HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

Microsoft 365の障害がホテル宿泊客15名の塩素ガス中毒につながる

Microsoft 365 outage leads to chlorine gas poisoning of 15 hotel guests (www1.wdr.de)

563 pointsby DeepLogin246 コメント

要約

Microsoft 365のシステム障害により、Phantasialandホテルのプールで塩素ガスが過剰に放出される事故が発生しました。メールシステムが機能しなかったため、プールの安全維持システムからの警告が届かず、自動塩素注入システムが誤作動しました。この結果、ホテルLing Baoのプールを利用した15名のゲストが呼吸器系の刺激を訴え、うち1名が中程度の怪我で入院しました。

全文翻訳

Phantasialandでの塩素ガスによる負傷

私たちは皆、この問題に直面しました。金曜日、米国のソフトウェア企業であるMicrosoftを麻痺させる障害が発生しました。とりわけ、メールプログラムのOutlookが影響を受けました。

Phantasialandも影響を受けました。土曜日に同社がWDRに伝えたところによると、障害のためメールが届かなくなりました。その結果、サウナエリアのメンテナンス安全システムがメールで警告を発していたことに誰も気づきませんでした。自動注入システムがプールに過剰な塩素を注入していたためです。

気道刺激

これにより、ブリュールのPhantasialandにあるホテルLing Baoのゲストが負傷しました。プールを訪れた後、健康問題の訴えがありました。プールは一時的に閉鎖されましたが、土曜日に消防隊がWDRに伝えたところによると、現在は再開されています。

ホテルの訪問者の苦情のため、救急隊員と消防隊が呼ばれました。13名のゲストが気道刺激を訴え、最終的に被害者の総数は15名に増加しました。

当初、5名のゲストが病院に搬送されたと報じられましたが、後にその数は4名に修正され、そのうち1名が中程度の負傷のため観察のために病院に残りました。

過剰な塩素濃度

ホテルでは、現場の担当者による検査でプールの自動注入システムの欠陥が判明しました。これにより、塩素濃度が著しく高くなっていました。そのため、水は交換されました。