HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
インフラ・DevOps

巨大テック企業は私たちを失望させるために存在する

Big tech is here to let us down (blog.jsweeting.me)

166 pointsby speckx156 コメント

要約

MicrosoftのOutlook、Teams、Copilotなどのサービスが数日間にわたりダウンし、多くのビジネスや教育機関、裁判所などが機能停止に陥った。これは、大規模な人員削減を行った巨大テック企業が、サービス障害発生時の迅速な復旧能力を失っていることを示唆している。記事では、このような状況下での補償の可能性は低いと指摘し、Microsoftのような単一ベンダーへの依存がもたらすリスクと、オープンソースへの移行が進む欧州の動向に触れている。

全文翻訳

巨大テック企業は私たちを失望させるために存在する

今朝目が覚めたとき、私はNvidiaとその道徳的・倫理的に腐敗したリーダーを取り巻く継続的なドラマについて書こうと思った。しかし、すぐにMicrosoft Outlookのダウンと、それに伴うTeamsやCopilotの障害のニュースを見た。

多くの従業員が、文字通り仕事をすることができなくなった「大人のための雪の日」を祝っているのを見た。その後、中小企業を含む様々なビジネスが、通常のサポートサービスが期待通りに機能せず、代わりにソーシャルメディア経由で連絡するよう求めているのを目にした。しかし、Microsoftの無能さによって影響を受けているのはビジネスだけではない。たとえこれが正当な事故であったとしても(そしてCopilot経由で誰かが適当にコーディングした可能性の方が高いとしても)、Microsoftのような企業が数万人の従業員、多くはエンジニアを解雇した場合、これらの問題は発生しやすくなるだけでなく、迅速に修正するのがより困難になる。これが実際には2日間別々の問題であったという事実は、Microsoftのような企業にとっては嘆かわしい。

ビジネス以外にも、あらゆる種類の他の組織が影響を受けている。学校から大学までの様々な教育機関、そして裁判所もだ!医療機関も影響を受けているとしても驚かないだろう。

さて、Microsoftは失われたビジネスや追加の発生費用に対して何らかの補償を提供するのだろうか?彼らのせいであるにもかかわらず、そして損失を出しているAIの冒険にますます浪費しているにもかかわらず、まだ資金力があるにもかかわらず、私はそれを疑う。

これは、グローバルノースがMicrosoftとそのエンシュンティファイド(enshittified)されたサービスにどれほど借りを負っているかのリマインダーである。もしほとんどの(しかし幸いにも全てではない)ビジネスや機関がMicrosoftシステムに深く依存しているなら、Microsoftが必然的に再びミスを犯したとき、組織の大部分は正常に機能できなくなるだろう。確かに、一般的なオフィス職の個人にとっては良いことかもしれないが、キーワーカーのような組織にとっては非常に深刻な影響を与える可能性がある。多くの欧州の国家機関は、すでにMicrosoftからオープンソースの代替手段への移行を開始している。主に、一貫性のないアメリカ合衆国のなすがままにならないためだが、このような時にも役立つ。Microsoftのサービスがダウンしたとき、あなたはそれを修正できないのだ!あなたは、解雇されなかった有能な従業員が、Copilotがすべてをできると信じるほど愚かだった無能な残りのメンバーによって壊されたものを修正しようとするのを待たなければならない。

私はまだ、他の米国企業Nvidiaの影響とその世界中への影響についての問題について話したいと思っている。しかし、それは別の日に取っておこう。それに、さらに別のスキャンダルが出てくるかもしれない(現在は3つ目だ)。