簡単な言葉で説明できないなら、それは理解していないということ (2017年)
If you can't explain something in simple terms, you don't understand it (2017) (kottke.org)
要約
リチャード・ファインマンは、複雑なアイデアを初学者レベルにまで落とし込んで説明できない場合、それは自身が十分に理解していない証拠だと語りました。この原則は、アップル社のような企業でも、エンジニアが技術を単純明快に説明できる能力を、その理解度の証明として重視しています。ファインマン自身も、量子力学のような難解な分野でさえ、完全な理解には至っていないことを認める謙虚さを持っていました。
全文翻訳
If you can’t explain something in simple terms, you don’t understand it
[画像: ファインマンの黒板]
1960年代初頭、リチャード・ファインマンは学部生向けの講義シリーズを行い、それが『ファインマン物理学講義』という書籍にまとめられました。この本には、ファインマンが行った惑星運動に関する講義は含まれていませんでしたが、後にそのノートが見つかったことで、ファインマンの同僚であるデイビッド・グッドスタインがそれについて書籍『ファインマンの失われた講義』を執筆することができました。1996年にカルテックの『Engineering & Science』誌に掲載された抜粋から引用します。
ファインマンは真に偉大な教師でした。彼は、最も深遠なアイデアでさえ、初学者に説明する方法を考案することに誇りを持っていました。ある時、私は彼にこう言いました。「ディック、スピン1/2の粒子がなぜフェルミ・ディラック統計に従うのか、私が理解できるように説明してくれ」。ファインマンは聴衆を完璧に見極め、「学部生向けの講義を用意しよう」と言いました。しかし、数日後に戻ってきてこう言いました。「できなかった。学部生レベルにまで落とし込むことができなかった。それは、我々がそれを本当に理解していないということだ」と。
ジョン・グルーバーは、単純な説明がアップル社でも目標となっていると書いています。
エンジニアは、複雑な技術や製品を、単純で容易に理解できる言葉で説明できることが期待されています。それは、経営幹部が理解するために単純な説明が必要だからではなく、エンジニアがそれを完全に理解していることの証明としてです。
ファインマンは、主題についてのより深い理解につながる科学的概念の単純な説明でよく知られていました。例えば、ファインマンが火は蓄えられた太陽光であること、輪ゴムの仕組み、列車がカーブを曲がる理由、そして磁石について説明しているのを見ることができます。決定的に重要なのは、彼が自分が理解していないこと、あるいは、科学者全体が理解していないことを認めることをためらわなかったことです。上記のスピンドルに関する逸話や、磁石の説明で彼はこう言っています。
磁力について、あなたがよりよく知っている何かに基づいて説明するのは、良い仕事も、どんな仕事もできません。なぜなら、私はあなたがよりよく知っている何かに基づいてそれを理解していないからです。
ファインマンはまた、次のように引用されています。
量子力学を理解している人は誰もいない、と安全に言えると思います。
これは、量子力学をこれまでで最もよく説明したことでノーベル賞を受賞した人物から聞くには、非常に興味深いことです。1988年に長く実りあるキャリアの終わりに亡くなったときでさえ、彼の黒板の上部には次のようなメモがありました。
私が創造できないものは、私は理解していない。