バイリンガリズムとデンナスクル(母語話者)
Bilingualism and Denaskuleco (pgadey.ca)
要約
筆者は子供たちにエスペラント語を母語として教えているが、その効果と意義について疑問を抱いている。少数言語の母語話者(デンナスクル)は世界でも少なく、特にカナダでは交流の機会が限られている。それでも筆者は、子供たちがバイリンガルになり、言語的マイノリティの視点を持ち、エスペラント語イベントに参加できることを期待して、この言語教育を続けている。
全文翻訳
バイリンガリズムとデンナスクル(母語話者)
私の子供たちはエスペラント語のネイティブスピーカーです。ミラが生まれて以来、私は彼女とエスペラント語で話してきました。3歳の時には、彼女をドイツで開催されたRenkontiĝo de Esperantisto-Familiojに連れて行ったほどです。
ミラは、エスペラント語を話す他の大人を完全に理解できますが、自分自身はあまりエスペラント語で話しません。これは、ちなみに、少数言語のネイティブスピーカーにとっては全く普通のことです。3年後に生まれたメイベルは、ミラほどエスペラント語に触れていません。私はエスペラント語の子供向けの本をたくさん読んであげていません。彼女は大きなヨーロッパの集まりにも参加していません。その結果、メイベルはエスペラント語をあまり理解できません。
現在、ミラはあまり話さず、メイベルはあまり理解できません。そして、これが私がこの奇妙な言語を子供たちに教えること全体の意義について疑問を抱いている理由です。何のポイントもないように思えます。
エスペラント語コミュニティでは、ネイティブスピーカーはデンナスクルと呼ばれます。世界全体で数千人しかいません。カナダにはデンナスクルは非常に少ないです。私の知る限り、カナダにはミラと同じくらいの年齢の他のネイティブスピーカーは一人しかいません。彼は10時間運転したところに住んでいます。エスペラント語で話しながら、気軽に遊びに行くのは難しいです。カナダは本当に大きく、エスペラント語話者は本当に稀です。
なぜ私はこのクレイジーな言語を子供たちに教えているのでしょうか?私は子供たちにエスペラント語を教えて、バイリンガルに育ち、言語的マイノリティであることの感覚を知り、人工言語を話すという視点を持つようにするためです。ああ、そして最後に、エスペラント語のイベントに連れて行くために教えています。
カナダでは、子供たちにフランス語を話させる方がはるかに理にかなっています。もし私がもっと組織的で先見の明があれば、子供たちをネイティブのフランス語話者として育てることができたでしょう。フランス語の準備と勉強が必要でしたが、ミラが生まれたときはそのことさえ思いつきませんでした。私は英語とエスペラント語が流暢だったので、ミラにはバイリンガルになってほしかったので、彼女にエスペラント語を教えました。
数年後、私はEMF 2025のためにフランス語を深く学びました。最近では、ミラにフランス語で読み聞かせを始め、彼女はそれを楽しんでいます。うまくいけば、長期的に見れば、エスペラント語への接触が、娘たちがフランス語、あるいは話したいと思うどんな言語でも学べる助けになるでしょう。
公開日: 2026年10月20日 @ 19:17。
最終更新日: 2026年10月20日 @ 20:13。
タグ
#Esperanto #parenting #language learning
バックリンク
ホーム / 現在 / アーカイブ / オフィスカメラ / ブックマーク / タグ / フィード / トップ
読んでくれてありがとう!内容についてコメントや質問があれば、お知らせください。誰でもメールで連絡できます。