HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
インフラ・DevOps

Microsoft、グローバル障害の復旧作業が「期待通りに進んでいない」と発表

Microsoft says attempts to fix global outage not going 'as expected' (bbc.com)

49 pointsby saikatsg25 コメント

要約

MicrosoftのOutlookやTeamsなどのサービスで発生したグローバル障害について、同社は復旧作業が期待通りに進んでいないと発表しました。この障害は世界中の多くのユーザーに影響を与え、教育機関、医療機関、政府機関、警察など、様々な分野で業務に支障が出ています。原因は一部サーバーのダウンによる過負荷とみられていますが、サイバー攻撃の可能性は否定されています。

全文翻訳

Microsoft、OutlookやTeamsに影響するグローバル障害の解決に奔走も、修正が「期待通りに進んでいない」と発表

  1. 学校は保護者に電話での連絡を求めている published at 09:22 GMT

    Nathan Standley
    教育担当記者

    多くの学校が、今朝のMicrosoftの障害の影響を受けていると報告しています。

    一部の学校はソーシャルメディアを通じて、生徒の欠席連絡などのために、メールではなく電話で連絡するよう保護者に促しています。

    サマセット州タウントンのBishop Fox's Community School、ウォリックシャー州アザーストンのQueen Elizabeth Academy、ストックポート・スクールなどがX(旧Twitter)で、現在メールが利用できないと述べています。

    教育省に、教育システムがより広範にどのように影響を受けているかについて問い合わせており、回答があり次第報告します。

  2. 実際に何人が影響を受けているのか? published at 09:15 GMT

    [画像: 障害発生を示すグラフ]Tom Gerken
    テック担当記者

    私は長年、障害について記事を書いてきましたが、常に直面する問題の一つが規模の問題です。

    予想されることですが、企業は自社製品が利用できなくなった際に、何人が影響を受けているかを私たちに伝えることをほとんど望んでいません。

    そのため、私たちはしばしばオンライン障害を追跡するウェブサイト、Downdetectorに頼ります。同サイトによると、GMT 07:00頃にMicrosoft Outlookの問題に関する43,000件の報告を受けましたが、この数字は通常、低い見積もりです。

    一つには、これは人々が起きている国でのみ役立つということです。ピーク時には米国で130,000件以上の報告がありましたが、今は真夜中であるため、その数ははるかに少なくなっています。

    そしてもう一つの明白な問題は、それがウェブサイトを利用する人の数しか教えてくれないということです。考えてみてください。あなたは障害の影響を受けていますか?そして、あなたはDowndetectorにそのことを報告しましたか?

    多くの人にとって、その質問への答えは「はい」の後に「いいえ」となるでしょう。

    Microsoftによると、Office365サービスを利用している人は4億3000万人いるため、今朝、メールにアクセスできない人がどれだけいるのか疑問に思わざるを得ません。

    これらすべてが、これが大規模なグローバル障害であることを示唆しています。

  3. 国会も障害の影響を受け、代替措置が講じられる published at 09:11 GMT

    [画像: 晴れた日のウェストミンスター宮殿]Chris Mason
    政治担当編集者

    [画像: 晴れた日のウェストミンスター宮殿の側面]Image source, Getty Images

    国会議員は、議会アカウント経由でのMicrosoft製品へのアクセスが現在ダウンしていると報告しています。

    議会の広報担当者は次のように述べています。「Microsoftのメールサービスに影響を与えているグローバルな問題が発生していることを認識しており、議会ネットワークのユーザーに影響が出ています。問題を可能な限り迅速に解決するためにMicrosoftと協力しています。

    「代替のコミュニケーション手段が用意されており、本日の業務は継続できます。」

    下院は午前9時30分から通常通り開会されます。

  4. ニュースルームの舞台裏… published at 08:59 GMT

    Tom Espiner
    ビジネス担当記者

    BBCニュースのジャーナリストたちは、主要なスーパーマーケット、銀行、交通ハブ、政府機関などの多くの組織に電話をかけ、影響を受けているかどうかを確認しています。すぐに返答がない場合は、折り返しを待っています。

    これらの努力は、二つのことで少し妨げられています。第一に、私たちの社内メールが機能していないため、電話で連絡を取っています。

    第二に、一部の組織はプレスオフィスへの電話番号を廃止し、代わりにメールアドレスを提供しています。

    これに伴う困難は容易に推測できます。組織に連絡してメールが機能しているか確認しようとしているのに、メールで連絡するのはおそらく最善の方法ではありません。届いていない可能性があります。

  5. NHS医師「今日の障害は非常に混乱を招くだろう」 published at 08:52 GMT

    コーンウォール州ペンザンスのNHS GP(一般開業医)であるTim Frank医師は、BBC Radio 4のTodayプログラムで、Microsoft製品が彼の地域のプライマリケアおよびコミュニティサービスの運営に「不可欠」であると語りました。

    彼は、昨夜から今朝にかけてメールを受信できていないと付け加えています。

    「これは今日、非常に混乱を招くでしょう。金曜日は週末を控えているため、常に負荷の高い日です」と彼は言います。

    医師は、患者に影響が出ないように、チーム間で代替の連絡先番号がすでに配布されていると述べています。

  6. 今日の処方箋の待ち時間が長くなる可能性 - UK薬局協会がBBCに伝える published at 08:47 GMT

    [画像: 薬局のカウンター]Tinshui Yeung
    ライブレポーター

    英国国立薬局協会は、Microsoftの障害が全国の薬局にも影響を与えていると私に伝えました。

    広報担当者によると、この障害はNHSメールシステムへのアクセスに影響を与えており、薬局がGP診療所や一部の患者と連絡を取る能力を制限しています。

    「今日は薬局のチームに辛抱強くお付き合いください。待ち時間が通常より長くなり、一部の処方箋に遅延が生じる可能性があります」と彼は述べています。

  7. 「とてもストレスが溜まる」「絶対的な至福」:障害がメールに影響する中、労働者の反応 published at 08:43 GMT

    英国の読者から、Microsoftの障害が日々の生活にどのように影響しているかについてBBCに連絡が来ています。

    教師のJackさんとMattさんは影響を受けています。Jackさんはメールが現在利用できないが、授業計画はまだアクセス可能だと述べており、Mattさんは学校のリソースを使用するためにOneDriveにアクセスできません。

    Daveさんは、カレンダーのエントリを失い、木曜日の午後9時過ぎからメールにアクセスできていないと述べています。

    彼は、「これは私のビジネスにひどい影響を与えており、とてもストレスが溜まっています」と言います。

    一方、Martinさんは、仕事中ずっとTeams以外の電話に頼らなければならないと述べています。

    「新しいメールがないまま目が覚めた…絶対的な至福、あるいはそれが今日がビジネス取引を完了するための重要な日だと気づく前はそうでした」と彼は言います。

    [画像: 紫色のグラフィックに白い文字で「Your Voice」と書かれている]

  8. システムは「より回復力が必要」と政府大臣 published at 08:37 GMT

    [画像: Luke Pollard氏、ダークスーツと青いネクタイを着用]Image source, PA

    「私たちはテクノロジーに非常に依存している」環境では、システムは「より回復力が必要」だと、国防大臣のLuke Pollard氏はBBC Breakfastに語りました。

    「テクノロジーが機能しないときは、非常にフラストレーションが溜まります」と彼は述べ、政府は影響を評価しており、完了後に声明を発表すると説明しました。

    「Microsoftはこの問題に取り組んでおり、対策を進めており、すぐに解決できることを願っています」と彼は言いました。

    「しかし、残念ながら、私たちはテクノロジーに非常に依存している環境にいるため、これらのシステムがより回復力があり、問題が発生した場合に、より速く回復できることを確認する必要があります」と彼は付け加えました。

    「これは、私の政府のサイバー担当者の多くが現在Microsoftと行っている会話だと思います。」

  9. UK政府、Microsoftと「緊密に連携」しサービスへの影響を評価 published at 08:33 GMT

    [画像: 英国議会の建物]Harry Farley
    政治担当記者

    政府は、同社の障害による「政府サービスへのいかなる影響」を評価するために、Microsoftと「緊密に連携」しています。

    広報担当者は、「混乱を最小限に抑えるための堅牢な緊急時対応計画が実施されている」と述べました。

  10. UKの警察、オンラインフォームではなく電話での連絡を要請 published at 08:23 GMT

    英国の複数の警察署が、Microsoftの障害の影響を受けていると述べています。

    ロンドン警視庁はウェブサイトで次のように述べています。「Microsoftのグローバルサービスの問題により、一部のオンラインフォームの送信に影響が出ている可能性があります。

    「報告が時間的緊急性を要するが緊急事態ではない場合は、101に電話してください。緊急の場合は、999に電話してください。」

    グレーター・マンチェスター警察とノース・ヨークシャー警察のウェブサイトにも同様のメッセージが表示されています。

    サウス・ウェールズ警察とディフェド・パウイス警察も同様の問題を報告しており、連絡が必要な場合は電話で連絡するよう求めています。

    [画像: ロンドン警視庁のウェブサイトのスクリーンショット]Image source, Metropolitan Police

  11. ヒースロー、マンチェスター、スタンステッド空港の運用は障害の影響を受けず published at 08:18 GMT

    Tom Espiner
    ビジネス担当記者

    [画像: 空港ターミナルで待つ人々や歩く人々]Image source, Getty Images

    英国の主要3空港、ヒースロー、マンチェスター、スタンステッドの運用は、Microsoft Outlookの障害の影響を受けていないと広報担当者が述べています。

    「ヒースローではすべて通常通り運営されています」と広報担当者はテキストメッセージでBBCに語りました。

    マンチェスター空港の広報担当者は電話での会話で、障害は運用システムに影響を与えておらず、すべて通常通り稼働していると述べました。

    マンチェスター空港の企業設定は影響を受けましたが、一部の軽微な技術プロセスも影響を受けました。さらに、空港は国内線の乗客を処理するために回避策を使用していますが、これは確立されたプロセスであると彼は述べました。

    もし日中に状況が変わった場合、例えば空港小売店のシステムが影響を受けた場合、空港はソーシャルメディアでそれを投稿すると広報担当者は付け加えました。

    スタンステッド空港は「通常通り運営されている」と広報担当者はテキストメッセージで述べ、障害の影響は「最小限」であったと付け加えました。

  12. UKの諜報活動は影響を受けず published at 08:08 GMT

    [画像: 英国政府の建物]Harry Farley
    政治担当記者

    政府サービスがどのように影響を受けているかについて、ホワイトホール各省庁に問い合わせています。しかし、UKの諜報活動は障害の影響を受けていないと聞いています。

    一部の諜報機関はMicrosoftを使用していますが、機密性の高いものには別のシステムがあり、そちらは問題の影響を受けていません。

  13. サイバーセキュリティアドバイザー「障害は、コンティンジェンシー・プランの必要性を「痛感させる」べき」 published at 08:04 GMT

    [画像: インターネット障害のページ]Image source, Getty Images

    最新のMicrosoft障害の連鎖的な影響は、このようなインシデントが発生した際に通信するためのコンティンジェンシー・プラン(緊急時対応計画)を持つことの重要性を「痛感させる」と、グローバル・サイバーセキュリティ・アドバイザーは述べています。

    サイバーセキュリティ企業ESETのJake Moore氏は、Radio 4のTodayプログラムで、この問題は複数のコンピューターがダウンし、他のコンピューターが過剰なトラフィックを処理しなければならないことから生じていると語りました。

    「高速道路で車線が一つ封鎖されると、余分なトラフィックを1つか2つの車線に流さなければならず、すべてが渋滞し、遅くなります。」と彼は言います。

    Moore氏は、一部の企業は世界の特定地域にある特定のサーバーセットを使用しているのに対し、他の企業は別の場所にあるサーバーを使用していると説明し、これが一部のユーザーがTeamsアカウントは動作しているのにメールが更新されないことに気づく理由であると述べています。

  14. Microsoft「復旧作業で肯定的な結果が出ている」 published at 07:59 GMT

    Microsoftは、サービス安定性と容量増加のために「肯定的な結果が出ている」と述べ、障害の修正作業を継続しています。

    Microsoftは、現在「これらの対策を影響を受けている地域全体に広く展開している」と述べています。

    同社は、進捗状況を引き続き監視し、「オンラインになっているアクティブな地域」をサポートするサーバーに拡大していくとしています。

    以前、問題の原因は他のサーバーが故障した後に一部のサーバーが過負荷になったことだと聞いていました。

  15. 過去1時間でOutlookの問題を報告したユーザーは少なくとも43,000人 published at 07:49 GMT

    Microsoftは、一部のサービスへの障害で現在影響を受けている人数を明らかにしていませんが、同社には世界中に約4億3000万人のユーザーがいることがわかっています。

    Downdetectorは、ユーザーが特定のサイトの問題を報告できるインターネット監視ウェブサイトです。

    例えば、GMT 07:00頃、同サイトは72カ国にわたるMicrosoft Outlook(メールおよびカレンダーアプリケーション)の問題に関する少なくとも43,000件の報告を受けました。

    影響を受けている実際の数は、おそらくそれよりもはるかに多いでしょう。なぜなら、この数字は問題報告のためにウェブサイトにアクセスした人の数だけを示しているからです。

    Downdetectorで国を切り替えると、多くのヨーロッパ諸国で報告の急増が見られました。これらの国々では人々が目を覚まし始めています。また、夜になり人々が寝床につくにつれて、アジアや太平洋地域の国々では報告が少なくなっていました。

  16. 問題の根本原因は、緩和策が完了次第明らかにされるとMicrosoftが発表 published at 07:40 GMT

    [画像: ビルに貼られたMicrosoftのロゴ]Image source, Getty Images

    Microsoftは最新のアップデートで、問題修正の試みにおいて「わずかな成功」が見られると述べていますが、その原因は依然として不明です。

    同社は以前、問題の原因は、一部のサーバー(作業ツールやその他のアプリのようなタスクを処理する強力なコンピューター)が予期せず利用できなくなり、残りのインフラストラクチャに負荷がかかったことだと述べていました。

    同社は、このインシデントを引き起こした悪意のある活動については認識しておらず、緩和策が完了した後、インシデント後のレポートで「根本原因」の詳細をすべて提供すると述べています。

    「完全な解決まで、このインシデントを緊急かつ最優先事項として扱い続けます」と述べています。

  17. Microsoft、グローバル障害の修正試行で「わずかな成功」を確認 published at 07:28 GMT

    Microsoftは、最新のインシデント対応の試みにおいて「わずかな成功」を確認したと述べています。

    同社は最新のアップデートで、サーバーのステータスを評価し、容量を改善するためにどのような措置を講じることができるかを判断するために、地域全体の活動を継続的に監視していると述べています。

    これには、サーバーのパフォーマンスのレビューや、開発されたパッチが適用され、インフラストラクチャの再起動が完了した後に意図したとおりに機能していることの確認が含まれます。

  18. サイバーセキュリティ専門家「企業は単一の技術プロバイダーへの依存を見直すべき」 published at 07:20 GMT

    [画像: ネットワークケーブル]Osmond Chia
    ビジネス担当記者

    Microsoftの障害は、重要な業務を単一のテクノロジープロバイダーに依存することのリスクを浮き彫りにしていると、サイバーセキュリティ企業MimecastのNicky Choo氏は述べています。ITの問題が発生した場合、業務は停止する可能性があります。

    彼の会社はMicrosoftツールを使用していますが、代替プラットフォームに切り替えることができるため、業務を継続できています。

    「企業は、その依存度を見直し、障害発生中に不可欠な業務を継続するための明確なコンティンジェンシー・プランを備えた代替手段を構築すべきです」とChoo氏は述べています。

    Microsoftサービスがダウンしているため、一部の人々は職場で即興で対応しなければなりませんでした。

    コミュニケーションコンサルタントのYazid Ahmad氏は、Gmailのような他のテクノプラットフォームを利用している他の企業に、個人のメールアドレス宛にメールを送っていると述べています。

    「そうしたのは初めてです。他の多くの人も同様のことをしているに違いありません」とYazid氏は言います。「しかし、重要なメールを見逃したかどうかは全くわかりません。」

  19. Microsoftの障害についてわかっていること published at 06:59 GMT

    Microsoftは、Teams、Outlook、およびAIソフトウェアCopilotを含む一部のサービスで「接続性の問題」が発生しているグローバル障害の修正に取り組んでいます。現時点でわかっていることは以下の通りです。

    • 最初の報告: 木曜日、監視ウェブサイトDowndetectorでMicrosoftサービスの問題に関する報告が急増しました。GMT 18:00頃、Outlookの問題を報告した人は約140,000人に達し、通常のレベルの2,000倍以上でした。
    • 原因: Microsoftによると、原因はインフラストラクチャへの「負荷の増加」でした。つまり、サーバーに通常以上のストレスがかかったということです。この場合、一部のサーバーが「予期せず利用できなくなり」、他のサーバーを過負荷にしました。
    • 波及効果: Microsoftのインフラストラクチャは他のテクノロジー企業によって使用されているため、OpenAIやAnthropicがツールに問題が発生していると報告しているなど、波及効果も見られます。
    • 修正の苦闘: テクノロジー大手は当初、サービス再開の取り組みで「肯定的な結果が出ている」と述べていました。しかし、数時間後、後続のアップデートで、修正が「期待通りに進んでいない」と述べ、複数の側面で問題を修正し続けていることを明らかにしました。
    • 悪意のある兆候なし: Microsoftの幹部Charles Lamanna氏は、これはサイバーセキュリティインシデントではないと述べています。専門家は以前BBCに対し、この障害は「信じられないほどの無能さ」のように見えると語りました。
    • 影響の規模: シンガポールや日本の政府システムから、オーストラリアの諜報機関、フィリピンの最高裁判所の通信まで、この障害の影響は世界74カ国以上で感じられています。
  20. 主要なIT問題が半日以上続く published at 06:54 GMT

    [画像: サーバーラック]Osmond Chia
    ビジネス担当記者

    世界中の個人や組織が、メールやMicrosoftの生産性向上アプリがダウンしていると報告しています。

    問題の規模を把握するために、監視ウェブサイトDowndetectorによると、木曜日のGMT 18:00頃、Microsoft Outlookの問題に関する報告が世界的に130,000件を超えてピークに達しました。

    同ウェブサイトは、一般ユーザーからのクラウドソーシングされた障害報告を収集し、プラットフォームが問題を抱えているかどうかを人々が迅速に判断するのに役立ちます。

    現在でも、Downdetectorのアラートは、ユーザー報告に基づいてMicrosoftプラットフォーム(365やOutlookなど)が「問題を示している」ことを示しています。

    この混乱はすでに最低14時間続いており、アジアの多くのビジネスデーの業務に影響を与えています。

    ヨーロッパが仕事に向かう準備をする中、Microsoftはプラットフォームを復旧させるプレッシャーに直面しています。