イラン攻撃で米兵6人死亡、兵士が内部告発者の苦情を提出
Soldier files whistleblower complaint over Iran strike that killed 6 U.S. troops (cnn.com)
要約
イランによるクウェートの簡易作戦センターへの攻撃で、生存した米陸軍兵士が、ペンタゴンが部隊の適切な保護の欠如に関する懸念を聞き入れなかったと主張する内部告発者苦情を提出しました。この苦情は、議会の軍事委員会に提出され、攻撃が「戦術的失敗」であったと述べています。攻撃を受けた施設は、ドローンやミサイルに対する十分な防御策がなく、医師や固定医療施設も不足していたと報告されています。
全文翻訳
イランによる米兵6人死亡攻撃に対し、陸軍兵士が内部告発者苦情を提出
クウェートで簡易作戦センターを襲撃し、6人の米兵が死亡したイランによる攻撃の生存者である米陸軍兵士の一人が、ペンタゴンが部隊の適切な保護の欠如に関する懸念を聞き入れなかったと主張する内部告発者苦情を提出したことが、CNNが入手した開示文書で明らかになりました。
先週、下院および上院軍事委員会の両方に提出されたこの苦情は、1月に議会を支配する予定の民主党が、トランプ政権とそのイラン戦争の対応について、広範な調査を開始する準備を進めている中で出てきました。
CNNは、議会委員会およびペンタゴンにコメントを求めています。
陸軍大佐のスティーブン・ラムズボトムは、CBSの「60ミニッツ」で日曜日に放送された独占インタビューで、なぜこの報告書を提出したのかを説明し、3月1日の攻撃を「陸軍、我々のリーダーシップ、そして私自身の」による「戦術的失敗」と描写しました。
「我々は十分に計画を立てられず、これは我々が学ぶべき教訓でなければならない」と彼は述べました。彼は、一部の人々が作戦センターを「トレーラーパーク」と表現したと付け加えました。
クウェートのシュアイバ港での攻撃で死亡した6人の米陸軍予備役兵士は、米国のイラン戦争で初めて死亡した米軍兵士でした。ラムズボトムを含む数十人が負傷しました。
ペンタゴンの高官は当時、建物は強化されていたと述べましたが、現場に詳しい情報筋は以前CNNに、それは車両爆弾からの保護を提供するコンクリート製の障壁に囲まれていただけで、ドローンやミサイルから身を守るものは何もなかったと語りました。CNNはまた、攻撃が迅速に行われ、兵士に避難またはバンカーに入るよう警告する警報やサイレンがなかったと以前に報じていました。
ラムズボトム氏によると、彼は様々な会議で上官に空からの攻撃に対する保護の欠如について提起しましたが、「保護の心配をする必要はない」と言われたとのことです。軍の指導者たちは後に、現場にドローン迎撃システムを送ろうとしていたと述べましたが、「それはシュアイバには決して届かず、注文されたのか、要求されたのかさえわからない」と彼は言いました。
内部告発者報告によると、攻撃が発生した際、その施設には医師も固定医療ステーションもありませんでした。現場には救急車が1台しかなかったとのことです。
ラムズボトム氏は、攻撃以来、複数のメディアとのインタビューで同様の主張をしています。4月にCNN系列局KOAAニュースとのインタビューで、彼は施設が「旧式の脅威」である迫撃砲や車両爆弾に対する保護はあったものの、現代のドローン戦争には準備ができていなかったと回想しました。
「ロシアのウクライナ侵攻以前の考え方には十分な防御がされていました。かなり防御された基地でした。しかし、我々が巻き込まれている戦い方には十分な準備ができていませんでした」と彼はニュース局に語りました。
3月の攻撃後の記者会見で、ピート・ヘグセス国防長官は、米国には「信じられないほどの防空能力」があると述べましたが、「一つ」の弾道ミサイルが攻撃を通過したことを認めました。
「時々、一つ—残念ながら、我々はそれを『スキッター』と呼びますが—通り抜けてしまうことがあります。そして、その特定のケースでは、それは強化されていた戦術作戦センターに命中しましたが、それは—これらは強力な兵器です」と彼は言いました。
下院軍事委員会のメンバーであり、上院常設調査小委員会のトップ民主党員であるリチャード・ブルーメンソール上院議員は、ヘグセス長官に対し、シュアイバ港の施設に関する「すべての部隊保護評価」を提供し、質問に答えるための機密ブリーフィングに出席するよう求めています。