Show HN: Jean-Michel Jarreの「Oxygène」制作秘話:革新的なシンセサイザーアルバムの誕生と50周年記念リマスター、Dolby Atmosミックス
Show HN: Radiotherapy Delivery Demo (tps.neuralrad.com)
要約
1976年にリリースされたJean-Michel Jarreの画期的なアルバム「Oxygène」は、シンセサイザー音楽のルールを書き換え、世界的な成功を収めました。この記事では、Jarre自身が語る制作の背景、当時のホームスタジオでの実験、そしてコラボレーターであるMichel GeissやアーティストMichel Grangerとの協力について詳述しています。さらに、アルバムの50周年記念として、オリジナルマスターテープからのリマスター、Dolby Atmosおよび5.1サラウンドミックスの制作プロセスと、それらがもたらす没入感についても掘り下げています。
全文翻訳
The Making of Oxygene
01/Feature
Oxygene - The History
1976年後半、シンセサイザーと電子音楽のルールを書き換え、世界中の心を掴んだアルバムがリリースされました。当時無名の28歳のフランス人アーティスト、Jean-Michel Jarreが作曲したアルバム『Oxygène』は、フランスを飛び出し、7カ国でトップ10入りを果たし、英国アルバムチャートには驚異的な24週間留まり、現在までに世界中で2000万枚近くを売り上げています。
ユニークなことに、アルバムは6曲のみで構成され、Oxygène Parts 1から6と番号が振られ、1976年当時としては前代未聞の、アコースティック楽器を一切使用しないインストゥルメンタル作品でした。
Jean Michel Jarreが、自身の画期的なアルバム制作の物語を自身の言葉で語ります。
"1969年頃、クラシック音楽、ロック、その他の音楽の世界は少し狭く、それぞれが独自の領域に閉じこもっていると感じていました。異なるスタイルを組み合わせることが可能かどうか、他の分野を探求するのに適した時期だと感じていたのです。
「電子音楽の主な違いは、音符だけでなく、音という観点から音楽を創造することです。それは全く別のものです。ティーンエイジャーの頃、私はいつもギターやオルガンなどの音を加工したり、テープを逆再生したり、速度を変えたりするのが好きでした。すると、私のバンドのドラマーが、『フランスの公共ラジオで活動しているパリの、ちょっと変わった連中、Groupe De Recherches Musicales [GRM] に会ってみるといい。君と同じようなことをしていて、ラボもあるんだ』と言いました。
「初めてそこに行ったとき、彼らのやっていることにすぐに魅了されました。電子音楽は、BBC Radiophonic Workshop、Stockhausenが活動していたドイツのラボ、そしてもちろんパリのラボなど、公共ラジオ局に多大な恩恵を受けています。
"Pierre Schaefferは、音楽界にもたらしたものという点で、世紀の最も輝かしい人物の一人でした。彼はMusique concrète(具体音楽)という概念を創造し、この方向で私に大きな影響を与えました。しかし、現代音楽には非常にエリート主義的な態度があり、音楽に対して少し知的すぎると感じていました。それは聴衆とあなた自身の間に障壁を作り出していました。私は聴衆にもっとオープンでありたいと思っていました。
「Pierre Schaeffer [とPierre Henry] の元で3年間過ごし、CologneでStockhausenとも一緒に仕事をするために行きました。彼は完全にクレイジーでしたが、本物の天才でした。彼は自分自身を生物学的に音でできていると考えていたので、シュールレアリスティックなアプローチを持っていました。クレイジーでしたが、同時に現実的でもありました。それは非常に興味深かったです。
「GRMを離れてから1976年まで、いくつかのロックアーティストのプロデュースを手がけ、十分な収入を得てキッチンにスタジオを設置しました。しかし、機材はあまりありませんでした。ギターペダルがいくつかあっただけで、最初のシンセサイザーであるVCS3は、電話交換機のような見た目でした。Revoxのテープレコーダーを使って、一つのスピーカーから出る音を遅延させることで、広大な空間の感覚が生まれることに気づきました。
「EMS [Electronic Music Studios] 製の英国製VCS3は、Peter Zinovieffという天才によって作られました。Moogの、ある種の貧しいヨーロッパ版でした。当時ヨーロッパはアメリカほど豊かではなかったので、音はよりドライでした。ある意味、パンクシンセサイザーのようなものでした。非常に荒々しくラフなところがありました。私はそれが大好きでした。今でもステージに持って行っています。
「当時、私は実験とポップメロディーの架け橋を作るという考えに没頭していました。この種の挑戦、サウンドデザインで遊び、メロディーを統合するのが好きでした。『Oxygène』はアナログシンセサイザーを使った音楽の新しい始まりでした。」
アルバムはScullyレコーダーでわずか8トラックで録音され、すべて自作のミキサーを通して行われました。VCS3の他に、JarreはEMS Synthi AKSやARP 2600シンセ、Eminent String Ensemble、RMI Harmonic Synthesizer、Farfisaオルガンといった他のクラシックな機材をいくつか追加することに成功し、RMI Keyboard Computerは一部のシーケンスに使用されました。
Jarreは続けます。「私は、おそらく最初のホームスタジオの一つであろうものを使って、ある種のホームメイドな方法でそれを実現しました。シンセサイザーは3〜4台しかなく、Scullyの8トラックとAmpex 256および3Mテープを混ぜて使っていました。アルバム全体が1本の8トラックで完成しており、それは作品に表れています。ミニマルで、そのことが時代を超越した魅力に貢献していると思います。
「同じように繰り返されるものはありません。たとえ同じように聞こえても、各サウンドはわずかに異なるアタックとリリースを持っており、シーケンスは手作業で作られているため、定義上、同じではありません。ドラムマシンのサウンドでさえ、パターンの中に生命感を与えるために非常に微妙な方法でフィルター処理されていました。」
「Michel Geissは当時Barclayという有名なフランスのレコード会社でメンテナンス技術者をしており、電子楽器に非常に興味を持っていたので彼に出会いました。彼は私の家を訪ねてきて、私たちは実験を始めました。彼は私が手に入れられる最初のセミモジュラーシンセの使い方を教えてくれました。そして、ステップバイステップで一緒に作業しました。Michelは主に私のサウンドエンジニアのような役割でした。」
[画像: Oxygene background]
「『Oxygène』のために、彼は日中はレコード会社でメンテナンス担当者として働き、夜は私と一緒に作業に来ていました。当時、私はおそらくフランスで最初のホームスタジオを持っていました。真面目な音楽は、サウンドエンジニアという神様が窓の後ろにいる、窓のある真面目なレコーディングスタジオで行われており、私たちはその反対側にミュージシャンとしていました。電子音楽の場合、自分のサウンドを録音するために、ミキシングエリアとメインスタジオを一致させる必要があります。
「それで、パリのアパートのキッチンにホームスタジオがあり、Michelが加わり、最初の8トラックテープレコーダーの一つを使って私の音楽を録音しました。テープは2本しかありませんでした。だから、何か気に入らないことがあっても、前日にやったことを消去するしかなく、これが『Oxygène』のマテリアルのアーカイブがない理由です。それは残念なことです。
「そして、それが『Oxygène』のマスターテープが2つの異なるテープで構成されている理由でもあります。Part Oneのちょうど真ん中に、私が気に入った一つのパートがあり、突然、Part Oneの中に、ブラスのような、かなり壮大なブラスのような瞬間があります。これは私が別の時に録音した別のテープからのものです。
「それは非常によく合っていると思いました。それで、2つのテープを一緒にカットするという、非常に強力で、かなりドラマチックな編集を行いました。色さえも違います。一つはピンクで、もう一つは黒です。全くクレイジーです。編集は聞こえませんが、8トラックテープをこのようにカットするのは非常に困難です。
「使えるものがこれほど少なかったので、創造的にならなければなりませんでした。私の古いMellotronは数個のキーしか動作しませんでしたが、それでもPart IIを書くことができました。私の原始的なドラムマシン、Korg Mini Popsは、パブで人々が演奏するようなものでしたが、セロテープを使うことで、2つのプリセットリズムを同時に演奏させ、クールなビートを作り出すことができました。『Oxygène Part IV』、これは象徴的になりましたが、Slow RockとRockのプリセットの組み合わせでした。Part VIはルンバとボサノバを組み合わせていました。
「しかし、アルバムを完成させたとき、それは完全にインストゥルメンタル音楽だったので、どのレコード会社もそれがうまくいくとは思っていませんでした。リスクを冒したのは、Dreyfus Musicという小さなフランスの会社だけでした。フランスでヒットした後でさえ、人々はそれが他国で成功するはずがないと言いました。そしてついに、英国やヨーロッパ全土でチャートのトップになった後、批評家たちは、その成功は独創性とメロディーの使用によるものだと説明しました。結果論で賢くなるのは簡単です!
「最初のアルバムはアナログレコードの時代に作られ、常にSide OneとSide Twoのことを考えていました。『Oxygène』のもう一つの特徴は、太陽のようなメロディーを持ちながらも、カバーアートワークのようにかなり暗いところがあることです。」
スタジオエンジニアであり、長年のコラボレーターとなるMichel Geissは、Jean-Michel Jarreとの最初の出会いを懐かしく思い出します。「『Oxygène』はJean-Michelとのコラボレーションの始まりでした。当時、私はパリのStudios Barclayという大きなスタジオ複合施設で日中働いていました。技術者として雇用されていました。録音スタジオは上の階にあり、私は下の階のワークショップで働いていました。体は下にありましたが、心は上にありました!音楽エンジニアリングの世界に強く惹かれていましたが、割り当てられた機材には特に興味がありませんでした。
「実際、その頃Jean-Michelの自身のスタジオで働き始めたときに、適切なバランスを見つけました。毎日、Barclayでの仕事が終わると、彼のアルバムに取り組むために、彼のスタジオにJean-Michelの依頼で合流しました。最終電車に乗らなければならない時間まで作業を続けました。彼は毎日の午後に私に電話して、来られるかどうか尋ねてきたのを覚えています。
「これは、サウンドおよびミュージックコラボレーターとしてスタジオで働く私の最初の本当の機会であり、私はそれを徹底的に楽しみました。Jean-Michelは時折、様々な問題について私の音楽的な意見を求めることもありました。ARP 2600で特定のサウンドをプログラミングしました。これには、Oxygene IVのメインテーマサウンドやPart VIの波のサウンドが含まれます。
「緊密な共同作業であり、私はついに自分の居場所を見つけたように感じました。それは、彼に会う前の私のバックグラウンドであったエレクトロニクススペシャリストであることよりも、はるかに私に適していました。
「『Oxygène』のレコーディング中の私の主な役割は、Jean-Michelが楽器を演奏するのを録音することでした。彼にはレコーディングプロセスを処理する誰かが必要でした。
「当時、彼は新しいサウンドを探求するために、比較的限られた楽器コレクションを拡大することにも熱心でした。私はRMIキーボードを見てみることを提案しました。これはフランスではMontreuilのPiano Centerで販売されていました。Jean-Michelはすぐに同意し、『よし、行こう!』と言いました。
「音楽ショップに到着したとき、Jean-Michelは私が提案した2つの楽器、RMI Harmonic SynthesizerとRMI Keyboard Computerを発見しました。後者はパンチカードでサウンド情報を保存していました。Harmonic Synthesizerは非常に独特なサウンドを持ち、アルペジエーターを備えていました。これは後にアルバム、特にOxygene IVで重要な楽器となりました。」
アルバムの象徴的なアートワークは、Jarreがパリのマルケギャラリーを訪れた際に、彼の目を引く作品に出会ったことから生まれました。地球の中に隠された髑髏の絵でした。この絵は若いアーティスト、Michel Grangerによって描かれ、『Oxygène』と題されていました。偶然にも、Grangerもその時ギャラリーに居合わせ、二人は話し、Jean-Michelはその絵をアルバムカバーに使用するために購入し、そのタイトルを採用しました。
[画像: Oxygene original artwork]
Michel Grangerは次のように回想しています。「私はパリで最初の大きな展覧会を開いていました。展示されていたのは『Oxygène』という30x40cmの水彩画で、Jean-Michelがそれを購入し、アルバムカバーに使いたいと言いました。『Oxygène』は、私たちの惑星に与えられているダメージについてのシリーズの一部でした。レコードスリーブとしてはかなり暴力的なイメージでした。
「私が変更したのは背景だけで、アルバムの形に合わせて正方形にしました。Jean-Michelと私はタイポグラフィーを選び、それで終わりでした。私たちはどちらも同じくらいの年齢で、彼は音楽と絵画に非常に情熱的でした。私たちは夜になると、いつも同じピザ屋で長い会話を交わし、その後彼は家に帰って一晩中作曲しました。」
Jean Michel Jarreはそのアートワークについてコメントしました。「この絵の好きなところは、必ずしも悲観的ではないことです。むしろ、『私たちはどこへ向かっているのか?』という問いを投げかけています。」
象徴的なタイトルとカバーが決まり、Jean-Pierre Janiaudという熟練したエンジニアによってStudio Gangでアルバムがミックスされた後、Jarreは Christopheとのソングライター時代に仕事をしたことのあるDisques Motorsレコードレーベルのオーナー、Francis Dreyfusにアルバムを持ち込みました。Dreyfusはそのアルバムを気に入り、成功するだろうと確信しました。
Dreyfusは自身のレーベルで50,000枚をプレスしてフランスで販売し、1976年12月にアルバムをリリースしました。DreyfusとJarreの独創的なアイデアとして、アルバムの革新的なステレオ使用を考慮し、全国のハイファイショップにアルバムを提供しました。その考えは、ハイエンドのハイファイ購入者がハードウェア購入に合わせてアルバムのコピーを購入するというものでした。1977年4月までに、プロモーションはほとんどなかったにもかかわらず、フランスでの売上は70,000枚に達しました。伝説によれば、象徴的なホワイトノイズを製造上の欠陥だと信じてLPを返品した人もいたそうです。
国際的な配給レーベルを見つけるのはより困難でした。当初、歌手なし、ギターなし、ドラマーなし、まともなトラックタイトルなし、明白なシングルなし、そしてフランス製であるという理由で、どのレコード会社もアルバムに興味を示しませんでした。
ロンドンのPolydor Recordsの新しい責任者であるFred Haayenがフランスのレコード店でこのレコードを発見し、レーベルと契約したことで全てが変わりました。彼は、リリース週にアルバムを全編放送するようにBBC Radio 1を説得する上で重要な役割を果たしました。このような栄誉を受けた唯一の他のアルバムは、Pink Floydの『Dark Side of the Moon』でした。
アルバムは英国のメインストリーム音楽プレスからはほとんど酷評されました。NMEはそれを「もう一つの延々と続く音のクルーズであり、イライラするほど模倣的だ」と評しましたが、一般の人々はアルバムを愛し、1977年8月23日、『Oxygène』は英国アルバムチャートで19位で初登場し、その後11週間にわたってトップ10に留まりました。Polydor USAを率いるために米国に移った後、Haayenは米国でのアルバムのローンチも主導し、公式プラチナステータスを達成しました。
Jarreに物語を締めくくってもらいましょう。「今では約1800万枚売れています。何をやっても、『Oxygène』で私を定義されます。でも、それはそれでいいんです。面白いですね。最初は、アルバムは『最先端のサウンド』の例としてハイファイショップで再生されていました。私がそれをキッチンで作ったとは言いませんでした。
「最初のプロジェクトで何らかの成功を収める幸運に恵まれたとき、その後何をやっても、それは常にあなたのDNAの一部になります。TarantinoやKubrickの最初の映画のようなものです。私にとって、『Oxygène』も同じです。私がやった他の多くのことも愛しており、それらすべてを誇りに思っていますが、『Oxygène』はユニークなものです。」
最初のプロジェクトで何らかの成功を収める幸運に恵まれたとき、その後何をやっても、それは常にあなたのDNAの一部になります。私がやった他の多くのことも愛しており、それらすべてを誇りに思っていますが、『Oxygène』はユニークなものです。
02/Feature
Oxygene 50th Anniversary
Jean-Michel Jarreは、彼の画期的なアルバム『Oxygene』の50周年記念エディションを2026年11月20日にリリースします。
Jarreは当初、1976年にフランスでアルバムをリリースし、1977年に国際的にリリースされました。『Oxygene』は電子音楽を世界的な聴衆に届け、Jarreをこのジャンルの主要人物の一人として確立するのに貢献しました。
記念エディションの中心となるのは、オリジナルのステレオミックスの新しい2026年リマスターで、オリジナルのテープから作成され、レコーディングの完全なダイナミクスとキャラクターを復元しています。
「『Oxygene』を制作したとき、私はアナログ楽器とテープで直接作業しており、サウンドには独自の深み、動き、生命感がありました」と彼は回想します。「この記念エディションでは、オリジナルのテープに戻り、それを変更するのではなく、そのキャラクターを維持することを目的としました。」
[画像]
リリースには、Abbey Road StudiosのMiles Showellによってハーフスピードマスターおよびカットされた180gブラックビニールエディション、CD、限定版カラーエコビニール、デジタルエディション、そして初めてDolby Atmosで『Oxygene』を収録したデラックスBlu-rayメディアブックが含まれます。これには、新しい5.1ミックス、2026年ステレオリマスター、および厳選されたアーカイブ資料も収録されています。
[画像]
Herbie Elton-Rowley
[画像]
Herbie Elton-Rowley
03/Feature
Oxygene - Dolby Atmos release
『Oxygene』は、オリジナルのマルチトラックから、David Kosten、Steven Wilson、Jean-Michel JarreによってDolby Atmosおよび5.1サラウンドでミックスされました。パリとロンドンでのセッションを経て、これらの没入型ミックスが完成しました。
このプロセスについて、Jean Michel Jarreは次のように述べています。「Davidにとって非常に挑戦的でした。なぜなら、私は元々『Oxygène』を8トラックで録音しており、同じトラックに多くのものが同時に存在するため、多くの異なる要素があります。ベースからサウンドエフェクト、パッドまであります。Davidは、元の同じトラックから来るこれらすべてを分離する必要がありました。そして次の課題は、異なるオーディオオブジェクトを空間に配置することでした。」
David Kostenは次のように述べています。「オリジナルのミックスを再構築するという大変な作業が終わると、音楽を3次元でどのように表現するかを考え始めます。どんな音でもどこにでも配置できるので、アルバム全体で多くの選択肢があります!Atmosでは、リスナーの正面、側面、後方、そして頭上にスピーカーがあります。実際、まとまりのある見事にミックスされたオリジナルのトラックを、バラバラな音のコレクションに還元してしまい、曲のまとまりや感情的なインパクトを失ってしまうのは、あまりにも簡単です。ですから、まず最初に『害を与えない』ことを確認する必要があります!しかし、注意と多くの時間をかけることで、音楽を新しい方法で、まとまりのあるものとして表現する方法を見つけることができます。そして、それは素晴らしい追加の深み、興奮、そして感情の層を加える可能性があります。」
Atmosおよび5.1ミックスに加えて、Blu-rayには、オリジナルの1976年アルバムのMiles Showellによる2026年リマスターも収録されています。これは、最近Jean-Michel Jarreのアーカイブから発掘されたオリジナルのステレオテープからの新しいトランスファーから作られました。これは、可能な限り最高の解像度(192 kHz / 24 bit)で提示される無制限のオーディオです。オリジナルのバージョンはこれ以上ないほど良く聞こえ、おそらく今後もこれ以上良くなることはないでしょう!
SDE限定の『Oxygène』Blu-rayのオーディオストリーム:
• Oxygène – 2026 Dolby Atmos Mix (48 kHz / 24 bit)
• Oxygène – 2026 5.1 Mix (48 kHz / 24 bit)
• Oxygène – 1976 Stereo Mix – Unlimited Miles Showell 2026 Remaster (192 kHz / 24 bit)
• Oxygène – Binaural Mix (ヘッドフォンのみ) (48 kHz / 24 bit)
さらに、Blu-rayには『Oxygène (Part IV)』のオリジナルミュージックビデオ(HDにアップグレード済み)と、今年の初めにリマスターセッション中にAbbey Road Studiosで行われたJean-Michel Jarre、David Kosten、Steven Wilsonへの30分間の独占ビデオインタビューが含まれています。
Blu-rayはハードカバーのデラックス仕様で、音楽ジャーナリストAlexis Petridis(The Guardian、UK)とAlma Rota(Rolling Stone、France)によるエッセイ、およびDavid KostenによるDolby Atmosでのミキシングに関する注釈(すべてフランス語と英語)を掲載した48ページのブックレットが付属しています。また、Jean-Michel Jarreによる近日発売の書籍『Machines: A History of Electronic Music』(Thames & Hudsonより10月29日発売)からの貴重な画像も含まれています。
Dolby Atmosミックスを収録した『Oxygene』Blu-rayは、2026年12月4日にリリースされます。
[画像: David Kosten]
David Kosten
04/Interview
David Kosten
Dolby Atmos Mix
[画像: David Kosten in his studio]
David Kosten
音楽制作にどのように関わるようになったのですか?特に、イマーシブオーディオとDolby Atmosに興味を持ったきっかけは何ですか?
Faultlineという名で自身の音楽(主にインストゥルメンタルで、Chris Martin、Michael Stipe、The Flaming Lipsなどのゲストボーカリストが参加)を制作した後、他のアーティストのプロデュースとミキシングに移りました。Keane、Bat For Lashes、Everything Everything、Marina and the Diamonds、Enter Shikari、Steven Wilsonなど、非常に幅広いアクトと仕事をしてきました。
Dolby Atmosで彼のアルバム『The Future Bites』のミキシングを手伝ってもらった際に、Stevenと共にDolby HQを訪れたことが、このフォーマットとイマーシブミュージック全般への私の興味を刺激しました。自分の音楽(再び作り始めていた)と、私がプロデュースするアクトにとって、エキサイティングな音響の可能性に圧倒されました。また、長期間にわたる非常に集中的なプロデューサーとしての仕事の後、探求し楽しむための新しい分野を探していました。スタジオにAtmosスピーカーリグを設置してからは、クラシックアルバムをイマーシブフォーマットで再想像するというアイデアも考え始めました。
商業的な最初の仕事は、50周年記念再発のために『Tubular Bells』をAtmosでリミックスすることでした。それ以来、Thompson Twins、Heaven 17、Propaganda、Paul Young、Fine Young Cannibals、Keane、Mike Oldfieldのセカンドアルバム『Hergest Ridge』など、いくつかのプロジェクトを手がけてきました。
『Oxygene』の作業に入る前に、Jean Michel Jarreの音楽やキャリアについて知っていましたか?
私が最初に買ったレコードは、『Oxygène Part 4』の7インチシングルでした。9歳だったと思います。内蔵スピーカー付きの小さなレコードプレーヤーを持っていて、シングルを何度も何度も再生しました。B面は『Oxygène Part 6』で、アルバムの中で私のお気に入りのトラックです。彼の音楽は私のDNAの一部になりました。私が作るすべてのシンセサウンドは、Jean-Michel、The Human League、John Foxx、Kraftwerkなどの70年代後半の初期の発見を通して形成されています。もちろん、9歳の私は約50年後にJMJと『Oxygène』のイマーシブミックスで仕事をするとは予期していませんでした。
『Oxygene』のDolby Atmosバージョンの作成機会はどのようにして生まれましたか?
2025年初頭、私は(忍耐強い)JMJのマネージャーに、思慮深いメールを送り始めました!50周年が近づいていることを知っており、この夢のプロジェクトが現実になった場合に、JMJが頼る人物になりたいと強く思っていました。
2026年春、これがどのように聞こえる可能性があるかを示すためのデモを作成することについて、いくつかの真剣な議論が始まりました。そして、JMJが作業中のデモを聞いた途端、すべてがゴーサインとなりました。
[画像]
David Kosten
このような象徴的なアルバムを扱う際、オリジナルの尊重と、リスナーに全く新しいものを届けることのバランスをどのように取りますか?
私は技術者というよりは音楽ファンです。ソース素材を尊重することは、最終結果を自分で楽しむために不可欠です。そして実際、クラシックのAtmosリビルドを作成するようになった大きな理由の一つは、平均的で、平凡で、あるいは質の悪いミックスをあまりにも多く耳にしたからです!新しいバージョンがオリジナルと全く似ておらず、正確に生き返らせるための愛情とケアが欠けている場合、またはイマーシブミックスがステレオからほとんど進歩しておらず、あるいは混乱していて、アーティストの元の意図を台無しにしている場合。あるいはそのすべてです!
私はスタジオで何時間もかけて、私の耳が検出できる限り詳細に、オリジナルのリリースミックスを反映するように作業を微調整しています。楽器のバランス、トーン、エフェクトの使用、ステレオスペクトルでのサウンドの位置など。これらのすべてを、私のプロデュースとミキシングの経験を使って、生のマルチトラックデータから生き返らせようと非常に努力しています。このプロセスのこの部分は本当に骨の折れる作業ですが、もし『Oxygène』のような象徴的で貴重な素材を扱える幸運に恵まれれば、それは決して苦痛ではありません!
しばしば、主にビニール向けに作られた音楽の技術的制約により、マスターテープの最低(そして時には最高)周波数がリスナーに届かなかったことに気づきます。それらを生き返らせるのは楽しいです。『Oxygène』のマルチトラックには、おそらくこれまで聞いたことのない信じられないほどの低周波数があります。デジタルでは、低周波数再生に関する制限はありません。そのため、キャプチャして明らかにするのは、しばしば素晴らしく満足のいく新しいことです。Atmosフォーマットも新しいものです。音楽が完全にあなたを包み込むように聞こえるのは、ステレオにしか慣れていない人にとっては驚くべき体験です。そのため、これだけでも、レコーディングのファンにとって素晴らしい新しい報酬です。
私は主にアーティストのオリジナルのミックスと意図を再現することに興味があるので、『David』バージョンやリミックスを作ろうとはしていません。私が手がけるクラシックの各ミックスは、 pretty much オリジナルと変わらないように聞こえるべきです。しかし、全く新しい「爆発した3次元ビュー」で。
どのようなオリジナルの録音やソース素材が利用可能でしたか?また、イマーシブ環境のためにアルバムをどのように再構築しましたか?オリジナルのキャラクターとサウンドアイデンティティを維持することはどれほど重要でしたか?
1976年のオリジナルの8トラックテープマルチトラックのデジタルコピーが提供されました。これには、JMJのすべてのシンセパートとドラムマシンが、別々のトラックに分離されて含まれており、彼が使用したエコーなどのエフェクトもいくつか含まれていました。
これは実際には信じられないほど複雑で、時間のかかる繊細な作業です。生のオリジナルのマルチトラック素材と、新しいミックスを再構築するためのリスニングリファレンスとしての最終ステレオミックスのみを使用して、オリジナルのミックスの精神、トーン、バランスを再現するために、何週間もの集中的なリスニングが必要です。
私はテープで使用された個々のサウンドとエフェクトすべてにアクセスできます。本質的に、最終ステレオミックスを聞き、生のマルチトラックデータを使用して、そのニュアンスをすべて再現します。個々のサウンドをバランスさせ、エフェクト、イコライゼーション、ステレオポジショニングを追加して、イマーシブ/3次元部分のプロセスに進む前に、ゼロから『Oxygène』のようなアルバムを再構築します。
リスナーの周りにサウンドを配置する際に下した創造的および技術的な決定について説明してもらえますか?また、使用しているテクノロジーは何ですか?
これがプロセスの本当に楽しい部分です!オリジナルのミックスを再構築するという大変な作業が終わると、音楽を3次元でどのように表現するかを考え始めます。どんな音でもどこにでも配置できるので、アルバム全体で多くの選択肢があります!Atmosでは、リスナーの正面、側面、後方、そして頭上にスピーカーがあります。実際、まとまりのある見事にミックスされたオリジナルのトラックを、バラバラな音のコレクションに還元してしまい、曲のまとまりや感情的なインパクトを失ってしまうのは、あまりにも簡単です。ですから、まず最初に「害を与えない」ことを確認する必要があります!しかし、注意と多くの時間をかけることで、音楽を新しい方法で、まとまりのあるものとして表現する方法を見つけることができます。そして、それは素晴らしい追加の深み、興奮、そして感情の層を加える可能性があります。
[画像: Oxygene Part 4 Atmos positioning]
Oxygene 4 imagined in three dimensions
David Kosten
[画像: Oxygene Part 3 Atmos positioning]
Oxygene 3 imagined in three dimensions
David Kosten
直面した最大の課題は何でしたか?また、オリジナルの録音で予期せぬ発見はありましたか?
技術的な課題は山ほどありました。物事は期待通りに単純ではありません。いくつかのサウンドが欠けていたり、工夫が必要な部分がありました。例えば、Part 3の終わりの鳥のさえずりは、マルチトラックにはなかったので、オリジナルのステレオテープから取らなければなりませんでした。しかし、その制約から、私のお気に入りのミックスアイデアの一つが生まれました。Part 3の終わりのすべてのサウンドがモノラルセンターチャンネルの穴に消えていき、その後、鳥のさえずりが頭上から再び現れるのです。
私のような音楽とシンセのオタクにとっては、象徴的なレコーディングを構成する個々の要素を聞くのは素晴らしいことです。しばしば、物事はあなたが思っているよりもはるかにシンプルです。あるいは、人生のほとんど知っていたパートが、2つか3つの異なるサウンドの組み合わせであることが明らかになるかもしれません。また、シンセを分離して聞くと、手弾きの性質がはるかに簡単に聞こえます。他のサウンドと混ざると消えてしまうような、素晴らしい人間のタイミングのずれやキャラクターがたくさんあります。
Jean-Michelはどの程度関与していましたか?また、彼が初めて完成したAtmosミックスを聞いたときの反応はどうでしたか?特定のサウンドや音楽のパッセージをどのように扱うべきか、具体的な指示はありましたか?
Stevenも私も、オリジナルのアーティストからこれほどレベルの高いインプットを得たことはありませんでした。Jean-Michelのアイデアや変更があったことは素晴らしく、最終結果に大きなプラスの影響を与えました。パリでのセッションでは、詳細な変更に何時間も費やしました。シンセが3D空間でどのように移動するか、サウンドの配置、音楽のトーンとバランスなど。彼は、何らかの形で、このミックスのすべての瞬間に参加していました。彼は、サウンドがどのように一緒に配置されるべきか、またはイマーシブ空間でどのように機能するかについて、たくさんの提案をしました。例えば、Part 6の波が左右ではなく、前後から打ち寄せるというアイデアは彼のものでした。私たちはプレイして、細部を調整し、二人とも満足するまで微調整しました。彼は信じられないほど有能なリスナーであり、本能的なミキサーです。あなたのヒーローに会いなさい:この人は、面白おかしく、親切でもありました。彼は私がどれほど緊張しているかを知っていました、特に最初のセッションでは、しかし彼は私をリラックスさせ、私が最善を尽くせるようにしてくれました。
完成品に至るまで、膨大な量の作業がありました。しかし、私たちは満足のいく表情を共有し、おそらく両方ともその努力に疲れ果てていました!ファイルすべてを納品しなければならない直前まで、変更を加えていました。
[画像]
Dolby Atmos structure of Face B of Oxygene
David Kosten
完成したミックスを聴衆に披露した際、最も記憶に残る反応はどのようなものでしたか?
人々がこの作品にこれほど感動しているのを見るのは、非常に満足のいくことです。お気に入りの音楽が全く新しい方法で演奏されるのを聞くのは、かなり圧倒されることがあります。ですから、後でそれについて聞くのは喜びです。Blu-rayとストリーミングバージョンがリリースされ、誰もがそれを体験できるようになれば、反応が引き続き肯定的であることを願っています。そして、私たちが『Oxygène』に注いだすべての労力と努力が、人々に大きな喜びをもたらすことを願っています!
イマーシブオーディオは、従来のステレオでは認識できなかったオリジナルの録音の何かを明らかにするとお考えですか?
絶対にそうです。そうでなければ、その労力の多くに意味がありません(笑)!リスナーごとに経験は異なると思いますが、より多くのディテール、ダイナミクス、重み、空間を聞き取れることに加えて、最も明白な変化は、イマーシブ体験の力でしょう。それは興奮と感動が同等です。
もし別のJean-Michel JarreのアルバムをDolby Atmosで制作できるとしたら、どれを選びますか?その理由は?
うーん、『Équinoxe』はもうすぐ50周年ではありませんか…?!
この記事の追加引用は、元々はElectronics & Music Maker (E&MM) 1982年6月号、Prog Magazine – Rob Hughes – 2016年12月、Louder Magazine 2024年、Guardian – Dave Simpson – 2018年10月16日、Music Radar – Andy Jones - 2026年5月25日、Sound-on-Sound – 2008年2月、Planet Jarre: The Podcast - Matt Berry – 2018年9月、Fairlight Jarre – Michel Geiss Interview - 2014年3月、Medium – George Palladev – 2018年1月24日より。