「ニューロマンサー」をスクリーンに映し出すまでの42年間の旅
The 42-Year Journey to Bring 'Neuromancer' to the Screen (wired.com)
要約
ウィリアム・ギブソンのSF小説「ニューロマンサー」が、リリースから42年を経てApple TV+でドラマ化されるまでの道のりを追った記事です。プロデューサーのドレイクが関わった経緯や、ショーランナーたちが原作の持つ「ディストピアではない」というトーンをどう解釈し、現代的な映像表現に落とし込んだかが語られています。原作への深い敬意と、それを現代に蘇らせるためのクリエイティブな挑戦が描かれています。
全文翻訳
スクリーンに「ニューロマンサー」を映し出すまでの42年間の旅
2026年11月13日 午前6時
ウィリアム・ギブソンは1984年にその記念碑的な小説『ニューロマンサー』を発表しました。WIREDは、ドレイクの多大な貢献もあり、それが最終的にApple TVにたどり着いた経緯を独占的に紹介します。
[画像: 『ニューロマンサー』のワンシーン]
『ニューロマンサー』より、ケースとサイバーデッキ。
写真:Apple提供
ブリアナ・ミドルトンが私に見せたいものがあります。「ちょっと待って!」と彼女はZoom通話を終えようとしたときに言い、画面の向こうにある何かを手探りします。
「これをやることになったと知ったとき」と彼女は言います。「近所の古着屋にいて、これを見つけたんです。」そしてカメラに向かってそれを指します。それは、キアヌ・リーブスが表紙を飾り、「ジョニー・メカニズムの製作について、ウィリアム・ギブソン」という見出しが添えられた1995年のWIRED誌でした。
非常に的確です。1995年の映画『ジョニー・メカニズム』は、ギブソンによる短編小説を原作としており、彼自身が脚本も手がけました。ミドルトンがApple TVで近日公開される『ニューロマンサー』のドラマ化で演じる「レイザーガール」のモリーは、その短編小説で初登場しました。彼女と、シリーズでカラム・ターナーが演じる主人公ケースとの関係は、ギブソン的な伝承に深く根ざした『マトリックス』のネオとトリニティの関係に似ています。
ミドルトンにとって、古着屋で1995年のWIRED誌を見つけた直後に、『ニューロマンサー』がスクリーンに登場するまでの壮大な旅についてWIREDにインタビューを受けるというのは、ほとんどバグのように感じられるほど奇妙な偶然です。「マジで、8ドルだったんですよ」と彼女は言い、8ドルがヴィンテージWIRED誌の値段として安いことに同意します。「『これはクレイジーだ』と思いました。」
おそらく、すべてのことは起こるべくして起こるのでしょう。ギブソンは元々『ニューロマンサー』を1984年に発表しました。ハッカーがクールになる前、ハッカーがCEOになる前の時代です。物語は、頭のジャックを通してオンラインに接続できる若いコンピュータ・ジョッキーであるケースを中心に展開します。彼はモリーと、かつて軍人だったアーミテージとチームを組み、テクノロジー企業を設立して莫大な富を築いたテシエ・アシュプール家のオフワールドの邸宅に侵入します。
サイバースペース、脳コンピューターインターフェース、全能のAIといった小説の斬新なアイデアは、主流になるどころか、実現するまでには何年もかかりました。それ以来、ハリウッドがSFをヒット作のために活用する中でも、『ニューロマンサー』を映画やテレビ番組にするという話は多くありましたが、実現には至りませんでした。
1月22日、Apple TVがその長年待望されていたドラマ化をリリースするにあたり、その状況は一変します。リリースに先立ち、WIREDはミドルトン、ターナー、そしてショーランナーのグラハム・ローランドとJD・ディラードに連絡を取り、彼らがどのようにしてこの本を初めてスクリーンに届けることができたのか、そしてSFの古典を引き受けるという重責について聞きました。
象徴的なSF小説のドラマ化について:
グラハム・ローランド: これは非常に重要で記念碑的な本です。私は2020年の夏まで読んでいませんでしたが、それが「ホワイトホエール(長年の目標)」の一つであることは認識していました。多くのものに影響を与え、人々は何年もかけてそれをドラマ化しようとしていました。
カラム・ターナー: 世界はワイルドな旅に連れ出されるでしょう。壮大な物語です。『ブレードランナー』であり、『2001年宇宙の旅』であり、『フィフス・エレメント』です。これが初めて私たちのスクリーンに登場するのですから、私たちにとってもSFファンの皆さんにとっても大きな瞬間です。
[画像: 『ニューロマンサー』の撮影舞台裏]
ケース役のカラム・ターナー。
写真:Apple提供
ブリアナ・ミドルトン: 撮影中、そしてその最中は、期待に気を取られないようにするのが簡単でした。自分たちが作り上げた世界の中で、小さなバブルにいるような気分でした。人々の期待や、この本への愛、そしてこれらのキャラクターが意味するものがどれほど大きいかを理解しようとしました。時々、本当に怖くなってしまい、コンピューターをシャットダウンして考えないようにしなければなりませんでした。
権利取得について:
ローランド: スカイダンスで会議があり、彼らは私に本を渡して「この本の権利が再び利用可能になる。映画や複数の映画ではなく、テレビシリーズとしてドラマ化しようとしているんだ」と言いました。それは非常に理にかなっていました。それで私は本を読み、すぐに共感しました。JDとは以前から長年の友人であり、一緒に仕事をする方法を探していました。彼もスカイダンスで会議をしており、彼らも彼に本を渡していました。
ディラード: ええ、この瞬間に素晴らしい偶然がありました。「あれ、二人ともこのことについて話しているじゃないか。一緒にやらないか?」となりました。
ドレイクがプロデューサーになった経緯:
ディラード: ドレイクは常に『ニューロマンサー』のファンであり、ストーリーテラーとして素晴らしいセンスを持っていますが、それは一部に過ぎません。本当の魔法は、彼が愛するものや信じるものを見つけたら、それを実現するために信頼できるドリームクルーという彼の制作会社に素晴らしいチームを築き上げたことです。ドリームクルーの映画・テレビ部門を率いるジェイソン・シュライアーは、この番組のブレーン・トラストの一員であり、常に時代の最先端をいく人物だと自負しています。しかし、彼は[アノニマス・コンテンツ]とスカイダンスとの関係を持っており、ドレイクとドリームクルーがこの本に目をつけ、これらの関係者が協力して権利を獲得し始めたとき、それは偶然の出来事でした。ドレイクは個人としても、ドリームクルーを通じて、このプロジェクトの一部であり、私たちのプロセスにおいて重要な一部であり続けています。
ウィリアム・ギブソンとの仕事について:
ローランド: 仕組みとしては、ウィリアム・ギブソンが権利が利用可能になったときに、誰に権利を与えるかを決定する人になるということでした。それで私たちはピッチに取り組み、彼に選ばれる人々になれるようにという希望を持っていました。
私たちは、もっと有名な名前がいくつかあると聞いていました。JDと私よりもずっと有名な人たちです。私は、彼にはカウンターカルチャー的な雰囲気があると感じており、「私たちが無名であることは関係ないだろう。彼の本への情熱を伝えることができれば、ただ『ああ、もちろんあなたの本は大切に扱います、私たちを信頼してください』と言うのではなく、実際に行動して、思慮深いプレゼンテーションと思慮深いピッチをすれば、私たちは他の誰とも同じくらいチャンスがあるはずだ」と思いました。
ディラード: ビル(ギブソン)がこれを共有しても気にしないと思いますが、これらの大きな文学作品や映画が時の試練に耐えてきたのを見ると、それらが完璧に構想されたものだと考えるのは非常に簡単です。彼がどこで苦労したのか、何に自己意識を持っていたのか、そして何が驚くほどうまくいったのか、何をやりたかったのか、何をする時間が欲しかったのかを聞くことは、グラハムと私が初めて『ニューロマンサー』を生きているテキストとして見た瞬間でした。
『ニューロマンサー』を自分たちのものにする方法について:
ディラード: 私たちが最初に自問した質問の一つは、「すでに多くのものが先行してリリースされているにもかかわらず、これを新しく感じさせるにはどうすればよいか?」でした。『サイバーパンク2077』を凌駕する『サイバーパンク2077』を作ることは、決して私たちの野心ではありませんでした。しかし、私たちができたことは、ギブソンと話し合い、彼にとって重要なトーンのタッチポイントがどこにあるのかを見つけることでした。彼と話していると、本当に早い段階で出てきた興味深いことの一つは、彼が『ニューロマンサー』の世界をディストピアとして捉えたことがなかったということです。それは、私たちが進むべき道を見つける上で、覚えておくべき良いことでした。
[画像: 『ニューロマンサー』の撮影舞台裏]
写真:Apple提供
私たちができた最善のことは、1984年に初めて読んだときの読書体験を、視聴者に提供することでした。それ以上のことをしようとすると、あなたの参照点はすでに派生的なものになってしまいます。『ブレードランナー』の参考アートを提示すれば、あなたはすでにその先にいることになります。プロダクションデザイナーのルーク(ハル)を雇う際に、私たちが冗談で言っていたのは、「『チェルノブイリ』と『アンドー』を手がけた人物に依頼した。私たちの頭の中では、『ニューロマンサー』は『チェルノブイリ』に『アンドー』を加えたものだ。それは旧式でハイファイであり、それらを衝突させることだ」ということでした。
ローランド: 私たちは、『ニューロマンサー』の世界が、私たちが生きている世界の数年後のように感じられることを望んでいませんでした。番組の冒頭のティーザーでは、60年代後半から70年代初頭の技術を目にしますが、それは私たちの世界では当時存在しなかったものです。私たちは、ポケットの中の携帯電話の次のバージョンを探さないでください、と最初から明示したいと思っていました。私たちは、この作品独自の、独自の С世界を創造したいと思っていました。
ディラード: 人がハッキングするのを見るのは、ある程度までしかエキサイティングではありません。しかし、重要なのは、ケースがそれを実行する際の危険性と、それが彼の体に与える負担です。彼は自分自身のために、より大きな物語に必要なものを手に入れることができるでしょうか?彼は自分がまだそれをできると自分自身に証明できるでしょうか?これらのすべては、彼がそれを実行するのを見るよりも、すぐに魅力的なものになりました。
ビル(ギブソン)が早い段階で言ったことの一つは、彼は常にケースを神経系の運動選手のように想像していたということです。私たちはそれを引き継ぎ、それが負担になるようにしました。この仕事にはコストがかかります。
ファンに愛される原作のドラマ化について:
ターナー: 私はそれがどれほど重要かについて考えないようにし、目の前のシーンを演じるという自分の仕事に集中しています。JDとグラハムはウィリアム・ギブソンの承認を得ており、脚本は素晴らしく、世界は非常に詳細でリアルでした。この世界の匂いがするほどで、ユニークだと感じます。
ローランド: 私たちが最初にしたことの一つが、バンクーバーのビル・ギブソンに会いに行ったことで、本当に嬉しく思っています。彼は私たちの重荷を軽くしてくれ、彼のテキストの文字通りの翻訳を期待していないと教えてくれました。私たちが本当に頼りにしているのは彼です。
彼との初期の会話でさえ、彼は「ああ、テシエ・アシュプール家の、あの強力なAIであるウィンターミューテの背後にある家族の物語をもっと大きく描きたかったんだ。私は本の締め切りがあったので、その物語を広げる時間がなかった。しかし、もし他のこと、他の自由な場所や自分で作り上げたい場所を探すなら、それが一つになるだろう」と述べました。だからこそ、私たちはそのストーリーラインを思いついたのです。
[画像: 『ニューロマンサー』の撮影舞台裏]
セットで指示を出すディラード。
写真:Apple提供
セットデザインについて:
ローランド: どの部門の責任者も雇う前に、JDは「できる限り、カメラ内での美学を追求したい。実用的にしたい」と旗を掲げました。それが日本に行くという決定を推進しました。千葉市を再現しようとする際、セット拡張は当然ながら、未来が舞台なので必要でしたが、日本のテクスチャ(質感)がそこにあります。私たちは、まるで実際にそこにいるかのように感じさせたいと思いました。
私たちがもう一つ行ったこと、他のどの番組でもやったことのないことですが、私たちは他のどの部門の責任者よりも先にプロダクションデザイナーを雇いました。脚本をまだ書いている間に、その人が世界を具現化するのを助ける必要があることを知っていました。彼らが小道具やコンセプトアートの観点から実用的に行うことは、私たちの執筆にも影響を与えるでしょう。
ディラード: それは非常にオーダーメイドの未来像です。すべてを機械加工し、構築し、デザインする必要がありました。私たちは、通常なら小道具店に行って手に入れられるようなものは何も持っていませんでした。しかし、それが『ニューロマンサー』の感覚、テクスチャがあり、地に足がついており、リアルで、訪れることができる場所だと感じさせるものなのです。それは過去に馴染みがありながらも、未来への憧れを抱かせるものです。
ケースのデッキ、マトリックスの仮想世界にアクセスするために使用する端末のデザインについて:
ディラード: 私たちは多くのデッキを見ました。覚えている限りでは、「OK、これがデッキだ」という方向に向かっていたと思います。するとルークは「すみません、それを作る前に、もう一つあります」と言いました。それが私たちが採用したものなのです。しかし、私たちは皆、それが単なるラップトップのように感じられることに抵抗がありました。私たちは、もう少しステーションのようなものを求めていました。
シンセロックバンド、Son Luxをスコアに起用したことについて:
ディラード: グラハムと私は、最初から『ニューロマンサー』にサイバーパンクとは違う、ユニークな感覚を持たせたいと思っていました。他のすべての部門がそれぞれの方法でレトロフューチュリズムを尊重しなければならなかったのと同じように、私たちは作曲家に同じことをするように依頼しました。
彼らは最高であり、私たちが長年ファンだったバンドです。Son Luxのコンサートに何度行ったか分かりませんが、近年彼らがスコアを手がけるようになったのを見るのは本当にクールでした。『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』は彼らにとって大きな作品でした。ライアン(ロット)と仲間たちは、『ニューロマンサー』独自の音響シグネチャを見事に発見しました。
ケース役のキャスティングについて:
ローランド: 私たちは2〜3本の脚本を書き終え、キャスティングについて話し合い始めました。Appleはカラムと『マスターズ・オブ・ザ・エア』で素晴らしい経験をしており、彼に会うように勧められました。それが私たちの最初で唯一のミーティングでした。彼は別の用事でロサンゼルスにいましたが、JDと私に会いに来てくれました。彼の声を聞いて5分もしないうちに、「この人だ」と思いました。
ターナー: 私のビジョンは彼らのビジョンと一致しており、幸運にも私を誘ってくれました。私は本を読んでいませんでしたが、SFモードでした。『アイ・アム・レジェンド』や『アンドロイドは電気羊の夢を見るか?』を読んでいたときに、これが来ました。子供の頃、家に『ニューロマンサー』があったのを覚えていますが、手に取ったことはありませんでした。グラハムとJDは素晴らしいキャラクターを書いており、彼はページ上で非常にニュアンスがあり詳細に描かれていました。私は彼らの出発点から飛び立ちました。
ケースは、危険、勇気、そして純粋さの適切な組み合わせを持っています。ジョー・ストラマーは大きな影響でした。トム・ヨーク。イギー・ポップ。『ストリートワイズ』という素晴らしいドキュメンタリーをベースにしました。常に多くの、多くのものが一つの鍋に入ります。
[次のジェームズ・ボンドになるかもしれない]俳優のキャスティングについて:
ディラード: 指とつま先をクロスさせています。
モリー役のキャスティングについて:
ディラード: ケースがいたので、「デュオを完成させるものは何か?」ということでした。それは雰囲気の問題であり、身体的な問題でもあります。カラムはかなり背が高いです。そして、背の低い友人たちが戦えないわけではありませんが、画面上で理にかなっているようにしたかったのです。カラムはバンクーバーで撮影しており、彼と掛け合いをするために何人かの人を連れてきました。ブリアナは間違いなくそうでした。彼らは本当に楽しいケミストリーを持っており、彼女は非の打ち所のないタフさを持っていました。彼女はクールな暖かさの瞬間を見つけることができましたが、そのタフさを壊すことはありませんでした。この番組についてインタビューする皆さんがそう言うのは知っていますが、私たちは本当に幸運でした。
[画像: 『ニューロマンサー』の撮影舞台裏]
写真:Apple提供
ミドルトン: 私は原作に詳しくありませんでした。アノニマス・コンテンツのデビッド・レヴィンと面談しました。彼が最初にキャラクターについて、そして彼女が目にレンズを付けていることについて話したとき、「それはやりたくない。全く楽しくなさそうだ」と思いました。それから数ヶ月後、JDとグラハムに会って、彼らは私を説得しました。
私たちの番組ではモリーは非常に面白いと感じており、原作でもモリーは非常にクールで、見えないけれど明らかに存在する多くのことがあります。モリーは用心深いキャラクターですが、多くのことが起こっており、私たちは「レイザーガール」のバッドアス・トロペの外にある、彼女の人間的な部分のいくつかを垣間見ることができます。
モリーのレイザーガール用レンズについて:
ミドルトン: それらは私の顔に貼り付けられていました。基本的には両面テープでしたが、くっついていました。撮影中、ファイトシーンも含めて、一度か二度しか外れなかったと思います。段差は常に daunting なものでした。どこから降りるのか、大丈夫なのか、ほとんど分かりませんでした。
外すと、奇妙な感じがしました。少し無防備な感じがしました。撮影のある時点で、おそらくモリーが感じているように、それらが非常に心地よく、まるで「少し隠れられる」と感じるようになったと思います。
首の後ろに脳コンピューターインターフェースであるジャックを取り付けていることについて:
ターナー: 実は、大丈夫でした。
ウィリアム・ギブソンのチャツボのダイブバーの常連客としてのカメオ出演について:
ローランド: ロンドンのセットに彼を招待しました。彼の本の多くのファンが私たちのクルーにいることは知っていましたが、彼が到着するまで、サインをもらおうと個人的な『ニューロマンサー』のコピーを持ってきた人の数に気づきませんでした。「ああ、脚本のために来てるんじゃないんだな」と思いました。(笑)
[画像: 『ニューロマンサー』のシーンに登場するウィリアム・ギブソン]
『ニューロマンサー』のシーンに登場するウィリアム・ギブソン。
写真:Apple提供
ディラード: 「彼をここに来てもらいたい。バンクーバーから長い道のりだと分かっているが、彼をここに連れてこられれば、彼を登場させなければならない。彼の存在を番組に永遠に刻み込まなければならない」と思いました。だから、タイミングの一部でしたが、チャツボは原作で非常に象徴的な場所であり、彼がそこにバーフライとして登場するのを見るのは、「これはとても楽しいだろう」と思いました。
ウィリアム・ギブソンの『スパークル・トリロジー』の他の本――『カウント・ゼロ』や『モナ・リザ・オーバー・ドライブ』――が小画面に登場する可能性について:
ローランド: 今のところ、言うのは時期尚早です。私たちはまだ、この作品を世界に送り出すことに集中していると思いますが、様子を見ましょう。そうなることを願っています。
テクノロジー起業家が『ニューロマンサー』にインスパイアされていることについて:
ディラード: 昨年バイラルになった素晴らしいツイートがあります。「新しいテックCEOが、スカイネットという名前で製品をローンチすると発表」というものです。悪いものの名前を付けるなら、ポイントを見逃しているということです。
ミドルトン: 私たちの番組は、企業がチェックされていない権力を持ったとき、テクノロジーがチェックされていないとき、そしてそれに対する私たちの関係がチェックされていないときに何が起こるのかを問いています。私たちの番組は、監視なしで何が失われるのかを問うています。人生ははるかに、はるかに悪くなると思います。それは恐ろしいことです。私は恐れています。
あなたも好きかもしれません
- ビッグストーリー: クールな子供たちはすべて小文字で書く――それはあなたを怒らせますか?
アンジェラ・ウォーターカッターはWIREDのシニアエディター(特別プロジェクト担当)です。WIREDに入社する前は、AP通信の記者でした。ウォーターカッターはLongshot誌のシニアエディターでもあり、Pop-Up Magazineの寄稿者でもありました。オハイオ大学でジャーナリズムの理学士号を取得しました。… 続きを読む