1900年代:着物をどう洗うか?
1900s How do you Wash a Kimono? (oldphotosjapan.com)
要約
この記事は、1900年代初頭の日本の女性たちが着物をどのように洗濯していたかを描写しています。当時の洗濯は、電気洗濯機などの家電がないため、非常に肉体的で時間のかかる作業でした。女性たちは、たらいで衣類を洗い、米のとぎ汁や灰汁などの天然洗剤を使用し、その後、生地を伸ばして乾燥させるために板張りや竹の棒を使用しました。このプロセスには、分解、洗浄、糊付け、乾燥、そして再縫製が含まれ、現代の洗濯とは大きく異なる手間と技術を要しました。
全文翻訳
1900年代:着物をどう洗うか?
着物姿の 3 人の日本人女性が洗濯をしています。手前の女性は木桶で衣類を洗い、他の 2 人は木板の上で別々にされた着物を広げています。着物はどのように洗うのでしょうか?
昔の主婦は長い一日を働いていました。家事手伝いがいたかもしれませんが、すべての作業は電気器具なしで手作業で行われていました。電気洗濯機、ミシン、掃除機、冷蔵庫、ブレンダーなどは一切ありませんでした。
家事は肉体的に非常に厳しく、多くの時間を要しました。特に洗濯はそうでした。
日本の作家である 吉川静子(1927–1993)は、著書『女房の揺り椅子』の中で、20 代で 3 人の子供を育てながら洗濯をすることがどれほど嫌いだったかを回想しています。1:
この伝統的な方法で、私は子供のおむつからシーツ、ワイシャツから布団カバーの類まで、毎日毎日三四時間かけて洗い続けた。私の夫は着物を着て足袋をはく人だったので、彼の足袋を洗うのは本当に大変だった…赤ん坊が背中で泣き叫び、家のどこかでは他の子供たちが激しく喧嘩していた。汚れ物の山は一向に減らず、私は頭にきていた。
後に吉川氏は、洗濯機の登場が「人生で最も感動した瞬間」だったと書いています。
吉川氏が描写した時代は 1950 年代でした。この頃には、比較的簡単に洗える洋服がすでに着物を追い越していました。日本の女性たちは石鹸や洗濯板(洗濯板)も使い始めており、これらは大正時代(1912–1926)から日本で一般的になりました。2
洗濯、特に着物の洗濯は、洋装、手頃な価格の石鹸、洗濯板が登場する前はさらに困難でした。
[画像: 70216-0034 - Japanese Woman Washing Clothes, 1907–1918]
洗濯板を持って洗濯をする主婦を演じるモデルのスタジオ写真、1907–1918年。洗濯板は 1912–1926 年の大正時代に日本で一般的になったため、当時としてはモダンに感じられたはずです。作者不詳、コロタイププリント、ポストカード用紙。
ニュースレターに登録
投稿を見逃さないでください。記事をメールで受け取ります。
井戸端会議
昔の日本では、洗濯はさまざまな場所で行われていました。一部の家には独自の井戸がありましたが、町では通常、共同井戸や、通りを流れる小さな水路がありました。田舎では、近くの川で洗濯することも行われていました。
これらの場所はコミュニティを育みましたが、ゴシップの大きな情報源にもなりました。これは日本語では、無駄話やゴシップを指す表現「井戸端会議」として残っています。
[画像: 80122-0008 - Japanese Women Washing Clothes, 1930]
1930 年(昭和 5 年)に鎌倉市で屋根付きの公共の井戸で洗濯をする日本人女性たち。作者不詳、ガラススライド。
[画像: 100908-0009 - Japanese Woman Washing Clothes, 1890s]
1890 年代、横浜の公共の通りで洗濯をする女性。文字通り、背骨を壊すような仕事です。竹竿に干された衣類に注目してください。ヘンリー・ストロメイヤー、ステレオビュー。
ステップ 1: 洗濯と糊付け
衣類は、たらいと呼ばれる洗濯桶で手洗いされました。女性たちは一般的に低い姿勢で作業し、箱や下駄(木製サンダル)に座ることが多かったです。
貴重品であった石鹸の代わりに、さまざまな他の製品が使用されました。最も一般的なのは灰(苛性ソーダ)と米のとぎ汁でした。麺を茹でた水や、ネムノキ の葉を使用する人もいました。洗剤が何であったかは、地理的な場所によって大きく異なりました。3
温水は汚れをよく落とすため、洗濯前に桶に水を張ってしばらく太陽に当てていました。
洗濯後、着物は天然の糊に浸されました。淡い色の綿や麻のような素材には、米糊や吟生麩が使用されました。一方、濃い色の生地には、海藻から作られたふのりが使用されました。
糊は色を保護し、生地が汚れにくくしました。興味深いことに、ふのりは現在、世界中の保存修復家がアンティークアートワークを修復・保護するために使用しています。4
[画像: 220114-0010-OS - Japanese women washing clothes, 18th century]
洗濯をする日本人女性たち。左の女性は着物の布を広げて乾かしています。布の上に竹の伸子(しんし)が見えます。これらは生地を伸ばすために使用されました。勝川春章(1726–1793)、木版画、紙に彩色、洗い張り。
[画像: 70523-0001 - Japanese Women Washing Clothes, 1890s]
1890 年代、井戸のそばで洗濯をする日本人女性たち。作者不詳、手彩色アルバムプリント。
[画像: 130602-0003 - Japanese Woman Washing Clothes, 1920s]
1920 年代、井戸のそばで洗濯をする日本人女性。江波 伸国、手彩色ガラススライド。
ステップ 2: 乾燥
洗濯後、着物は 3 つの方法のいずれかで乾燥されました。竹竿、張り板、またはハンモックのように伸ばして吊るす方法です。
襦袢(下着)のような非デリケートなものは竹竿に通されました。しかし、デリケートな着物はまず分解されました。着物は一般的に、1 本の反物から切り取られた 8 つの長方形の布片で構成されており、それらが縫い合わされています。洗濯の前に、これらの縫い目はほどかれました。
[画像: Parts of a Kimono]
着物のすべての部分は、幅 36 cm、長さ 1140 cm の 1 本の反物から切り取られます: 1, 2. 袖; 3, 4. 身頃; 5. 襟; 6. 共襟; 7, 8. 衽。
その後、着物は 2 つのいわゆる「洗い張り」方法のいずれかを使用して伸ばして乾燥されました。
最も一般的な方法は、杉で作られた張り板(張り板)に布を置くことでした。布を板に伸ばすことで、しわが取り除かれました。この方法は板張り(いたばり)と呼ばれました。
[画像: 80303-0031-PP - Japanese Women Drying Clothes, 1890s]
古い日本で一般的な 2 つの乾燥方法: 分解された着物を木板に広げる方法と、袖に竹竿を通した洗濯物を干す方法。作者不詳、手彩色アルバムプリント、1890 年代、ポンプパークコレクション。
[画像: 70604-0013 - Japanese Method of Washing Kimono, 1890s]
お土産写真のために、着物の洗濯方法を示すスタジオのモデルたち。アドルフォ・ファサリ、手彩色アルバムプリント、1890 年代。
[画像: 130601-0015 - Itabari (板張り), Drying Clothes on a Cedar Starch Board, 1919]
板張り(いたばり)、杉の張り板に分解された着物を干す、1919 年(大正 8 年)。ほとんどの家庭がこれらの板を数枚所有していました。作者不詳、ゼラチンシルバープリント。
[画像: 110705-0004 - Drying Clothes on a Japanese River Barge, 1920s]
1920 年代、日本の川船で洗濯物を干す様子。作者不詳、リトグラフ、ポストカード用紙。
別の方法が伸子張り(しんしばり)でした。生地を伸ばすために、鋭い先端を持つ竹の棒(伸子針、しんしばり)が布の端に挿入され、ハンモックのように空中に吊るされました。1 枚の着物に 100 本の伸子針が使用されることもありました。
ちなみに、これは着物の生地が染められるときと同じ方法です。現在でも染色工房やワークショップで見ることができます。
[画像: Attaching bamboo shinshibari to textile]
2 人の女性(左)が、洗濯されたばかりのテキスタイルを伸ばすために竹の伸子を付けています。西川祐信(美術)、江島其磧(テキスト)、1732 年(享保 17)、木版画、紙に墨、女中風俗玉鏡 2 巻。
[画像: Bamboo shinshibari used in the dyeing process]
染色のプロセスで使用される竹の伸子、 ca. 1914–1918 年。作者不詳、ゼラチンシルバープリント、Alan Davey 経由、CC BY 2.0。
[画像: 140530-6250 - Attaching shinshibari to textile]
日本の職人が 2014 年に京都の着物スタジオの裏で伸子を付けている様子。
このレスキュープロジェクトは、あなたのような読者によって資金提供されています
Old Photos of Japan は、古い日本の日常生活に関する徹底的に調査されたエッセイと珍しい画像を、広告なしで無料で提供しています。ほとんどの画像は、将来の世代のために取得、スキャン、保存されています。
このオンラインミュージアムを継続するために、あなたのような読者のサポートに依存しています。
ステップ 3: 修理と再組み立て
この長い洗濯プロセス中に、シミが取り除かれ、穴が修理され、時には反物全体が再染色されました。
洗濯が終わると、着物は再組み立てする必要がありました。主婦たちは通常、他のすべての家事が終わった夕方にこれを行いました。
縫製は、洗濯と同じくらい大変でした。単衣(ひとえ)、袷(あわせ)、綿入れ(わた入れ)の着物があり、男性用、女性用、子供用にもさまざまな種類の着物がありました。それぞれカットと縫製が異なっていました。そして、これらすべてが手作業で行われました。
縫製は生活の基本的な必需品でした。女性が縫えなければ、結婚できませんでした。そのため、少女たちは幼い頃から母親に教えられてこの技術を習得しました。明治時代(1868–1912)以降、学校でも縫製が教えられるようになりました。
[画像: 70821-0008 - Japanese Mother Sewing, 1900s]
畳の上(米マット)に座って裁縫をする主婦。彼女の前に布団(日本のマットレス)の上で赤ちゃんが寝ています。作者不詳、コロタイププリント、ca. 1900 年代。
[画像: 120413-0004 - Sewing class at a Japanese High School, 1928]
1928 年(昭和 3 年)、東京の三輪田高等女学校での裁縫の授業。この学校は現在も存在し、三輪田学園中学校として知られています。作者不詳、ゼラチンシルバープリント。
当然のことながら、この分解・修理・再組み立てのプロセス中に、糸や布の切れ端が廃棄されました。女性たちはそれらを捨てずに、手まり と呼ばれる刺繍ボールを作るために保存しました。ボールの各糸と各色は、着物を着て経験した人生の思い出を呼び起こしました。
[画像: Temari balls]
現代の手まり。
『Home Life In Tokyo』(1911 年)の中で、日本の作家である井上重吉は、20 世紀初頭の洗濯の義務について簡単な要約を提供しています。彼は、糊付けが乾燥後に行われると述べていますが、これは少し奇妙に思えます。5
洗濯物は常にたくさんあります、特に夏には。さらに、幼い子供がいる場合、彼らが常に汚す服は分解して洗い、作り直さなければなりません。
服に裏地が付いているか、詰め物がされているか、または裏地のない上質なものの場合、それらは分解して洗われ、次に特別に作られた滑らかな板に広げられ、太陽の下で乾かされます。次に糊付けされ、乾くと板にくっついたままになり、しわや縮みを防ぎます。詰め物は決して洗われません。
下着も洗われますが、絹製でない限り広げられません。夏には、浴衣またはバスローブと呼ばれる裏地の無い服は、3〜4日ごとに洗われます。家族全員が 2 つ以上の着替えを持っているため、常に洗うものがあります。
洗濯や下着で広げる必要のないものは、袖を通して長い竿に掛けられ、 2 本の高い直立した支柱のペグに吊り上げられます。乾いたら、これらの服はマットの上に広げられ、糊付けされて使用のために折りたたまれます。洗濯に特別な技術が必要な絹や、汚れを落とす必要があるものは、染物屋に送られます。
洗濯、修理、再組み立てがすべて終わると、着物は折りたたんで片付けることができました。着物をたたむことは、それ自体が芸術であり、ほとんど折り紙に似ています。
[画像: 70523-0005 - Folding a Kimono, 1890s]
着物をたたむ女性。他の着物が床に置かれています。彼女の後ろにはキセル、煙草入れ、三味線があります。作者不詳、手彩色アルバムプリント、1890 年代。
外国人は日本の洗濯方法に魅了されていました。19 世紀後半には、特に張り板を使った日本の女性の洗濯写真が驚くほど多く残っています。
1960 年代までには、この記事で説明されているように、また数え切れないほどの木版画、お土産写真、ポストカード、ドキュメンタリー写真に描かれているように洗濯をしていた日本人の女性はほとんどいなくなっていました。これらは現在、過去の、そしてほとんど忘れられた習慣の貴重な記録となっています。
注釈
1 重兼芳子『女房の揺り椅子』講談社、1984年「その伝統的な方法で、私は子供のおむつからシーツ、ワイシャツから布団カバーの類まで、毎日毎日三四時間かけて洗い続けた。亭主はウチに帰ると、着物を着て足袋をはくヒトだから、足袋の洗濯がもうたいへん。(中略)背中じゃ赤ん坊が泣きわめくし、向うではガキがけんかして瘤をつくる。汚れものの山は一向に減らないし、私はカッカッと頭にきてる。」「一生のうちで最も忘れられない感動。」
2 山口昌伴『水の道具誌』岩波新書、2006年、193頁
3 Shibusawa, Keizo (1958). Japanese culture in the Meiji era vol.5 (Life and culture). Tokyo: The Toyo Bunko, 46.
4 TRI-Funori 社のサイトにある業界研究リストを参照してください。
5 Inouye, Jukichi (1911). Home Life in Tokyo. The Tokyo Printing Company, Ltd., 142–144.
公開日 2022 年 2 月 10 日
更新日 2026 年 6 月 16 日 5:42 PM
読者サポート
Old Photos of Japan は、日本のビジュアル遺産のためのあなたのパーソナルミュージアム を目指し、古い日本の日常生活の体験 をあなたにお届けします。
日本の文化と社会への理解を深めるために、私は日常生活の画像を追い求め、取得し、アーカイブし、研究し、それらに文脈を与えています。
見つけたものを、広告なし、データ販売なしで、このサイトで無料で共有しています。
あなたのサポートは、私がこれを継続し、この並外れたビジュアル遺産が失われ忘れられないようにするために役立ちます。
ありがとうございます。
Kjeld Duits
引用の参照
Duits, Kjeld (June 16, 2026). 1900s: How do you Wash a Kimono?, OLD PHOTOS of JAPAN. Retrieved on November 16, 2026 (GMT) from https://www.oldphotosjapan.com/photos/877/laundry-washing-clothes-meiji-19th-century-vintage-albumen-prints