HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

200年前の手書きの解雇通知が屋根瓦で見つかる

Handwritten 200-year-old dismissal notice found on roof tile (bbc.co.uk)

72 pointsby nephihaha45 コメント

要約

イングランドのサルベージヤードで、200年前に書かれたと思われる解雇通知が屋根瓦の上から発見されました。この瓦には、19世紀の陶器職人ジョン・ルイス氏がトーマス・オースティン氏の雇用から解雇された旨が記されています。この発見は、当時の雇用関係や生活を知る上で貴重な手がかりとなる可能性があります。

全文翻訳

200年前の手書きの解雇通知が屋根瓦で見つかる

200年前のものと思われる解雇通知が、屋根瓦の上に書かれた状態でサルベージヤードで見つかりました。

この瓦は、19世紀の陶器職人がもはや必要とされていないことを告げるもので、スタッフォードシャー州ルージリーにあるカワーデン・リクレームで見つかりました。

メッセージは、スタッフォードシャー・ブルーの瓦が焼かれる前に柔らかい粘土に書き込まれており、「私はここに、ジョン・ルイス、私の雇用からあなたを解雇します、トーマス・オースティン。」と書かれています。

調査によると、1820年にストーク・オン・トレントのクレイ・ヒルズにあったトーマス・オースティン・ブリック&タイル・メーカーズという会社が、瓦に記載されている事業である可能性があると同社は述べています。

「私たちは探し回っていて、偶然この瓦を見つけました」と、ゼネラルマネージャーのアダム・ジャイルズ氏は語りました。

彼は、それを自分のヤードに持ち帰り、少しきれいにして、すぐに歴史的な重要性を感じたと述べました。