバーン氏は、バーガーが「私の伝記め」と唸ったことを思い出す。あまりにも仲間意識がないではないか、ジョン。しかし、彼の小説、特に例外的な主人公の英雄的個人主義において、彼がこれほどまでに激しく抵抗したジャンルの慣習に対する彼の抵抗は尊重に値する。また、バーガーの文学技法を彼の人生の物語に移植し、彼の意識を現在に蘇らせようとするオーバーン氏の努力も尊重に値する。「ジョンは、死者とのつながりを再構築する方法として、物語という考え方を気に入っていた」とオーバーン氏は書いている。「彼がユニークだったのは、絵画、ドローイング、写真を使って、時間に穴を開けることだった。」伝記もまた、過去と現在の間にポータルを開き、幽霊を招き入れることができる。彼は書いている間、伝記作家の上に身をかがめている。

バーガーは子供時代についてほとんど語らなかった。子供時代について書かれた彼の唯一の長い文章は、1986年のエッセイ「Mother」と1991年のエッセイ「Ulysses」である。彼の母親、ミリアムは、南ロンドンの倉庫監督の娘で、倹約家で秘密主義な女性で、バーガーはかつてロンドン動物園で見た中南米のげっ歯類であるアグーチを連想させた。父親のスタンリーは、リバプール出身の、几帳面なプチブルジョワの少年だった。聖公会の聖職者志望だったスタンリーは、第一次世界大戦の開始時に神学校を辞め、入隊した。休戦後、彼はInstitute of Cost and Works Accountantsで働き、その地位を昇進していった――1941年までに、バーガーは、彼が「工場の生産をいかに増やすかという問題について、政府のために仕事をしている」と書いている。聖職者的な傾向と会計士的な傾向が組み合わさり、スタンリーは心配性の父親になった。彼は息子の魂が悪しき結末を迎えることを恐れ、息子の読書を監査した。バーガーが14歳の時、スタンリーはジェイムズ・ジョイスの『Ulysses』の彼のコピーを押収し、金庫に保管した。バーガーは、父親の悪魔的な肖像画を「メフィストフェレスの色で」描くことで報復した。

[画像: オールド・マクドナルドが農場労働者に「E.I.E.I.O.」という頭文字で新しい作業戦略を教えている。]

カートゥーン:John O’Brien

それでも、得られる印象は、典型的な20世紀半ばのイギリスの家庭環境――厳格で、控えめで、非の打ちどころのない――である。両親が亡くなった後、バーガーは、彼らともう少し一緒に過ごすために自伝を書くことを考えた。「しかし、私はそうする気はない」と彼は書いた。「私の過去の人生で興味があるのは、共通の瞬間だけだ。もし私がそれらを十分にうまく語れば、私が個人的に知らない人々の間で生きた無数の他の瞬間に加わるだろう。」これは伝記作家の心を沈ませるような宣言だが、彼は袖をまくり上げて、話を膨らませる作業に取り掛かる。陸軍省の記録から、オーバーン氏はスタンリーの部隊がフランスの塹壕を通過した経緯を追跡する。裁判記録では、ミリアムがかつてアルフレッドという男性と結婚しており、彼は「性欲減退とインポテンス」に苦しんでいたことを発見する。バーガー夫妻の結婚式の月の気象報告書は、風の変化を記録している。バーガーの誕生、1926年11月5日、ガイ・フォークスデーの日の出来事についてのオーバーン氏の説明は、純粋で過度に感傷的な推測である:

スタンリーがハックニーのどこにいるかはわからないが、騒音と閃光の中で、彼は記憶の中でどこにいるのかがわかる。それは、ジョンが彼が眠りの中で叫ぶのを聞くときの場所だ。そして彼は生まれたばかりの息子を抱きしめる。少年の顔は液体で、何世代にもわたる類似性で濁っている。それらが表面にちらつくにつれて、父親はそれらのうちのいくつかを認識する。

バーガーはオックスフォードのセント・エドワーズ・スクールに送られ、そこで彼は不機嫌になり、陰鬱な短い物語を書いた。子供時代の個人的な日記のエントリーや手紙はわずかしか手元にないにもかかわらず、オーバーン氏は彼の不機嫌さを説明するために「寄宿学校症候群」を引用している。バーガー自身の説明は、もっと生意気で、自己皮肉的である。「私は、読まなければならなかったカエサルの歴史、学校の牧師、私の髪を短すぎた学校の理髪師、詩や芸術に時間を割かない中流階級の俗物主義、士官訓練隊に反抗していた」と彼は書いた。彼は『Labour Monthly』を読み、学校のジャケットの襟に鎌と槌のピンをつけていた。彼の両親と教師は、ありそうもないことに、彼がオックスフォードに残り、多くの汚い紙幣のように植民地管理者を輩出した大学に通うだろうと想定していた。代わりに、彼はロンドンのセントラル・スクール・オブ・アーツ・アンド・クラフツに奨学金を得て入学したが、1944年に徴兵されるまで1年強しか在籍しなかった。兵役から「精神分析で除外」してもらおうと、彼はタバコで自分を焼き、ベルファスト近郊の軍事精神病院の図書館で勤務することになった。

戦争が終わってロンドンに戻ったバーガーは、本格的に絵を描き始めた。彼の作品はいくつかの展覧会で展示され、控えめな成功を収めた。イラストレーターのパット・マリオットに出会ったとき、彼女は彼にとって一種の無限の「身体的な自由」を象徴していた。1949年に彼らは結婚し、すぐに金銭で衝突した。彼はクロイドンのベル鋳造所で、労働者の手が滑車やチェーンを調整するのを見ながら過ごしたいと思っていた。彼女は彼に、当時かなりよく稼いでいた雑誌のために書いてほしいと思っていた。1953年の初期のエッセイ「Drawing」は、ある種の和解の場を設けている。バーガーは、ヌードモデルを描くことを、見ることと、鉛筆の一画一画の筆圧を感じることの繊細な相互作用として描写し、「白紙の無限の、不透明な可能性」を「特定で明瞭な」イメージに変えていった。「首のくぼみから、乳首の間、へそを通り、脚の間を通る中心線が、船の竜骨のようだと気づいた」と彼は書いている。

素描家としては、彼は官能主義者であり、人間の身体に夢中になり、抽象化を軽蔑していた。批評家としては、主に『The New Statesman』のために、ポロックの「銀、ピンク、新しい金、淡い青の星雲の巨大な壁」――公衆とのつながりを拒否した退廃的な文化の兆候――を非難した。横たわる女性の、不格好なヘンリー・ムーアの彫刻は、「体の動き、成長、あるいは制御について何も語っていない」と彼は言った。しかし、プッサン、クールベ、ゴヤの「マハ」のニンフたちは、彼に「人間の身体の強烈に官能的なビジョン」で衝撃を与え、現代の経済秩序におけるその不自由さに抗議した。

バーガーの論争は、彼の最初の小説『A Painter of Our Time』で、より辛辣な形で展開された。この本は、誇り高く見捨てられたハンガリー人画家、ヤノシュの日記として提示されている。ヤノシュはロンドンのキュレーターやコレクターの腐敗と貪欲さに耐えられない。しかし、彼はブダペストに戻って「プロの革命家」になり、社会主義リアリズムのキッチュに自分のキャンバスを捧げる気はない。彼は一種の二重の亡命者である。芸術的野心の要求と、より公正な社会秩序のための闘争で人類に奉仕する義務との間で、彼が調和できる国はない。「私たちは半人前になり、世俗的になり、皮肉屋になり、時流に乗る者になる」とヤノシュは書いている。「このような半人前は、この社会に溢れている。なぜなら、それは市民の大多数の能力を認識したり利用したりできない社会だからだ。」彼の記述は、美術批評家の友人であるジョンによるコメントと交互に挿入されている。日記のエントリーを囲む斜体の部分で、ジョンはヤノシュの抽象的な考えを、信じられる人物像に結びつける物語を語る。この二人の半人前が協力して、資本主義世界における社会主義芸術家の悩ましい立場を全体像として描き出している。

『A Painter of Our Time』は、バーガーがその後半世紀にわたって育むことになる固定観念の種を蒔いた。その中には、「革命的な主題」としてのヌードがあった。ヌードは、歴史的に、女性の裸体を「エロティックな装飾品」に変え、「繊細さ、贅沢、富の価値観と密接に関連していた」絵画ジャンルであった。バーガーが賞賛した芸術家たちは、クールベの「川で洗濯する田舎の女の『下品な』裸体」のような主題の選択、あるいはルーベンスの「脂肪の肉の柔らかさの強迫的な絵画」のような様式で、これらの価値観を否定するヌードを描いた。バーガーは、同様の革命的な可能性をセックスにも帰した。この可能性を解き放つために、芸術家は「セックスの共有された主観性」を剥き出しにする必要があった。バーガーがいくつかのエッセイで繰り返し、二人がベッドで共有できる、他には誰も利用できない現実を共同で生きる方法として定義したフレーズである。

「セックスをジョンの一生のコミカルな側面、あるいはある意味で非難されるべきものとして扱うのは、十分に簡単だ」とオーバーン氏は書いている。「それは多くの傷を引き起こした。」この「傷」の正確な時期、バーガーの多くの浮気や不貞行為の時期を追うのは難しい。バーガーは最終的にパット・マリオットと離婚し、彼の絵画を購入したレディ・ローズマリー・キルマーノックと結婚した。その後、1958年にキルマーノックと離婚し、長年文通していたロシア語翻訳家のアニャ・ボストックと結婚した。二人は一緒にジュネーブに移り住んだ――彼女はそこで良い翻訳の仕事を得ることができ、バーガーはイギリスを離れることを熱望していた――そして二人の子供をもうけた。彼は次の3冊の本を彼女に捧げた:イギリスの中流階級生活の2つの小説、『The Foot of Clive』(1962年)と『Corker’s Freedom』(1964年)、そしてイギリスの田舎の医者についての感動的なノンフィクション『A Fortunate Man』(1967年)である。その本でさえ、記録されている体が不調な時でさえ、エロスは激しく押し寄せる。「彼女の働きすぎた茶色の腕、深くしわの寄った顔、しわくちゃで苦しそうな首は、突然、彼女の胸の白さによって否定された」と、その日後に亡くなる喘息持ちの老婦人についてバーガーは書いている。

女性へのバーガーの食欲(「愛することは人生で最も価値のあることだと彼は考えている」と知人は語った)を考えると、オーバーン氏の死者への注意は疑わしいほど偏っているように見える。彼はセックスについて率直であることを約束する。バーガーについてのほとんどの伝記は、「それを丁寧に無視し、仕事について話せるふりをしようとしている」と彼は非難する。しかし、全体として、オーバーン氏はセクシュアリティを、バーガーの文章における重大な力、そして彼の政治的想像力にとって重要なものとして抑圧している。この抑圧は、伝記作家自身に跳ね返ってくる。左翼の多くの男性をバーガーを崇拝し、模倣するように駆り立てた、未検証のオイディプス的な憧れがある。もしバーガーが単なる美術批評家や実験小説家にとどまっていたなら、彼の身体的な交友へのそのような気を散らす欲求に駆られた伝記の主題にはならなかっただろう。

そのためには、バーガーはスターになり、魅力的で比類なき公人になる必要があった。彼の名声への上昇は1972年、2つの勝利とともに起こった:「Ways of Seeing」の放送と「G.」の出版。「Ways of Seeing」はセンセーションを巻き起こし、イギリスの社会主義者が「テリー」のような広範なメディアを文化評論のために乗っ取ったのは初めてだった。最初の回は、ヴァルター・ベンヤミンのエッセイ「複製技術時代の芸術作品」の洗練された要約だった:視覚芸術は、魔法、神聖な啓示の形式として起源を持った。その後、それらの権威は富、芸術作品が展示される宮殿、美術館、そして高級住宅と切り離せなくなった。今や、バーガーは、芸術のイメージが「一時的で、遍在し、実体のない、利用可能で、価値がなく、無料」になったと説明した。必要とされたのは、イメージが「人々や階級」をその過去と結びつけるためにどのように使用できるかについての対応する変化だった。

エピソードの中で最もスリリングだったのは、ヌードの歴史に関する第2回だった:

女性として生まれることは、割り当てられ、閉じ込められた空間の中で、男性の管理下で生まれることだった。女性の社会的プレゼンスは、そのような指導の下で、そのような限られた空間で生き抜くための彼女たちの創意工夫の結果として発展してきた。しかし、それは女性の自己が二つに分裂した代償であった。女性は常に自分自身を監視しなければならない。彼女はほとんど常に自分自身のイメージを伴っている。

この分裂した自己から、バーガーは裸(nakedness)とヌード(nudity)を区別した。裸であることは単に自分自身であることだが、ヌードであることは「他者によって裸で見られるが、自分自身としては認識されない」ことである。最高の絵画は、身体を「ありえないほどダイナミック」に描き、座っている人物の内面の謎を、外見を明らかにするのと同じくらい深める光と影の戯れを作り出すことによって、ヌードを裸に変えることに成功している。

[画像: 悪夢の怪物が眠っている男を慰めている。]

カートゥーン:Nathan Cooper

「G.」というバーガーの断片的な小説でも、同様の言葉が現れる。この小説は、第一次世界大戦前の数十年間に、大衆蜂起を背景に繰り広げられる現代のドン・ファンを描いている。G.は歴史のベクトルである。彼の父親は新興のイタリアの砂糖漬け果物製造業者で、太っていて浮気性の資本家であり、母親はファビアン社会主義者になったアメリカの相続人である。G.は母親の家族によってイギリスの田舎で育てられ、叔母のビアトリスに誘惑される。ビアトリスのサディスティックな夫はボーア戦争で殺されていた。この誘惑が、その後の展開の青写真となる――セックスが暴力的な帝国主義的征服に反対するようになるのだ。G.は急速に一連の女性たちに惹かれる:ペンネ山脈を最初に横断する若い飛行士を見るために人々が集まるブリッグのイタリア人ホテルのメイド、ドモドッソラのブルジョワパリジャン、トリエステでのイタリア人とスラブ人の衝突の際の、スロベニアの農民とオーストリアの外交官の妻。彼の誘惑は、人々の怒りと希望から、極めて注意深いエネルギーを得ているように見える。

G.は、ある瞬間にはマッターホルンを周回する単葉機に乗っているかもしれないし、次の瞬間にはG.と女性の布団の中にいるかもしれない、という、奇妙に落ち着きのない全知の語り手によってヨーロッパ中を操られる。しばしば、語り手は物語を中断して、洞察を述べたり、ニュースの見出しを引用したり、汚い絵を描いたり、1972年のパリから一人称で読者に話しかけたりする。バーガーはテレビで見ていたときと同じように小説に登場し、政治的自由と性的快楽が雰囲気的に結びついていることを明らかにするために、ドン・ファン物語を選択したことを読者に忘れさせない。しかし、彼は巧みに物語を現代化してもいる。ドン・ファンは、彼が欺いた女性たちに憎まれ、罪のために地獄に引きずり込まれる冷酷な誘惑者である。バーガーの自由奔放な人物は解放者であり、快楽の乗り物である。彼は視線の相互交換を引き起こす――官能的で、正確で、畏敬の念を抱かせ、等しく欲望し、等しく傷つきやすい。彼も女性も、互いの前に、ヌードではなく、単に裸で現れなければならない。

ベン・ラーナーは、『G.』の最近の再刊(New York Review Books)の序文で、小説の性的挿入への強調について、あたかも足踏みして地面を見つめているかのように、ほとんど謝罪しているかのようだ。それで、どうしたというのか?バーガーのセックス観は、どこに何が入るかではなく、セックスが作り出す現実の共有された経験にかかっている。彼のセックスの文法は、名詞よりも動詞を優先する。「セックスの中心的な瞬間に適用すると、書かれたすべての名詞は、その経験の意味を拒否するように、その対象を指示する」と彼は書いている。一方、「(ファック、フリッグ、吸う、キスなど)という性的な動詞は、名詞よりも異質ではなく」、それらは主語と目的語の関係の変化を照らし出す。セックスの瞬間を切り離すことは、オペラの1音符を切り離すこと、あるいは小説の一文を切り離すことと同じくらい無意味である。各瞬間は、それに先行する瞬間と、それに続く瞬間から意味を得る。個々の部分や体位ではなく、集合的なリズムを判断する。

「G.」では、セックスのリズムの経験が小説自体の形式に大きく書き込まれている。「G.」は完全に独自のビートで動いている。その突然の衝撃と時間と場所の劇的な飛躍は、歴史の革命的な弧についての穏やかな白昼夢と交互に挿入されている。セックスのリズムが単一で固定された主観性を共有されたダイナミックなものに変えるように、バーガーは、集団デモは「個々人または集団が通常の生活を追求する際に達成できるよりも大きな自由と独立――より大きな創造性」を「発揮する」と書いている。

バーガーは、小説のユートピア的な政治的欲望と性的欲望の結合が彼を「マルクス主義のスタンダール」にするだろうと冗談を言った。それがブッカー賞を受賞したとき、バーガーはその賞に耐えられなかった。なぜなら、それはガイアナのプランテーションから富を得た家族によって寄贈されたものだったからだ。オーバーン氏の伝記の感動的で大胆なクライマックスは、バーガーがブッカー賞の祝賀ディナーで酔って賞を拒否し、賞金の半分をイギリスのブラックパンサー党に寄付すると誓う現在形のビネットである。「そのスピーチこそが、あなたの故郷の国立図書館にあなたのアーカイブが収蔵されるほど有名になった理由であり、私がそれを整理することになり、そして今、私があなたに話している理由なのです」とオーバーン氏は書いている。

「あなたの最高の年ですか?」とオーバーン氏は尋ねる。「次の1973年は間違いなくあなたの最悪の年です。私があなたを尊敬するのが最も難しい年です。」多くの浮気――ネラ・ビエルスキ、アンナー・カッサム、ロレイン・ギル(名前が積み重なるが、意味はない)――があったが、1973年はバーガーがアニャ・ボストックと二人の幼い子供を、著名なカリフォルニアの家族の末裔であるビバリー・バンクロフトのために去った年だった。以前スパーリングの伝記を読んでいたので、バーガーの女性に対する扱いについて強い判断はなかった。左翼の男性が、抽象的な人類に対しては平等と非搾取の原則を適用しても、妻にはそれを適用しないこと――彼らは不貞であったり、子供を捨てたりすることがあり、その間ずっと、結婚の罰せられるほど伝統的な性質を引用すること――を知ることは、ほとんど衝撃ではなかった。しかし、オーバーン氏が主題を免罪することにしたのは衝撃だった。「あなたは現代の父親に期待されることをしなかったかもしれないが、あなたはそこにいた」と彼は書いている。死者は、私たちが望むように戻ってくることはめったにない。彼らは人生の汚れと悪臭に覆われている。伝記作家の仕事は、それらをきれいに拭くことではない。

1974年、バーガーとバンクロフトはフランスアルプスの村クインシーに移り住み、そこで彼は死の直前まで暮らした。彼は糞をかき出し、動物の世話をし、彼の『Into Their Labors』三部作を構成する緩やかな小説を書いた:「Pig Earth」(1979年)、「Once in Europa」(1983年)、「Lilac and Flag」(1990年)。クインシーで、バーガーは、まるで彼が、放浪の語り手が暖炉のそばで物語を語り、クールベやミレーの風景がまだ産業資本主義によって荒廃されていなかった、よりシンプルな時代に連れてこられたかのように書いた。しかし、これらの農民フィクション――その地方の景観と日常のリズム、その素朴な対話と羊のように剥ぎ取られた描写――は、バーガーが今や放棄した絵画的な筆致や装飾よりも、わざとらしいと感じられる。

インタビューで、バーガーは牧歌的なものへの転換を「ロマンティック・マルクス主義」の成果と説明した。オーバーン氏は、イギリスの左翼の間にあるバーガーへの「ぼんやりとした敬意」を、彼の重要性についてのより具体的な主張に置き換えることを目指して、ロマンティック・マルクス主義者という人物像を捉える。しかし、ロマンティック・マルクス主義者とはどのような人物なのだろうか?階級意識のある自由奔放な人物か?女性解放を支持する女たらしか?バーガーの後期の政治的発言の曖昧で威厳のあるトーンが手がかりとなる。彼は、動物、農民、移民、政治犯の権利といった、善いもの側に立った。しかし、彼らの歴史の細部には深い関心を示さなかった。もし彼が何かを典型化したとすれば、それはロマンティック・マルクス主義者ではなく、故ハンガリーの哲学者G.M.タマスが「ルソー的社会主義者」と呼んだもの――人々の間の平等に献身する知識人だが、階級廃止への急進的なコミットメントはない――であった。バーガーはむしろ、「より自然な(そして運が良ければ、完全に自然な)生き方」に戻ることを熱望し、「フォークアートの美徳」を支持した。

階級は抽象であり、バーガーは抽象を嫌った。「人々」は、しかし、具現化され、近くに引き寄せられ、共に生きることができる。しかし、彼の農民フィクションは、彼の文章から革命的なエネルギーを奪い、道徳的な命令に置き換えた。目標は、見る方法(鋭く、弁証法的に)ではなく、生きる方法(ノスタルジックに)だった。しかし、バーガーは長い間この批判を予期していた。『A Painter of Our Time』では、ロンドンのギャラリーのディレクターがヤノシュを「絶望的な楽観主義者」と一蹴する。「彼らは心ではセンチメンタリストだ。彼らは「人々」と呼ばれるものを理想化する。しかし、信じてほしい、人々はそうではないのだ。」バーガーの人生の最後の行為は、意志の絶望的な楽観主義をもって、その逆を証明した。知性のもう少しの悲観主義があれば、非常に歓迎されただろう。♦

New Yorker Favorites

[画像]

Merve EmreはThe New Yorkerの寄稿ライターであり、ウェズリアン大学のシャピロ=シルバーバーグ教授(創作と批評)である。