HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

オポチュニストのジレンマ

The Opportunivore's Dilemma (vqronline.org)

12 pointsby NaOH12 コメント

要約

この記事は、ロードキル(交通事故で死んだ野生動物)を食べるという、近年広がりを見せている食文化について論じています。持続可能性、食料源の確保、そして食の起源への関心の高まりが、この一見風変わりな習慣を推進する要因となっています。法的な側面や、この食文化に関わる人々の多様な背景も紹介されています。

全文翻訳

オポチュニストのジレンマ


この記事は Food & Environment Reporting Network との協力により制作されました。

SUVはイエローストーン国立公園の数マイル北をUS 89号線を南下していた。 冬のモンタナの夕暮れ時、ヘッドライトが暗闇を切り裂く。ヘラジカが、イエローストーン川と隣接する丘の間を日々の巡回で舗装路を横断していた。それは、高速道路が分断してしまった、時代を超えた回路だった。ブライアン・アーテルは、道沿いの自宅の車道に駐車した車の中に座り、南下してくるSUVの光が強まるのを見ていた。SUVがヘラジカを隠す高速道路の起伏を越えると、暗いシルエットが迫りくるライトに浮かび上がった。アーテルは祈った。「どうか、あのヘラジカを見てくれ。どうか、あのヘラジカを見てくれ」。

運転手はヘラジカを見なかった。SUVは2頭の動物にぶつかり、スリップして停止した。アーテルは車に駆け寄り、割れたフロントガラス越しにポケットナイフでエアバッグを切り、怯えてはいたものの無傷の運転手を確認した。救急車、高速道路パトロール隊、そしてコーンを設置して交通を整理した地元の高校生たちが到着した。現場が安全になったのを確認すると、アーテルはヘラジカの方へ向き直った。1頭は死んでおり、もう1頭は致命傷を負っていた。アーテルは自宅からレミントン銃を取り出し、鉛汚染を避けるために銅製の150グレイン弾でその動物の苦痛を終わらせた。それから彼はヘラジカをガレージに引きずり込み、友人に電話し、解体用のナイフを取りに行った。肉を無駄にすることはできなかった。

アーテルの人生は、ロードキルと長年関わってきた。国立公園局の生物学者である彼は、イエローストーンで凄惨な事故を目撃し、バイソンに衝突した観光客の応急処置をした後、EMT(緊急医療技術者)にさえなった。長年、彼と妻のハリー・カービーは、US 89号線で死んだヘラジカをコヨーテのために川岸に運んでいた。やがて彼らは、自分たちもまた、拾った肉で食生活を補うことができることに気づいた。2019年、アーテルは白いセダンに轢かれた雄のヘラジカから40ポンド(約18キログラム)の肉を採取し、翌年には別のヘラジカを解体した。彼は最も良い部位からステーキを作り、後部を挽いてハンバーガーやタコス、パスタソースにした。彼は狩猟をほとんどしなくなった。「必要のない余分なものだから」と彼は私に言った。

彼の趣味の恩恵を受けた一人に私自身も含まれる。私は長年アーテルを知っており、彼の家の外で轢かれた最新のヘラジカを解体した1ヶ月後に彼を訪ねた。その動物は胸と首を打たれており、背中半分は打撲や骨の破片で汚れていなかった。アーテルが私に出してくれたステーキは、背中のロイン、つまり肋骨の上を背骨に沿って走る部位から切り分けられたもので、彼はそれをロースト野菜とカリカリのパンを添えてレアで提供した。肉の中心は夕焼けのようなピンク色で、風味は鹿肉というよりグラスフェッドビーフに近かった。一口ごとにその豊かな味わいを噛みしめながら、私は prime(最盛期)で命を落としたヘラジカに悲しみを感じ、その死を無駄にしなかったアーテルに感謝した。私が感じなかったのは、その肉の出所に対する嫌悪感だった。アーテルによると、ほとんどのモンタナ州民は同様に無頓着だったが、彼が育ったフィラデルフィアの友人たちは、しばしば愕然としていた。

「彼らは『なんてこった』という顔をするか、単に『いやだ』と言うんだ」と彼は言った。

アーテルの都会の友人たちとは対照的に、ロードキル(路上で死んだ動物)の消費は、食のトレンドとなっている。かつては田舎の変わり者の、品のない趣味と広く見なされていたサルベージ(回収)は、年々ますます主流になりつつある。今日では、約30の州で合法化されている。社会政治的なスペクトラムを網羅する実践者たちによると、その美徳は多い。それは、工場畜産を必要としない、ほぼ絶え間ない無料の放牧肉の供給源である。また、無意味な動物の犠牲を理解し、無分別な浪費から健康的なカロリーを抽出する方法でもある。「ロードキルの祈りは、『ロードキルがありませんように』というものだ」と、あるベテランのサルベージャーは私に言った。「でも、もしあるなら、新鮮なものが見つかりますように」。

1970年代、『ニューヨーカー』の作家ジョン・マクフィーは、ジョージア州を1,100マイル(約1,770キロメートル)かけてロードキル愛好家である博物学者のキャロル・ラクスデルとサム・キャンドラーと共に旅をした。彼らはボブキャット、ウォーターモカシン、スナッピングタートルといった珍味を熱心に食べていた。マクフィー自身も「繊維質で黒っぽい」イタチの肉を試し、「よく火を通したもの」を注文した。マクフィーがその旅についての記事を提出してから数日後、彼は上品な編集者ウィリアム・ショーンから電話を受けた。彼は後に著書『Draft No. 4』でその出来事を語っている。「君の話は気に入ったよ」とショーンは言った。「いや、気に入らなかった。ほとんど読めなかった」。それでも雑誌は「ジョージアの旅」を掲載した。

ショーンと同様に、ほとんどの人はロードキルについて考えること、ましてやその味覚的な側面について考えることを避けているのだろう。推定によると、アメリカでは毎日100万頭以上の脊椎動物が車によって殺されている。そのあまりの普遍性ゆえに、私たちはその暴力に麻痺してしまっている。これらの犠牲者はどうなるのか?最小の動物――トカゲ、ヒキガエル、ネズミ、小鳥――はシミになって粉々になる。多くはカササギ、ハゲワシ、その他の腐肉食動物によって姿を消し、それらの一部はそれ自体が犠牲者となり、ロードキルがロードキルを生む。より大きな動物――ヘラジカ、クマ、ヘラジカ、そして次々と鹿――は、法執行官や整備士によって埋立地、焼却炉、堆肥の山、または森の処分場に送られる。数年前、私はコロラドの自宅近くの国立森林で、腐敗して悪臭を放つ墓地を見つけた。そこはその後、私のゲームカメラでキツネやコヨーテを撮影するお気に入りの場所になった。

誰が最初にロードキルを食べたのだろうか?誰が知っているだろうか?原始的なフリーガンが、モデルTがガータースネークやシマリスを轢き殺し始めて以来、高速道路で食材を探していたと想像できる。(ロードキルという言葉は1943年に入ってから使われるようになったが、ロードキルの消費はおそらくそれ以前から存在した。)数十年にわたり、サルベージは、ルート66や他の高速道路に点在するロードキルカフェのような、下品なジョークになった。「病気のリスの消費に関する報道について、ユーモリストのデイブ・バリーはかつて皮肉った。「ロードキルでげっ歯類の臓物を食べる人間は、 pretty much(ほとんど)死ぬに値するのではないか?」

バリーとは対照的に、新鮮なロードキルは適切に調理されれば、安全上のリスクはほとんどないようだ。レタス、コリアンダー、工業用牛肉とは異なり、私の知る限り、高速道路由来の動物が消費者を病気にさせたという検証済みの報告は一度もない。(とはいえ、私が知るサルベージャーの多くは、慢性消耗病、プリオン病による神経疾患が国のシカの群れに急速に広がるのを神経質に追跡している。CWDは人間に感染することが示されてはいないが、科学者たちはまだ感染の可能性を評価している。)今日、サルベージはメイン州――そこでは住民はシカ、クマ、ヘラジカ、七面鳥を採取できる――からモンタナ州――そこでは対象種にはシカやヘラジカだけでなく、ヘラジカやアンテロープも含まれる――まで許可されている。全体的な傾向は合法化に向かっている。「選りすぐりの鹿はもう長くは持たない」と、ワシントン州北部の田舎に住むサルベージャー、ニルス・クヌッドセンは、州が2016年に車に轢かれたヘラジカと、ほとんどの郡でシカをメニューに載せてから数年後に私に語った。

サルベージを許可する理由は数多くある。2025年、ロードアイランド州は、自動車運転者がシカ、ビーバー、コヨーテ、キツネ、アライグマ、リスを含むがそれに限定されない広範な動物を採取することを許可する法律を可決した。(小動物は美食家ではなく、標本収集家やフライフィッシャーが毛皮で釣り糸を作るために採取されることが多い。)州環境管理部のシカの生物学者であるディラン・フェレイラは、死骸の回収はかつて彼の部署の法執行部門の管轄であり、「かなりの負担」であったと私に語った。サルベージは動物に対する我々の罪を償うだけでなく、管理上の負担を軽減するという、より高貴ではないが価値のある目的も果たしている。「これはまさに『ノーブレイナー(考えるまでもないこと)』だった」と彼は言った。

テクノロジーは、この古くから続くアナログな実践において、ますます仲介者となっている。ロードアイランド州のサルベージャーは、採取後1日以内にオンラインフォームに記入する必要がある。ワイオミング州では、運輸省のアプリを通じて発見を記録できる。アラスカ州では、公共安全省が登録された「サルベージチーム」のリストを維持しており、近くでヘラジカが轢かれた際に電話で通知されるクルーがいる。アンカレッジ市議会議員でサルベージャーでもあるキース・マコーミックは、衝突が最も起こりやすい夜遅くか夜明けに電話がかかってくると私に語った。「決して都合の良い時間ではない」と彼は言った。それでも、冷凍庫を満たす機会は彼を行動に駆り立てる。彼と義理の兄弟は、より良い運搬のためにトレーラーにウィンチを溶接し、彼の10代前半の息子たちは真空パック詰めとトリミング係として同行する。友人とフェアバンクスから車で帰宅中、彼はトラックにヘラジカが轢かれるのを見て応援し始めた。「友人は『何が起きてるんだ?どうしたんだ?』と言った」とマコーミックは思い出した。「私は『あれは俺たちのヘラジカだ、相棒!俺たちのヘラジカだ!』と言った」。

2025年、マコーミックは、皮剥ぎから四分割、ステーキやローストのカット、そして朝食ソーセージやハラペーニョチェダーホットドッグ用に残りを挽くまでの手順を示す30秒のFacebook動画を投稿した。「道端から食卓へ:アラスカらしい」と彼は言った。そのクリップは100万回以上再生され、すぐに海外でも拡散し、イスラム教徒から、彼の肉はクルアーンで禁じられているハラールであるとコメントが寄せられた。(Halalificationのサイトによると、食肉動物は「アッラー・アルマイティの名前を唱え、意図的に屠殺されなければならない」)。マコーミックはまた、仲間のアラスカ人から、彼の動画がさらに多くのサルベージャーを奨励し、死骸の待ち時間を長くする可能性があると批判された。「誰もがそれを喜んでいるわけではない」とマコーミックは認めた。

2020年まで、49番目の州のロードキルは、アラスカ・ヘラジカ連盟という非営利団体によっても収集されていた。同団体は、予算上の問題で閉鎖される前に、車に轢かれたヘラジカを必要とする家庭に配布していた。かつて機関が存在した場所に、今ではマコーミックのような個人が君臨している。それはサルベージの典型であり、アメリカのあらゆる形態の食肉生産の中で、その非公式さはほぼ独特である。農場や食肉処理場は、理論上、厳格な規制の対象となる一方、狩猟許可は野生動物の個体数推定に基づいて発行される。対照的に、サルベージはほぼ喜劇的なほど無規制である。「サルベージを試みようとするほとんどの人はリスクを知っていると思う」とロードアイランド州のフェレイラは私に言った。州は「公衆衛生の負担を最終消費者に委ねる」ことを選択した。

この自由放任主義的なアプローチにより、サルベージャーは独自のシステムを形成する自由を得ている。ミシガン州カラマズーの独学のハーベスターで、Instagramのフォロワーに@roadkill_connoisseurとして知られるガブリエル・ソーゲンフライは、19歳で最初のシカを採取した。「YouTubeのチュートリアルを見て、作業に取り掛かった」とソーゲンフライは私に語った。夢中になった彼女は、自分で解体と皮なめしを学び、バックスキンをポーチやメッセンジャーバッグに加工し、それからスキルを伝達し始めた。彼女はサルベージの基本――必要な道具、内臓処理の原則、リブ肉や後部、テンダーロインの準備のヒント――をまとめたジン(小冊子)を書き、イラストを付け、オンラインと対面で配布し、合計1,000部以上になった。私のコピーから、毛皮の滑りは腐敗の兆候であること、脂肪は石鹸やろうそくに保存できること、マリネしたシカの腎臓は多用途な食品であることなど、多くの役立つヒントを学んだ。

2024年、ソーゲンフライはロードキル・キャンプを立ち上げた。20人ほどの参加者が数日間かけてシカを採取し、その獲物を調理した。翌年のキャンプには40人が参加し、解体と皮なめしのクラスを受講した。2026年には、腱を紐に加工するようなニッチなスキルも教育プログラムに含まれるようになった。ロードキル・キャンプは、参加者が自分の消費を自分で管理し、自分自身を信頼することを可能にする。

しかし、一つの州は最近、 かつて非公式だったロードキル経済において公式な役割を担うようになった。それはバーモント州で、その大部分は同州魚類野生生物局のゲームウォードンであるアビゲイル・セラのおかげである。セラはバーモント州北東部の農場で育ち、家族が育てて解体した牛、鶏、七面鳥、羊を食べていた。その後、彼女はゲームプロセッサーとして働き、他人が撃ったシカを解体した。やがて彼女はウォードンとしての職を得た。その職務には、自動車と動物の衝突に対応することも含まれていた。

2020年、あの呪われたCOVIDの年、セラと別のウォードンであるジェフ・ウィップルは、仲間のバーモント州民をどのように支援できるか、多くの人々が失業し、食料不安に苦しんでいたことを考え始めた。答えは、必然的にロードキルだった。ウォードンたちは州の高速道路から動物を採取・処理し、その肉をフードパントリーに寄付し始め、そこでは即座に熱心な需要があった。「バーモント州民のための鹿肉」が誕生した。

プログラムの構造は単純である。セラがロードキルの報告を受けると、彼女は現場に急行して動物を検査する。時には肉が腐敗していることが明らかである――夏の日差しの中で24時間調理されたシカは悪臭を放つ可能性が高い――が、彼女は他の手がかりを検査する専門家にもなった。例えば、動物の瞳孔の直径を測定して、どれくらい前に死んだかを推定する。動物の負傷の性質も重要だ。「胃の内容物が漏れ出ている場合、それは役に立たない」とセラは私に言った。

当初、彼女は自分の部署の屋外キャンプ場で採取したものを解体していたが、最近ではラトランドの自宅で処理している。そこには解体用の十分なスペースがある。彼女は年間約40頭のシカ、数頭のクマ、時折ヘラジカを採取し、約1,000ポンド(約450キログラム)の肉をパッケージ化している。(彼女はまた、例えば無免許の狩猟者によって違法に殺されたシカからの没収肉も利用している。)「需要は明らかに供給を上回っている」とセラは言った。

その需要の一部は、趣のある教会から300家族近くに無料の食料を提供するボランティア運営のパントリーであるベセル地域フードシェルフから来ている。しばらく前に、フードシェルフのディレクターであるシンディ・メトカルフは、「バーモント州民のための鹿肉」プログラムの噂を聞きつけ、セラにメールを送った。「彼女は『何が必要?』と尋ねた」とメトカルフは思い出した。「私は『何があるの?』と答えた」。2026年1月の初め、セラはベセル地域フードシェルフに最初の出荷品、約100ポンド(約45キログラム)のシカとヘラジカを冷凍の1ポンド(約450グラム)パッケージで届けた。メトカルフはその朝Facebookにそのニュースを投稿した。夕方までには、そのすべてが引き取られていた。「毎週鹿肉を受け取れる」とメトカルフは言った。(数ヶ月後にセラが供給した80ポンド(約36キログラム)の挽き肉の黒クマは、それほど速くは売れなかった。)

ベセル地域フードシェルフの食料のほとんどは、スーパーマーケットが生鮮品として寄付する「フレッシュ・レスキュー」というプログラムを通じて、農場から間接的に供給されている。アメリカでは、農場からトラック、店、冷蔵庫まで、サプライチェーンのあらゆる段階で食料が失われたり無駄になったりしている。米国農務省によると、その総量は国の食料供給量の最大40パーセントに達する。メトカルフは、農産物と同様に、ロードキルを、あまりにも頻繁に埋立地に送られるカロリー源と見なしている。「私たちは、この国で食料廃棄をどのように中断させるかについて、より革新的に考え始める必要がある」と彼女は言った。

メトカルフのパントリーのような場所に肉を届けることに加えて、セラは個人にも肉を贈っている。これにより予期せぬ課題が生じている。誰がロードキルを受け取るに値するかを判断する必要があるのだ。「バーモント州民のための鹿肉」プログラムの意図は、経済的に困難な状況にある家族に肉を提供することだが、セラはますます、単にロードキルに興味があるだけの個人からの依頼を受けている。「それは常に少しトリッキーな会話だ。なぜなら、『大変な状況なの?』とは言いたくないからだ」と彼女は私に言った。ロードキルはかつて貧困層のサバイバル食料と見なされていたが、今やセラは、鹿肉が十分には必要としていない人々に渡っているのではないかと懸念している。

ロードキルへの需要の高まりは何を説明しているのだろうか?それは間違いなく、消費者が食料の起源を理解したいという願望に関連している。工場で飼育された鮭の工業的な一切れが、スーパーマーケットでプラスチック包装されて届くまでの道筋は不透明で曲がりくねっているのに対し、ロードキルは地元で生産され、屠殺され、処理される、地球上で最も短いサプライチェーンである。ロードキルはまた、時代の精神に沿った自然食品のトレンドをすべて満たしている。キース・マコーミックのバイラル動画で、彼はヘラジカを「すべてオーガニック、ケト、フリーレンジ、GMOフリー」と呼んだ。別のサルベージャーはロードキルを「手に入る最高の肉」と私に説明した。

ロードキルの利点は政治的イデオロギーを超えている。それは、オフ・ザ・グリッドの自給自足農家と、アメリカを再び健康にする(MAHA)運動に賛同するソーシャルメディアインフルエンサーの両方から等しく高く評価される、完全に自然な食品である。実際、その社会的な潮流のアバターであるロバート・F・ケネディ・ジュニア(保健福祉省長官)は、2024年の大統領選挙キャンペーン中に、ハドソンバレーで車に轢かれたクマを拾い、バンに乗せてニューヨーク市に運んだことがあると明かしたことで、アメリカで最も著名なロードキル愛好家となった。後に皮を剥ぐつもりだったと彼は言っているが、最終的には放棄された自転車の隣のセントラルパークにそれを捨てた。それは奇妙な事故を想起させる光景だった。(サルベージはニューヨークでは許可証があれば合法だが、ケネディは取得していないようだ。)ケネディはまた、将来の研究という曖昧な目的のために、I-684号線で見つけたアライグマのペニスを切断したこともある。最近のインタビューで、フォックスニュースの司会者ジェシー・ウォッターズはRFKに「アライグマを放っておいてくれ」と懇願した――これは、扇動的なウォッターズがこれまで言った中で最も合理的なことの一つである。

ある角度から見ると、サルベージはMAHA自体と同様に、馬蹄理論の例に似ている。これは、政治的志向が直線的なスペクトルではなく、その両端で左右が収束する、完全には閉じられていない円であるという考え方だ。バジャーというハンドルネームで知られるサルベージャーは、彼の地域のロードキル食べる人は、大まかに2つのキャンプに分けられると私に言った。一部は「カントリーフォーク」、つまりシカやヘラジカの体を自分の荒れた手のように知っている保守的な狩人だった。他の人々は「フェラルフォーク」――庭仕事をし、野草を採り、毛皮で工芸品を作るバック・トゥ・ザ・ランド(大地に還る)タイプの人々で、彼らのイデオロギーは、もし政治的であるならば、左派に傾いていた。「ロードキルを拾うことは『自由の行為』だ」と、自身も熱心なアナーキストであるバジャーは言った。彼はタトゥーをしていて、過去にはドレッドロックをしていたこともあったが、「昔の連中が私がロードキルを拾っていると知ったとき、私はとても尊敬された」と彼は私に語った。

最近のある午後、 私はバジャーが住む西部の州の田舎の谷を訪れた。彼と彼の友人たちは、その場所を特定しないように私に頼んだ。(サルベージが合法な場所だが、彼や他の地元の人々は、法律でカバーされていない様々な鳥や小動物も拾っている。)黒々とした豊かな髭と、シカの毛皮のパネルを縫い合わせた帽子をかぶったバジャーは、10年間サルベージを続けている。彼はロードキル探しの旅の初期にバジャーというニックネームを得た。ある時、彼はバジャーを拾い、友人のスバルのルーフボックスに入れ、すぐにそれを忘れてしまった。そのような不 auspicious(不吉)な始まりから、彼はシカ、ヘラジカ、その他の生き物を拾い始めた。彼は狩猟や漁業で育ったわけではなく、長年ビーガンだった。ただ、「この動物を取って、その命を尊重する」ことが正しいように思えたのだ。「自分の食べ物との関係を築くことは本当に重要だ」と彼は言った。

私たちはバジャーの地下室に降りて、霜で覆われ、疑わしい出所のシミが飛び散った彼のチェストフリーザーを覗いた。裸電球の下で、彼は奇妙なものを引き出し、コンクリートの床に並べ始めた。重く、岩のように硬いシカの後ろ足が、血まみれの布に包まれて出てきた。「私の息子は鹿肉に夢中なんだ――夢中なんだ」とバジャーは言った。見事な鳥が出てきた。その胸には黒い斑点があった。「これはフリッカー(キツツキの一種)だ。こっちもフリッカーだ」。

彼は庭のピューレ状にしたズッキーニや、ラム肉の包まれたパッケージのようなありふれたものをいくつかかき分け、冷凍動物の部位のより深い層へと進んだ。「さて、面白いものが出てきたぞ」とバジャーは言った。次の10分間、私は書けるだけ早くメモを取った。

「これはたぶん子コヨーテだと思う」

「ここにクマの脂がたくさんある。クマの脂は最高に価値があるんだ」

「今日まで、これらのウサギがどこから来たのかわからない」

フリーザーから、FOX TAIL(キツネの尻尾)とラベルされた紙袋と、SINEW(腱)とラベルされたプラスチック袋が出てきた。後者には、淡いシカの腱の束が入っていた。「これで良い縫い糸が作れる」とバジャーは言った。最後に彼は底にたどり着き、そこには究極の考古学的宝物、黒いクマの灰色の脳みそが入った曇ったメイソンジャーが置かれていた。付箋には2018年と日付が記されていた。バジャーはロードキルを食べることを楽しんでいたが、採取した動物の皮をなめすことにさらに情熱を注いでおり、それらを精巧なバッグ、モカシン、シース、その他の商品に加工していた。彼は様々な樹皮の混合物と、時には動物自身の乳化した脳を使って皮を処理する。彼はそれを「ブレインブラスター」と呼ばれるスプレーノズルで頭蓋骨から抽出する。皮なめし職人の経験則として、彼は言った。「すべての動物は、その皮をなめすのに必要なだけの脳を持っている」。

バジャーはフリーザーを片付け、私たちは階上に上がった。「この子コヨーテをシンクに置いてもいい?」と彼は妻のテスに尋ねた。テスは首を横に振った。「いや、外に持っていこう」と彼は陽気に言った。テスは熱心なロードキル消費者だったが、夫の収集癖が彼らの財産を圧倒し始めていると感じていた。「その日に処理する時間があれば、彼は拾ってもいい」と彼女は私に言った――もうフリーザーを詰まらせないようにということだ。

私たちは裏庭に出て行った。そこでは、バジャーの子供たちのための遊び道具さえもサルベージされていた。「うちの兄弟がこの滑り台を道の脇で手に入れたんだ」と彼は言った。彼はゴミ袋を引きずり出し、それを開けた。死の悪臭が溢れ出した。「これはかなりひどいかもしれない」と彼は警告した。中には折りたたまれたヘラジカの皮が入っていた。サルベージャーの友人からの贈り物で、まだ濃い茶色の毛皮に覆われ、脂肪の塊が裏側に付着しており、全体が保存塩に詰められていた。「臭いがひどいが、それほど悪くない」と彼は言い、それから皮をゴミ箱に押し込み、庭のホースで水をかけた。濡らして、こすり、なめすと、「頑丈な革」になり、鞍や馬のパニアバッグになるだろう。

ヘラジカの皮が水に浸かっている間、バジャーは私を友人の薬局に連れて行った。そこでは、彼は似たような考えを持つサルベージャーたちの集まりをロードキル・ポットラックのために招集していた。肩まで編み込みのあるガイ、ゲイブという男が、スタジオの暖かく狭いキッチンでフライパンを扱い、シカとヘラジカの塊をミディアムレアに焼き、皿に載せて赤みがかったミオグロビンを滲ませていた。「この筋肉は少し打撲したように見える」とゲイブは、中心が少し柔らかい紫がかった筋を批判的に覗き込みながら言った。しかし、その傷ついた部分でさえ素晴らしく、豊かで栄養価が高く、ゲームのような風味は全くなかった。(エルクや鹿肉の調理は、どんな食べ物でもそうであるように、芸術である。別のパーティー参加者がキッチンでゲイブに代わったとき、肉は limp(弱々しく)て soggy(水っぽい)仕上がりになった。)

ゲイブは自分自身を素晴らしく「オポチュニスト(機会主義者)」と表現したが、ロードキル・サルベージが影から現れるにつれて、機会を得るのが難しくなったと言った。「人々は今、同じ鹿に何度も行くんだ」とゲイブは言った。

「電話がかかってきて5分後に着いても、もうなくなっているんだ」とバジャーは同意した。

「ヘラジカとクマはかなり競争が激しくなる」とゲイブは続けたが、その谷の緊密なロードキルコミュニティは、切り刻むよりも平等主義的である傾向があった。「分け合わなければならない。なぜなら、時には過剰な量があり、土地中に死骸が腐っていくことになるからだ」

「秋には毎日鹿がいる」とバジャーは言った。

私たちが食べ、話している間、他のオポチュニストたちが様々な動物製品を見せびらかしに来たり去ったりした。フランネルシャツを着た男がビーバーを持ってきて、その毛皮の剥製が木枠に張られて乾かされていた。女性は、陶器や角との交換で最近手に入れた見事なボブキャットの毛皮を持って現れた。シンクの中では、アライグマがゴミ袋の中でゆっくりと解凍されていた。本当に珍しいストリートミートはあまり提供されていなかったが、私はウシヘビ、オポッサム、ピューマ、キツネ(「鶏肉っぽい」)を食べたことがある人々に会った。参加者は分類するのが難しい人々だと私には思えた。パンクの養蜂家やタトゥーだらけの肉屋、放浪の薬草師、内向的な羊飼いがいた。彼らは植物の薬効や様々な家畜の品種の特性を知っているような人々だった。「動物はこの地域に豊富にいる――彼らは文化の一部だ」とある女性は私に言った。

「クマの準備ができたぞ!」とバジャーが叫び、参加者たちから歓声が上がった。オーブンから、ジャガイモ、ニンジン、エンドウ豆、そしてロードキルされた黒いクマの挽き肉が溢れる熱々のスキレット――シェパーズパイだったが、その構成要素の動物が家畜ではなく野生だったことを考えると、その言葉は不適切に感じられた。それよりも、マウンテンパイと呼ぶのが良いと皆で同意した。

私はマウンテンパイの塊をボウルによそり、食べ始めた。それは美味しかった―― hearty(食べ応えがあり)、savory(風味豊かで)、filling(満腹感があった)。知らなければ、非常に脂っこい牛肉と間違えただろう。おかわりをした。

その多くの利点にもかかわらず、サルベージが食肉消費のかなりの割合を占めることは決してないだろう。約30秒ごとに大きな動物が車に轢かれているとしても、その豊富さでさえ、工業的な畜産業と比較すれば血まみれのバケツの中の一滴に過ぎない。もしアメリカ人がこれらの動物からそれぞれ50ポンド(約22.7キログラム)の食用肉を採取したとしても、一人当たりの年間ロードキル消費量は約2.5オンス(約70グラム)になるだろう。それに対し、豚肉は約50ポンド(約22.7キログラム)、牛肉は約60ポンド(約27.2キログラム)、鶏肉は100ポンド(約45.4キログラム)を超える。

車は残虐で非人道的な屠殺道具であるが、ロードキルの動物は、ほとんどの家畜よりも間違いなく良い生活を送っている。「道路脇で私が採取した鹿――それは、ペンの中で一生を過ごした工場畜産の牛とは違う」と、ミシガン州ロードキル・キャンプの主催者であるソーゲンフライは指摘した。しかし、畜産業と同様に、ロードキルも非人間に対するほぼ見えない形の暴力である。自動車のサイズと速度――「ほぼ無敵の攻撃者」とエッセイストのレイチェル・カスクはかつて書いた。それに対して「柔らかく生きているものは何もチャンスがない」――は、死を引き起こすと同時に、後続のドライバーからそれを隠蔽する。時速70マイル(約112キロメートル)で、鋼鉄の泡の中に閉じ込められ、舗装路の上に座っていると、私たちはその殺戮から隔離されている。何年も前、私はモンタナで自転車ベースのロードキル調査にボランティア参加したが、それは死骸の密度に愕然とさせた。子鹿、スカンク、タカ、スズメ、げっ歯類。もし私が車に乗っていたら、ほとんど気づかなかっただろう。

サルベージの親切さとは、自動車移動によって奪われた命を尊重することである。バジャーのロードキル・ポットラックの前に、私は彼の友人である農民でサルベージャーであるマーク(仮名)と話した。彼は13年間ロードキルを採取してきたと語った。最初は受動的に、つまり偶然見つけた死骸を採取し、その後は能動的に、冬には毎日早朝に巡回し、雪が動物を谷に追いやり、寒さが肉を保存する時期に。彼は約150頭のシカとヘラジカ――「ビーガンミート」と冗談を言った――を採取し、その経験によって野生の隣人の驚くべき解剖学に精通した。彼は毛皮の質感や目の輝きで死骸の日付を判断することを独学で学び、ヘラジカの太ももの筋肉やシカの肩の仕組みを研究した。夜明けに車を走らせながら、彼はどんな生物学者よりも群れの動きを学び、仲間の腐肉食動物であるワシやコヨーテに挨拶をした。彼は、高速道路に誘い込む可能性のある腐肉を運び去ることで、それらを守っていた。

「それは美しく、魔法のようで、重要で、敬意のあることだと感じる」とマークは言った。彼はサルベージを自分の「神聖な義務」と呼んだ。

サルベージはロードキルをカロリーだけでなく、情報にも変換することで redemption(救済)する。カリフォルニアロードキル観測システム(CROS)というプログラムを考えてみよう。このプログラムでは、ボランティアが死骸を記録し、座標をデータベースにアップロードして、科学者や機関が衝突多発地点を特定するのを支援している。その情報武装したカリフォルニア州運輸局は、道路脇のフェンスを建設して動物を高速道路から遠ざけ、地下道を作って安全に横断できるようにしている。CROSの貢献者はロードキルを食べず、単に写真を撮るだけだが、サルベージの公式化は、採取者に各死骸の場所を登録することを奨励することで、同じ機能を提供できる。ロードアイランド州での合法化以前は、法執行機関へのロードキル報告は曖昧だったとフェレイラは私に語った。「62号線、出口5から数マイルのところに死んだ鹿がいる」。今では、各オンラインレポートには最寄りの通りの住所が含まれている。「空間的な要素に関して、より良いデータが得られている」とフェレイラは言った。

この可能性――政府がロードキル採取者からのデータに基づいて、将来的に動物に安全なインフラを建設するかもしれない――は、サルベージが最終的に自己破壊する可能性を示唆している。コロラド州、ワイオミング州、ワシントン州のような州では、野生動物の横断路やフェンスが、多くの高速道路区間でロードキル事件を90パーセント以上削減し、動物と人間の両方のドライバーの命を救っている。2019年以来、Yellowstone Safe Passagesという連合が、私の友人ブライアン・アーテルが3頭の死んだヘラジカを採取したモンタナ州のUS 89号線に横断路を建設しようとしている。グループのリーダーであるダニエル・アンダーソンは、2029年までに高速道路の上に野生動物用のオーバーパスが建設されることを望んでいる。アンダーソンはサルベージャーに対して善意しか持っておらず、彼らは「不幸な状況を健康的な方法で利用している」と私に語った。しかし、彼が思い描く動物に優しい世界は、必然的に無料の肉が少なくなる世界である。

アーテル自身は、自分の趣味が消滅することを誰よりも望んでいる。昨冬の2週間で、彼はUS 89号線沿いの自宅の近くで7頭の死んだシカとヘラジカを数えた。そこでは、昼夜を問わず制限速度は許しがたい時速70マイル(約112キロメートル)だ。落胆した彼は、同僚のイエローストーン職員にメールを送り、速度を落とすように懇願した。最も事故が多い区間を時速55マイル(約88キロメートル)で走行しても、通勤時間は1分強しか増えないと彼は計算した。次に彼を訪ねるとき、彼の冷凍庫が空になっていることを願っている。