HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

データセンターの電力需要が、低所得者層や地方住民に不均衡なコスト負担を強いる

Data centers need power – lower income, rural residents pay the price (news.cornell.edu)

150 pointsby PaulHoule154 コメント

要約

AIの基盤となるデータセンターは、中規模都市と同等の電力を消費し、電力網に負荷をかけ、インフラのアップグレードを必要としています。新たな研究によると、これらのコストは特に低所得者層や地方住民に不均衡に負担されています。データセンターはインフラコストのわずか38%しか負担せず、残りの62%は住民、特に低所得者層が負担しており、その負担額は収入の最大28%に達する可能性があります。

全文翻訳

データセンターは電力を必要とする – 低所得者層、地方住民が代償を払う

人工知能の原動力である大規模データセンターは、中規模都市と同等の電力を消費し、電力網に負荷をかけ、米国のエネルギーインフラの高額なアップグレードを促しています。新たな研究によると、住民、特に低所得者層や地方住民が不均衡にコストを負担していることが明らかになりました。

11月9日に Nature Energy で発表された この研究で、コーネル大学の研究者は、2020年から2025年までの米国の4つの主要電力網におけるエネルギー需要とインフラプロジェクトの成長を分析しました。その結果、データセンターが卸電力価格を押し上げ、成長に関連するインフラコストの平均38%しか支払っておらず、2025年には82億5000万ドルの請求のうち31億2000万ドルであったことがわかりました。残りの51億3000万ドル(62%)は主に住民に負担され、最も所得の低い世帯は収入の最大28%の追加エネルギーコストを負担していました。

「私たちは非常に単純な質問に答えようとしていました。データセンターの急増に伴い、その拡張の代金を誰が支払い、誰が利益を得るのか?」と、コーネル大学ダフィールド工学部でエネルギーシステム工学の Roxanne E. and Michael J. Zak 教授である Fengqi You 氏は述べています。「これは単に十分な電力を生成するかどうかという問題だけでなく、電力網の支払いに関するルールが新しい需要を牽引している人々に追いついているかどうかの問題でもあります。」

この研究は、データセンター開発がインフラの成長にどのように影響し、コストがコミュニティ間でどのように分配されるかの最初の複数地域、長期的な評価です。これはデータセンター建設のブームの中で行われました。

研究者たちは、エネルギーインフラプロジェクトへの送電投資が2020年の20億ドルから2025年には340億ドルに増加し、その増加の多くをデータセンターが牽引していることを発見しました。地方コミュニティから州政府、連邦議会に至るまで、成長が加速する中で誰が請求書を支払うかについての議論が続いています。データセンターは2030年までに米国の電力の8%から17%を消費すると予測されており、そのうち70%から80%はAIに起因するとされています。

筆頭著者でポスドク研究員の Cheng Feng と共に、You 氏はデータセンターの経済的利益も調査し、1ギガワットのデータセンター容量が経済全体で15,000人の雇用を創出し、平均2,700人の雇用がデータセンターに直接関連していること(ただし、必ずしもすべてがオンサイトではない)を発見しました。

「現在多くの議論では、人々はどちらか一方の立場を取り、データセンターに完全に賛成するか、完全に反対するかです」と、コーネル大学 AI for Sustainability Initiative のディレクターである You 氏は述べています。「しかし、利益とコストの両方があり、最終的な鍵はトレードオフをどのようにバランスさせるかということです。」

電力インフラのコスト分担

チームは、4,000の既存および提案中のデータセンターのデータ、電力価格記録、電力会社の料金申請、電力線計画、連邦の家計および雇用データを分析しました。調査した主要な電力網は、サンフランシスコ・ベイエリア南部、ダラス・フォートワース周辺の北テキサス、中西部、および北バージニアを含む中大西洋地域など、データセンターの最大のクラスターがある地域を網羅しています。北バージニアは、これまでデータセンターが最も集中して建設されてきた地域です。

研究者たちは、データセンターに対する州のインセンティブが、一貫性はないものの、投資に対するリターンを提供していることを発見しました。カリフォルニアのような一部の州は、1ドルあたり180ドルの労働所得を得ていたのに対し、バージニア州は投資1ドルあたり2ドルの所得を増加させました。研究者たちは、既存の資格のある労働力の存在が、インセンティブ支出額よりも高いリターンの強力な指標であると判断しました。

データセンターはまた、電力会社が地域電力市場に支払う金額である卸電力価格を押し上げました。最も影響を受けたハブでは、データセンターの成長により、2025年までにそれらの価格が10%近く、またはそれ以上に上昇しました。バージニア州ではコストが15%上昇し、カリフォルニア州のベイエリア南部では20%上昇しました。対照的に、研究者たちは、データセンター建設が限定的であったニューヨーク州とニューイングランド州の住民は、データセンターの拡張による明確な価格上昇を見ていないと発見しました。

「ニューヨーク州では、次のステップを考える良い出発点にあると思います」と You 氏は述べています。「経済的利益、雇用上の利益、投資、コストの公正な配分 – これらは私たちが考慮する必要のある次元とトレードオフです。」

主な問題は、新しいインフラプロジェクトのコストが現在どのように共有されているかです。その配分は、しばしば過去のエネルギー消費パターンに基づいています。

「一種の鶏と卵の問題です」と You 氏は述べています。「データセンターを建設する場合、この電力インフラを拡張する必要があります。そうでなければ、彼らが稼働するための電力はありません。しかし、彼らが建設する前は、エネルギーを使用していません。そのため、過去の消費に依存するこのモデルでは、家計がインフラコストの多くを負担することになります。」

より多くの地方および低所得者層の住民が比例して高い請求書を負担していました。高エネルギー負担(収入の6%以上をエネルギーに費やす)を抱える地方の家族の割合は、都市部の住民よりも76%増加しました。著者らは、地方住民は都市部の住民よりもChatGPTのようなAIツールを使用する可能性が低いという全国調査を引用しています。

エネルギー請求書への影響は、地理的にも広範囲に及びます。例えば、ニュージャージー州、ペンシルベニア州、オハイオ州の住民は、バージニア州のデータセンターの成長に関連する電力網のアップグレードの支払いを支援していると研究者は述べています。

「データセンターの隣に住んでいなくても、その電力インフラの支払いを支援することになります」と You 氏は述べています。「電力網は州を越えてコミュニティを接続し、コスト共有ルールはそれらを財政的につなぎます。」

データの洞察を使用して、You 氏と Feng 氏はコスト共有ルールと負担を軽減する戦略の変更を推奨しています。4つの地域すべてで、データセンターが年間22日間の地域ピーク需要時間中に電力使用量を削減すれば、電力網への負荷が軽減され、拡張の必要性が最小限に抑えられることがわかりました。複数の州、さらには国にまたがるデータセンターを所有していることが多いテクノロジー企業は、ピーク需要時に別の地域に運用をシフトすることができます。

「それは実行可能であり、課題は実装に関するものです」と You 氏は述べています。「調整が必要ですが、より良い調整には明確な利益があります。」

州はまた、追加された新しい需要に比例してデータセンターに直接課金するか、ミネソタ州の最近の法律 のような、低所得者世帯に高いエネルギー費用を相殺するための資金を振り向けるプログラムを導入することもできます。税制優遇措置は、雇用創出と賃金増加に結びつけることもでき、それらの利益がより確実に保証されます。

You 氏と Feng 氏の推奨事項は、州がコストの共有方法を検討している中で発表されました。6つの州は最近、非常に大規模なエネルギー消費者に特別な条件を設定し、3月には7つの主要テクノロジー企業がホワイトハウスの料金負担者保護協定に署名しました。これは、必要な電力網の更新の支払いを約束するものです。

「これは、多くの州や連邦議会での議論に直接つながる問題です」と You 氏は述べています。「科学的根拠に基づいた証拠と具体的なデータを提供したいと考えており、すべての利害関係者が状況をよりよく理解し、選択肢を検討できるようにしたいと考えています。」

この研究の資金は、Eric and Wendy Schmidt AI in Science Postdoctoral Fellowship から提供されました。