HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
セキュリティ

英国の冷蔵庫、秘密裏の全国オペレーションでハッカーから保護される

UK fridges secured from hackers in secret nationwide operation (bbc.co.uk)

129 pointsby tomnext121 コメント

要約

英国の大手スーパーマーケット、倉庫、レストラン、ガソリンスタンド、スタジアムなどで使用されている数万台の冷蔵・冷凍庫が、ハッカーによるサイバー攻撃から保護される秘密裏のサイバーセキュリティオペレーションが実施されました。最近の欧州でのサイバー攻撃では、数百万ポンド相当の食料品がダメになった事例がありましたが、英国では異なるデバイスが使用されているため、当初は被害が少ないと考えられていました。しかし、発見された脆弱性により、大規模な被害が発生する可能性があったため、迅速な対応が取られました。

全文翻訳

数万台の英国製冷蔵庫、秘密裏の全国オペレーションでハッカーから保護される

BBCの取材によると、英国の大手スーパーマーケット、倉庫、レストラン、ガソリンスタンド、スタジアムなどで使用されている数万台の冷蔵庫と冷凍庫が、ハッカーによるサイバー攻撃から保護されるための舞台裏でのサイバーセキュリティオペレーションが実施されました。

最近の欧州でのサイバー攻撃の波により、数百の店舗で大量の食料品がダメになり、数百万ポンドの損害が発生しました。

フランスは、スーパーマーケットに影響を与えた攻撃波の一つについてイランを非難しましたが、テヘランはこの主張を否定しています。

英国の冷凍・冷蔵業界は異なるデバイスに依存しているため、英国はほとんど被害を免れたと考えられていましたが、実際には業界が修正を急いでいる潜在的な脆弱性が存在していました。

10月下旬、セキュリティ研究者が発見した重大な欠陥は、ハッカーに見つかった場合、英国にさらに深刻な損害をもたらす可能性がありました。

それ以来、研究者、ITチーム、および国家サイバーセキュリティセンター(NCSC)は、数十社に警告を発するために昼夜を問わず取り組んできました。

BBCは、ハッカーが脆弱性を発見した場合に損害を与える可能性を減らすため、この大規模で秘密裏のオペレーションについてこれまで報道していませんでした。

セキュリティ上の脅威は、冷凍・冷蔵コンサルタントのOmega Solutionsのスタッフによって発見され、その後、警鐘を鳴らすのに協力したPen Test Partnersのエキスパートによって検証および拡張されました。

その後、国家サイバーセキュリティセンター(NCSC)、環境・食料・農村地域省(Defra)、および食品基準庁(FSA)が、セキュリティホールの修復キャンペーンに関与しました。

彼らは業界カンファレンスコールを開催し、リスクのある企業に連絡するチームを編成しました。

数万台の冷蔵・冷凍機器を制御する数千台のデバイスは、リモートまたは物理的にインターネットから切断されました。スタッフはインターネットケーブルを抜いて手動で温度を監視するように指示されました。

BBCの取材によると、ほとんどの大手スーパーマーケットはリスクに対処するためにITチームを転用せざるを得なくなり、ある大手チェーンの従業員は、1週間にわたって毎日数百台のデバイスをオフラインにしたと述べています。

「これらの冷蔵庫ハックの次の波が来ると予想していたので、時間との戦いのように感じました」と、公表を望まなかったその人物は語りました。

「ビジネスの観点からは、事業中断やサプライチェーンの問題で壊滅的な結果になり得ました。私たちの倉庫には数百万ポンド相当の食料品があり、ハッカーがこの攻撃方法を発見した場合、それらがダメになっていた可能性があります。」

今年に入ってから、冷蔵・冷凍温度コントローラーに対するハッキングは3回発生しています。

  • 8月、少数の米軍基地の冷蔵庫が影響を受けました。
  • 10月11日と12日、Danfoss温度制御システムが標的となり、フランスの数百のスーパーマーケットと食品加工施設が被害を受けました。
  • 11月1日と2日、7カ国の数十のスーパーマーケットが被害を受け、ベルギーとルクセンブルクが最も大きな被害を受けました。フランスの少数の血液バンク施設も影響を受けました。

これらの攻撃の波を受けて、Omega Solutionsのエキスパートは、英国で最も人気のある冷蔵・冷凍コントローラー(英国企業Resource Data Management(RDM)製)のセキュリティを調査しました。

RDMは脆弱性の重大性について異議を唱えていますが、BBCの理解によると、懸念に対処するための専門的な対応を賞賛されています。

スーパーマーケットだけでなく、英国の食品・飲料業界の他の多くの分野もリスクに対処するよう警告されました。

これらには、コンビニエンスストア、ガソリンスタンド、レストラン、ファストフードチェーン、スポーツアリーナ、ホテル、食品加工工場、およびコールドストレージサイトが含まれます。

「これらの人気のあるコントローラーは、以前のハッキングで非常に成功裏に攻撃されたDanfossおよびその他のコントローラーと同様の弱いパスワードの問題を抱えていたため、可能な限り早くメッセージを伝え、秘密を保つ必要がありました」と、Pen Test PartnersのKen Munro氏は述べています。

「これらの普遍的な機器にこれほど多くの注目が集まっている現在、犯罪者や国家主体ハッカーがそれを発見するのは時間の問題でした。」

RDMは、欧州大陸で攻撃されたユニットとの比較は公平ではないと述べていますが、彼らの冷蔵庫や冷凍庫をハッキングするにはハードウェアを入手する必要があったとしています。

倫理的ハッカーたちは、問題のハードウェアはeBayのようなサイトで安価にオンラインで購入できるため、これは達成可能だったと述べています。

RDMのCEOであるGed Evans氏は、「これはテスト環境で特定された脆弱性でした。」と述べています。

彼は、テストは通常のエクササイズを超えており、「ハードウェアの分解」も含まれていたと述べました。

「いずれにせよ、私たちはこの問題に対処するために迅速に行動し、最初のパッチリリースをすでに展開しており、顧客と積極的に連絡を取り、問題を指摘し、緩和策を推奨しています。」

RDMは、コントローラーに悪意のある活動の兆候はないことを確認し、状況を監視するためにNCSCおよびその他の当局と引き続き協力していると述べています。