HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
ビジネス・スタートアップ

ユナイテッド航空、広範囲なシステム障害が発生

United Airlines Widespread System Outage (cnn.com)

219 pointsby bearsyankees110 コメント

要約

ユナイテッド航空は、出発便に影響を与える広範囲なシステム障害に見舞われ、現在復旧作業を進めています。この障害はサイバー攻撃によるものではないとされていますが、連邦航空局(FAA)の全国的な地上停止の数日後に発生しました。FAAは、これはユナイテッド側の技術的な問題であり、FAAの機器の問題ではないと述べています。

全文翻訳

ユナイテッド航空、広範囲なシステム障害が発生

[画像: 2026年11月15日、ニュージャージー州ニューアークのニューアーク・リバティ国際空港(EWR)のゲートに並ぶユナイテッド航空の旅客機。]

ユナイテッド航空は、出発便に影響を与える広範囲なシステム障害に見舞われており、運航を「できるだけ早く復旧させる」ために作業を進めていると、同社はXへの投稿で述べました。これは、数日前にまれなFAAの地上停止が全国の出発便を数時間停止させて以来のことです。

連邦航空局(FAA)はこのインシデントを認識していると、同局のスポークスパーソンであるHannah Walden氏がCNNに語りました。FAAによると、ユナイテッド航空は自社側の技術的な障害を抱えており、「FAAの機器の問題ではない」とのことです。

ユナイテッド航空は、この障害がサイバーセキュリティ関連の問題である兆候はなく、進行中のフライトやユナイテッド・エクスプレス便への影響はないと述べています。

フライト追跡ウェブサイトFlightAwareによると、月曜日の午後5時30分(東部標準時)現在、ユナイテッド航空のフライトの13%が遅延していますが、遅延のすべてがシステム障害に起因するわけではありません。

金曜日の午後8時過ぎに地上停止が解除された後、業界はほぼ通常業務に戻っていましたが、航空会社は週末の多数の欠航と遅延に対処しながら、航空機、乗務員、手荷物の再配置に取り組んでいました。

Sean Duffy運輸長官は土曜日の朝に45分間の記者会見を開き、FAAの地上停止について説明し、何が起こったのか正確に把握するためにまだ作業中であると述べ、旅行者に謝罪しました。

Duffy氏は記者団に対し、古い通信システムのアップグレード作業が金曜日の全国的な地上停止の原因である可能性があると述べました。

Duffy氏によると、少なくとも1つの遠隔地のFAA拠点では、請負業者のL3Harrisが、長年にわたり全国で行われてきた「単純な」作業である、古い銅線から光ファイバーへの通信回線の切り替えのための定期的なメンテナンスを行っていました。

ユナイテッド航空が月曜日のシステム障害について示唆したように、金曜日の地上停止はサイバー攻撃や「悪意のある」活動によって引き起こされたものではないように見えたと、Duffy氏は記者会見で強調しました。

「昨日、多くの質問がありました。『サイバー攻撃だったのか?ある外国がこのネットワークを攻撃したのか?』そしてその答えは、私たちはそうは信じていません」とDuffy氏は述べました。

これは展開中の記事であり、更新されます。