HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

カーニバル・クルーズは、ヨーロッパの乗用車すべてよりも10倍多くの硫黄酸化物を排出

Carnival Cruises emits ten times more sulphur oxide than all of Europe's cars (ecohustler.com)

471 pointsby sammatilda296 コメント

要約

カーニバル・クルーズ社は、ヨーロッパ沿岸で年間260億台の乗用車と比較して、約10倍もの硫黄酸化物(SOx)を排出していることが明らかになりました。これは、同社が汚染度の高いバンカー燃料を燃焼させているためです。この報告は、クルーズ船業界が長年規制されてこなかったことを指摘し、特にスペイン、イタリア、ギリシャなどの国々が沿岸部で深刻な大気汚染にさらされていると警告しています。

全文翻訳

One corporation to pollute them all

4月、Ecohustlerはカーニバル・クルーズの株主総会を妨害し、株主に対して、よりクリーンな燃料の燃焼のような、率直で手頃な方法で会社の汚染を削減するよう求めました。それ以来、新しい報告書がヨーロッパ沿岸への同社の影響を概説しています。これらの広大な浮遊都市は、汚いバンカー燃料を燃焼させ、どこへ行くにも衝撃的なレベルの大気汚染を引き起こしています。海運は長すぎた間、規制されていない産業であり、緊急の行動が必要です。

[画像]

世界最大の高級クルーズオペレーターであるカーニバル・コーポレーションは、持続可能な輸送グループTransport & Environmentによる新しい分析によると、2017年にヨーロッパ沿岸で、ヨーロッパの乗用車2億6000万台のほぼ10倍の硫黄酸化物(SOx)を排出しました。

世界第2位のロイヤル・カリビアン・クルーズは2位ですが、ヨーロッパの乗用車フリートの4倍の汚染度です。SOx排出は硫酸塩(SO4)エアロゾルを形成し、人間の健康リスクを高め、陸上および水生環境の酸性化に寄与します。

あなたのようなヒーローに支えられています

真の変化を推進する独立したエコジャーナリズムをサポートしてください。

参加する →

絶対的な数値では、スペイン、イタリア、ギリシャが、フランスとノルウェーに続いて、クルーズ船からのSOx大気汚染に最もさらされているヨーロッパ諸国であり、バルセロナ、パルマ・デ・マヨルカ、ベネチアが最も影響を受けているヨーロッパの港湾都市であり、チビタベッキア(ローマ)とサウサンプトンがそれに続いています。

[画像]

すべての写真はGreg English ©による

これらの国々がこれほどさらされているのは、主要な観光地であるだけでなく、海洋硫黄燃料基準がそれほど厳しくないため、クルーズ船が沿岸全体で最も汚い、最も硫黄分の多い燃料を燃焼させることができるからです。

[画像]

T&Eの海運政策マネージャーであるファイグ・アバソフ氏は、「豪華クルーズ船は、可能な限り最も汚い燃料で動く浮遊都市です。都市は汚いディーゼル車を正しく禁止していますが、乗船者と近くの海岸の両方に計り知れない害を及ぼす有毒ガスを排出するクルーズ会社には見逃しを与えています。これは容認できません」と述べています。

報告書によると、クルーズ船からのNOx排出量も一部の都市に大きな影響を与えており、ヨーロッパの乗用車フリートが1年間に排出する窒素酸化物(NOx)の約15%に相当します。例えば、マルセイユでは、2017年に34隻のクルーズ船が、市内の34万台の乗用車の4分の1とほぼ同等のNOxを排出しました。ノルウェー、デンマーク、ギリシャ、クロアチア、マルタなどの国の沿岸では、少数のクルーズ船が国内の乗用車フリートの大部分よりも多くのNOxを排出しています。

ヨーロッパは、できるだけ早くゼロエミッション港湾基準を実施すべきです。これは他の船舶タイプにも拡張できます。報告書はまた、現在北海、バルト海、イギリス海峡にのみ適用されている排出ガス管理区域(ECA)を、ヨーロッパの他の海域に拡大することを推奨しています。さらに、報告書は、排出ガス管理区域に適用されるNOx基準が免除されている既存の船舶からのNOx排出量を規制することを推奨しています。

[画像]

ファイグ・アバソフ氏は、「クルーズ船を浄化するための成熟した技術は十分にあります。陸上電力は港湾での排出を削減するのに役立ち、バッテリーは短距離の解決策であり、水素技術は最大のクルーズ船さえも動かすことができます。クルーズセクターは自発的に移行する意思がないようですので、政府が介入してゼロエミッション基準を義務付ける必要があります」と結論付けています。

他のチェンジメーカーとつながりましょう。

あなたは今、One corporation to pollute them all を読みました。
連絡を取り続けるためにサインアップしてください。

毎週届くもの:

  • お金を節約し、CO₂を削減する、非常にシンプルな1つのNudge
  • アクション仲間との月例Swapチャレンジ
  • 広告なしのサイト + 早期アクセス + 限定コミュニティ

最初の150人のメンバーは、史上最低価格をロックインし、印刷されたマニフェストを無料で配送してもらえます。