屋根付きスタジアムが多すぎる
Too Many Stadiums with Roofs (sharptext.net)
要約
現代のNFLでは、気候に左右されずコンサートなどの多目的利用を可能にするために、屋根付きスタジアムを建設する傾向が強まっています。しかし、この記事は、このトレンドがフットボールの試合の面白さや、悪天候がもたらすドラマチックな展開、そしてそれによって生まれる観客の体験を損なっていると論じています。資本主義の効率化が、スポーツの持つ多様性や風味を失わせていると警鐘を鳴らしています。
全文翻訳
屋根付きスタジアムが多すぎる
[画像: Modern capitalism has been an object of considerable public debate over the past 10 years, and while I’m not particularly inclined to join our ongoing conversation about the historic merits or contemporary failings of Western markets, I will say this: we are building too many football stadiums with roofs.]
現代資本主義は過去10年間、かなりの公的議論の対象となってきた。そして、西洋市場の歴史的功績や現代的な欠点についての継続的な会話に加わる気は特にないが、こう言いたい。我々は屋根付きのフットボールスタジアムを作りすぎている。
先週、ワシントンD.C.のダウンタウンでのカンファレンスから帰宅する途中、信号で止まった際に、2030年に完成し一般公開される新しいワシントン・コマンダーズのスタジアムのビデオレンダリングを送ってきた友人からのテキストメッセージをチェックした。この27億ドルのスタジアムは、[このビデオによると]素晴らしい見た目だ。
D.C.のかつてのRFKスタジアムのイメージで建てられており、芝生や緑豊かなパビリオンがあり、メインエントランスには巨大で宮殿のようなガラスの外観がある(すべて素晴らしいスタジアムレンダリングの素材だ)。そして最も重要なのは、これらすべてがD.C.市内に建設されていることだ。新しいスタジアムは、現在ランドーバー、メリーランド州にあるノースウェスト・スタジアムとして知られている場所を後にすることを意味する。ダニエル・スナイダー時代の終盤、そこへ試合に行くことは、正直言って、私がアメリカで経験した中で最悪のファン体験となっていた。
しかし、先週の渋滞の中で、コマンダーズのプレビュービデオの21秒の時点で、私は激昂している自分に気づいた。それは26秒、28秒、38秒、そして51秒の時点でも起こった。なぜ、この世界で、あのスタジアムに屋根が必要なのだ?
7月と8月の湿度を考慮しても、D.C.はアメリカの主要都市の中でも比較的穏やかな気候であり、夏のほとんどの日で湿気も管理可能だ。ナショナルズは81試合すべてをオープンエアのスタジアムでプレーしているが、問題はない。9月から(理論上)1月にかけて試合を開催するフットボールスタジアムは、屋外で全試合を開催しても全く問題ないだろう。これは過去30年間、このチームがランドーバーで抱えてきた巨大なオープンエアの災害でもそうだったし、1961年から1996年までのRFKでも確かにそうだった。
alas、私の故郷のコマンダーズ(旧フットボールチーム、旧レッドスキンズ)だけがこの方向に向かっているわけではない。一歩引いて見れば、我々が手にしているのは流行病であることが明らかだ。
スチールケーブルに張られた軽量プラスチック膜
現在進行中のNFLのスタジアムは、他に6つある。2027年にオープンする22億ドルのタイタンズ・スタジアムは[恒久的な屋根を備える]。ジャガーズは既存のスタジアムを14億ドルかけて改修しており、2028年までに[新しい半透明の屋根を備えた]プロジェクトを完了する予定だ。新しい24億ドルのブラウンズ・スタジアムは2029年に予定されており、それ以降、クリーブランドの全試合は[屋内で行われる]。ベアーズは2030年にオープンする新スタジアムの正確な場所をまだ決定していないが、どこであっても[固定屋根のプロジェクトになる]。一方、ブロンコスはすでに新スタジアムの用地を確保し、2031年を目標に[格納式屋根を含む]新スタジアムの完成を目指している。最後に、2031年に完成する30億ドルのチーフス・スタジアムは? ご想像の通りだ。パトリック・マホームズは[屋根の下でキャリアを終えることになる]。
聞いてほしい。ミネソタのようなスタジアムには屋根が必要だという議論は理解できるし、どこでもドームに反対しているわけではない。しかし、これは手に負えなくなっている。この10年代初頭、ラスベガスのとロサンゼルスの、ほとんど悪天候のない2都市に、アレジアント・スタジアムとソーファイ・スタジアムが登場し、両方とも屋根を備えていた。
カロライナ・パンサーズとバッファロー・ビルズだけが勇敢に逆張りをしている。カロライナはD.C.よりもさらに穏やかな気候でプレーしており、2030年に改修が完了した後も[オープンエアのスタジアムを維持する]と約束している。一方、バッファローの新スタジアムは今年オープンし、先週末に最初のレギュラーシーズンゲームを開催した。ハイマーク・スタジアムは観客席の大部分を覆っているが、フィールドは幸いにも自然にさらされており、1月のプレーオフフットボールの整合性を保っている。(この特定のフランチャイズについて楽観的な意見を述べる間違いはしないが、もしフットボールの神々が2027年にビルズに報いるなら、我々は皆その理由を知るだろう。)
それ以外のチームについては、私のこのトレンドへの反対は単純だ。フットボールの素晴らしい点の一つは、それがプレーされる環境の多様性だ。ドームの中、ターフの上、あるいは地面がコンクリートのような20度(華氏)の条件下では、スポーツは全く異なるものになる。雨の中も同様で、先週末のシカゴで見られたように、あるいは雪の中も、昨年のデンバーでのAFCタイトルゲームのように。そしてそれは良いことだ! 多様性によって、ゲームからゲームへと切り替える際のリーグ全体がより豊かで層が厚くなる。悪天候は試合を過酷なものに変えることがあるが、それにも魅力がある。世界最高の選手たちが逆境にどう反応し、オフェンスが不可能な制約にどう適応するかを見ることができる。土砂降りの中、あるいはさらに良いことに吹雪の中で、300ポンドの男たちがファンプルを奪い合おうとするのを見る喜びは言うまでもない。もし友人や家族と一緒にこれらの極端な気候の試合に参加する幸運に恵まれれば、その経験は一般的に生涯続く絆となる。
では、どのようにして、その魅力がすべて削ぎ落とされてしまうような状況になったのだろうか? 一つには、スタジアム技術が進歩したことだ。あるアナリストが[この夏のウォール・ストリート・ジャーナルに観察したように]、「1960年代と70年代の古いドームは本質的にコンクリートの屋根だった――不透明で暗く、自然光がなかった。中に入ると、駐車場の中にフットボール場を見つけたような気分だった。」
今日のスタジアムの屋根は、通常、ETFE(エチレンテトラフルオロエチレン)と呼ばれる半透明の素材を使用している。これはスチールケーブルに張られた軽量プラスチック膜で、温室のようにスタジアムに自然光を通し、屋内は他のドームと同様に空調管理されている。つまり、現代のスタジアムは、駐車場の中でプレーする妥協やスタジアムの自然な美観を損なうことなく、屋内スタジアムの利点をチームに提供するのだ。
その技術的進歩と、かつてほど明白ではないトレードオフを考慮すると、数億ドルをスタジアムに費やすオーナーたちが、プロフットボールの試合がない残りの355日間のイベントスペースの収益を最適化することは、今や大いに理にかなっている。屋根があれば、オーナーグループは年間を通じてコンサートを開催する能力を構築できるだけでなく、コンベンション、NCAAトーナメントゲーム、あるいは気候制御環境を必要とする他の多くの公共イベントも開催できる。屋根はまた、メンテナンス、摩耗、損傷などに関する継続的な資本コストを削減するのに役立つ。
したがって、このトレンド――2031年までに30のスタジアムのうち10しか完全に自然に開かれていない――は完全に合理的だ。そして、それがまさに問題なのだ。この動きから生まれるフットボール環境は、理想的で、予測可能で、そして憂鬱なほど無味乾燥なものになるだろう。
リブアイからフィレミニョンへ
NFLがすべきことだが、しないだろうことは、チームにドーム免除の申請を義務付け、特別な状況でのみその免除を許可することだ。その一歩を踏み出す(あるいは5年前に踏み出していた)のでなければ、プロフットボールは主に屋内で行われるスポーツになろうとしている。
その変化はリーグの収益に影響しない――何も影響しない――が、それが唯一の考慮事項であるべきだろうか? 文化も重要だ。私は32チームすべてが、完璧なフィールドで、完璧で、空調管理された状況でプレーするのを見たくない。私はアダム・ビナティエリが[吹雪の中で決勝フィールドゴールを決める]、レオン・レットが[感謝祭の日に試合を台無しにする]、あるいは[2019年のこのレッドスキンズ対49ers戦]――その第7週の試合は熱帯低気圧ネスターの最中に、フィールドには水たまりができ、選手たちは3時間ぶっ通しでハイドロプレーニングしていた――を見たいのだ。
毎週、すべての試合でそうあってほしいわけではないが、どんなチームのゲームプランでも、自分たちのコントロールを超えた力によって覆される可能性があるということは、フットボールの価値提案の非常に大きな部分だ。イーグルス対タイタンズ戦(ナッシュビルの完璧なコンディション)から、ベアーズ対バイキングス戦(シカゴのモンスーン)へと切り替わった先週の日曜日は素晴らしかった。ベアーズは第1週に59得点したが、あのひどい天気ではわずか3得点しかできなかった。それは私にとって美しい。彼らが私たちから奪おうとしているのはそれだ。
この[マイケル・アーヴィンのツイート]? 彼らはそれも奪おうとしている。
[画像: Michael Irvin tweet about the 1992 Thanksgiving Day game between the Dallas Cowboys and the Miami Dolphins, where Leon Lett fumbled the ball near the end zone and the Cowboys lost.]
そしてここで、NFLオーナーたちが冬の真っ盛りにコンサートを開催したいと決める前のプロフットボールのバージョンについて、先回りして感傷的になっていると、私は資本主義に戻る。何がうまくいっていて、何がうまくいっていないかについての、大きくてドラマチックな議論は今や馴染み深いものとなっている(良い意見は[ここに]、[ここに]、そして[ここに])。しかし、それらの会話の混乱の中でしばしば失われる一つの観察は、効率的に機能する自由市場は、人生をより面白くなくする傾向があるということだ。
市場は商品を生み出すが、良い趣味は生み出さない。企業主体は、中央集権的な解決策、予測可能性、そして効率性を渇望し、それらは一般的にリスク、個性、そして風味の犠牲において達成される。リブアイを与えられれば、市場はそれをフィレミニョンに変えようとするだろう。あるいは、スポーツに例えれば、かつては国の異なる地域から来た5つのカンファレンスが支配し、それぞれが独特の地域スタイルとライバル関係を持っていたカレッジフットボールの世界は、規制のない自由市場の効率的な働きによって、今日では2つのメガカンファレンスを中心に展開するカレッジフットボールのバージョンを生み出した。すべてのチームが全国的にリクルートし、スタイル上の違いは薄れ、すべてがスポーツ史上最高のレギュラーシーズンの賭け金を破壊した12チームのプレーオフへと繋がっている。
純粋な利益最大化を目指す企業文化の質的な欠点は、容易に定量化できるトップラインの成長と比較して微妙で測定が難しいかもしれないが、それらが現実のものではないという意味ではない。[洗練文化はどこにでもある]、[何を見ているかを知っていれば]、そしてこれらのトレンドの証拠に直面すると、誰もが現代生活は昔よりも魅力的でなくなったことに同意する。より深刻な懸念は、リスクに対する企業の嫌悪感と、多様性を維持することに対する市場の無関心が、最終的には不快感に対処する文化的能力、そして基本的にすべてが忘れられる製品の経済を消費することに基づいた消費主導型経済を生み出す可能性があるということだ。
これらの変化を感知できる人々にとって、限られた救済策しかない。文化的および構造的な理想を明確に認識し、それらを維持する衝動を持つリーダーがいなければ、私たちはそれらを私たちのため に維持する規制を渇望することになる。あるいは、より頻繁には、手遅れになる前にそれらの規制の欠如を嘆くことになる。プロフットボールでは、スタジアムはすでに建設されている。2031年までに、ほとんどの試合は完璧なコンディションで、屋内で行われるだろう。
もし読者がNFL全体でのこのトレンドに気づいていなかったなら(私も先週までそうだった)、この憂慮すべきニュースを伝えることをお詫びする。新しいETFE屋根は半透明で、すぐにどこにでもあるものになるだろう。そして、それは確かにかなり洗練されている。しかし、私たちが失っているのは、テクスチャ(質感)だ。
Sharp Textは、Stratechery PlusのポッドキャストSharp Tech、Greatest of All Talk、Sharp Chinaの拡張版です。購読して毎週の投稿をメールで受け取るには、[こちらをクリック]してください。