'Duffy Lied': 航空管制官、運輸長官の地上停止説明を否定
'Duffy Lied': Controllers Refute Transportation Secretary's Ground Stop Story (commondreams.org)
要約
アメリカの航空管制官たちが、ショーン・ダフィー運輸長官による全国的な航空便の地上停止に関する説明を否定しており、トランプ政権の説明に疑問が投げかけられています。長官は、老朽化したインフラによる通信障害が原因だと説明しましたが、管制官たちは、インフラのメンテナンスは通常、交通量の少ない深夜や週半ばに行われるため、金曜日の午後に発生したという説明に懐疑的です。この地上停止は、過去25年間で最長の全国的な航空システム停止となりました。
全文翻訳
'Duffy Lied': 航空管制官、運輸長官の地上停止説明を否定
航空管制官たちは、金曜日に発生した全国的な航空便の地上停止に関するショーン・ダフィー米国運輸長官の説明を否定しており、トランプ政権の説明が、推定150万人の旅行者に影響を与えた通信障害について疑問視されています。
ワシントン・エグザミナー紙の国土安全保障担当記者であるアンナ・ジャリテリ氏は、CNNのローラ・コーツ氏との金曜夜のインタビューで、連邦航空局(FAA)による地上停止(史上3例目)について60人の航空管制官に話を聞いたと語りました。
「彼らの誰も、彼(ダフィー長官)が言ったことを信じていません」とジャリテリ氏は述べました。「管制官たちは、『これが実際に起こっていることだとは信じられない、ショーン・ダフィーがこう言った理由を信じられない』と言っていました。」
金曜日の夕方に行われたホワイトハウスのブリーフィングで、ダフィー長官は、アメリカの老朽化した航空管制インフラが原因だと説明し、過負荷になったスイッチとルーターが不整合なレーダーおよび通信データをもたらしたと述べました。
「私たちのスイッチ、ルーターがデータで過負荷になったのです」と彼は言いました。「その結果、システムを停止しました。」
しかし、ジャリテリ氏は、接触した管制官たちが、政権の説明の信憑性、特に機器変更のタイミングについて疑問を呈していると述べました。
「FAAが行うこれらのスイッチは、日中には行われません」と彼女はコーツ氏に語りました。「金曜日の午後のような忙しい時間帯には行われません。これらは週半ば、深夜、航空交通がない時に行われるのです。」
ジャリテリ氏の発言は、トランプ政権が、国の航空管制ネットワークの障害が全国の空港に影響を与える停止にどのようにエスカレートしたかを説明するのに苦労していた中でなされました。FAAは金曜日の午後8時15分頃(東部時間)に地上停止を解除しましたが、混乱は土曜日も続きました。
ダフィー長官は土曜日に新たな詳細を明らかにし、請負業者のL3Harris Technologies Inc.が航空管制システムの古い銅線を新しい光ファイバー線に交換していた際にシステム過負荷が発生したと述べました。
「私たちの請負業者はその瞬間(の要求)に応えられなかったか、機器がその瞬間(の要求)に応えられなかった」と長官は述べ、請負業者の「無能」またはルーターの故障が原因かどうかを調査していると付け加えました。
ダフィー長官は、FAAが最近全国展開した、戦略的航空管理、ルート、軌跡(SMART)と呼ばれる8億7500万ドルの人工知能システムが、金曜日の混乱とは一切関係がないことを断固として否定し、そのシステムは「まだ接続すらされていない」と主張しました。
FAAは今週初めに、「遅延を減らし、燃料消費を削減し、一般の旅行者の旅行体験を改善するために、現在、国の22の(航空管制)センターすべてでSMARTを使用する」と述べていました。
ダフィー長官はまた、この危機を利用して、国の航空管制システムを刷新するための500億ドルの議会資金調達を改めて要求しました。彼は、追加投資なしでは老朽化したインフラは失敗し続けるだろうと主張しました。
政権の揺れ動く説明は、独立した調査を求める声に拍車をかけています。マークウェイン・マリンズ国土安全保障長官は金曜日、捜査官はサイバー攻撃の証拠を発見していないと述べましたが、その可能性は完全に排除されていないことを認めました。
ジェームズ・ウォーキンショー下院議員(バージニア州選出、民主党)は、政権の説明に異議を唱えた一人であり、ダフィー長官がトランプ政権自身の近代化努力の役割を隠蔽した可能性を示唆しました。
ウォーキンショー議員は、政府説明責任局(GAO)による9月の報告書を引用し、まさにこのようなことが起こりうるという警告を発していました。
「本質的に、FAAはコストの不確実性と潜在的な混乱のリスクを冒して納品速度を購入しています」とGAOは述べています。「その結果、航空管制官は、システム障害、地上停止、フライト遅延、あるいはそれ以上に安全上の事故につながりやすい、ひどく時代遅れのシステムに頼り続けざるを得なくなる可能性があります。」
この失態は、ニューヨーク州知事キャシー・ホークル(民主党)を含む批評家たちに、ダフィー長官の辞任を求める声を引き起こしました。
「慢性的な航空管制官不足から度重なる通信障害まで、ショーン・ダフィーの在任中、私たちの航空システムには深刻な欠陥が生じています」とホークル氏はFacebookに投稿しました。
「その間、彼は自分のリアリティ番組への出演に夢中で、彼の省庁の危機に対処していませんでした」と彼女は付け加えました。これは、元MTVの「Real World: Boston」と「Road Rules: All Stars」の出演者であった彼の「The Great American Road Trip」シリーズに言及したもので、妻でFox Newsのパーソナリティであるレイチェル・カンポス・ダフィーを含む家族が出演しています。
この地上停止は、FAAが地上への着陸を命じた時点で既に3,500機以上の航空機が飛行中であったため、過去25年間で最長の全国的な航空機停止となりました。FlightAwareによると、土曜日だけで4,100便以上のフライトがキャンセルされました。
FAA長官のブライアン・ベッドフォード氏は土曜日、日曜日の夕方までには通常の運航が再開される見込みだと述べました。